210521 《Butter》全球記者會內容翻譯

［問候］
🐻2、3！防！
防彈：彈！大家好，我們是防彈少年團！

［入座後各成員介紹］
🐯內！記者們好，我是防彈少年團的V。哦..各位如此忙碌還將時間花在我們身上，真的很感謝，請多多喜愛今天發行的《Butter》，能為我們寫好的報導會很感謝的！謝謝！拜託您們了！
🐱內大家好，我是防彈少年團的SUGA。在舉行《BE》記者會時我沒能參加，感到很不好意思，久違地這樣見了面，能舉行記者會，真的感到很榮幸很感謝。內，今天也拜託各位了！
🐹大家好，我是防彈少年團的Jin。我們以新單曲《Butter》回歸了，請各位多多關心與喜愛，關於好的報導就拜託各位了！謝謝！
🐰大家好，我是BTS的柾國。哦.. 我們爲了阿米們和記者nim們又再次回歸了..ㅎㅎ希望能多多支持，希望今天能寫出漂亮的報導內容！謝謝！
🐻內大家好，我是防彈少年團的RM！哦..《BE》記者會後時隔六個月再次見面了，真的很開心！今天會好好享受記者會的，謝謝！
🐤內！大家好，我是智旻。其實現在情況還不太好，來的時候可能會感到有點負擔，非常感謝各位這麼如此珍貴的到來，希望今天能度過愉快的時間。感謝各位的到來。
🐿️內～～我是因為是Butter所以染了Butter髮色的記者nim們的希望J-Hope。內ㅋㅋㅋㅋㅋ今天百忙之中參加非常感謝，我認為我們的數位單曲《Butter》，還有記者nim們寫出的美好報導，會像Butter一樣產生巨大的協同效應的。今天請多多寫好的報導，希望各位能度過美好的時光，謝謝！

［聊近況］
🗣防彈少年團的近況。
🐤哦內！我們一直在製作一直以來的專輯。最近通過放送努力和粉絲們見面，所以過得很忙碌。
🐱內，像我這樣的情況，在《BE》記者會時（因爲肩部手術）沒能參加，對於見到各位這件事感到很緊張！...記者nim...過得好嗎？過...過得好嗎？內..好像都過得很好啊！ㅋㅋㅋㅋㅋ
🗣有很多人關心你的肩膀恢復狀態。
🐱內，沒錯。
🐱我在努力中，我正在努力作復健，繼續以運動爲主進行治療。還有，託很多人擔心我的福，情況好轉得很快。
🐯哦...首先呢..雖然看不見我們，但我們努力進行了很多日程，還花很多時間製作專輯。哦...內！是這麼度過的！
🗣你的髮型也很厲害啊！花了不少心思啊！
🐯啊...內，我應該要更加理解髮型的概念的，但（髮型）提前展示出來了覺得有點可惜。這是我人生中想嘗試一次的髮型，是我想嘗試的！
🐹哦...我呢..那什麼..和成員們一起跑行程、練習舞台、製作歌曲...還有，也有稍微做運動，我過得很好！
🐻內，因為Festa的時間也要到了，準備《Butter》和Festa準備得非常忙碌，度過了忙碌的時間。那什麼..和朋友們見面、運動、騎自行車，過得非常有趣。
🗣在哪裡騎自行車呢？
🐻我嗎？我只是在漢江騎自行車，到處騎來騎去。
🐰因為我也一樣是一個組合的成員，所以一直在製作音樂。而我爲了把個人創作曲也發表出來，現在正在創作。還有，雖然不知道我們什麼時候能公演，但我們都時刻保持著準備的心態，正在培養自身體力。我是一邊運動一邊這樣度過的。
🐿️內，我吃了加入了奶油的泡菜炒飯。
🗣啊...內...ㅋㅋ
🐿️泡菜Fried rice～
🗣果然是記者們的希望啊～～
🐿️我是爲了搞笑（才說的）。ㅋㅋㅋ

［新曲相關問答］
🗣新曲《Butter》是怎麼樣的歌曲？
🐰首先，《Butter》是非常開心的歌曲，是那種帶有清涼感的Dance pop歌曲，哦..旋律也是..旋律也很有中毒性，還有，看表演就能知道中毒性很強，所以希望大家一定要能親眼看見我們的舞台！
🗣甚至歌曲開頭就是柾國西的部分～～Smooth like~🎵
🐰是的，沒錯！（唱得）很完美！
🗣很完美嗎？
🐰很完美！
🗣Get it, let it～🎵
🐰Roll~~~
🗣已經很有中毒性了呢！
🐰哦～
🗣下午一點公開的我就能這樣唱了！
🐰哦～那真的很好呢！
🐤歌名是《Butter》，跟能馬上知道的一樣，我們想製作一首能輕鬆聽的歌曲，所以這首歌沒有包含著大量的訊息。哦...（說出來）雖然有點難為情，但想成這是一首像奶油一樣柔和地融入其中，想要抓住你的很可愛的告白頌。還有，然後像奶油一樣可愛、順滑、或者有魄力，想要努力展現這樣多種的魅力，我們很認真準備了，希望能美好地觀賞，謝謝！

🗣RM也親自參與了新曲創作。
🐻啊，內！我參與了歌詞部分和Rap製作部分。我和SUGA哥和J-Hope的角色都不一樣，爲了突出聚焦在各自的角色上，有趣地創作了，內！

🗣新曲舞台中的重點表演是什麼？
🐿️內，事實上，《Butter》因爲是充滿活力和可愛的歌曲，所以表演中也原封不動地將這些呈現了出來。就像剛剛說的，像可愛的惡童一樣手送飛吻或撩起頭髮的舞蹈會成爲亮點動作。哦..還有，到現在所展示的BTS的能量也包含在歌曲之中，表演也是。然後，這次各自的舞蹈也給人留下了深刻的印象，很有魅力，我想大家看著那個部分應該會覺得挺有意思又新穎，內！
🐯內，還有成員們在電梯佈景中各自展現依照自己的感覺來跳舞的場面。這是在MV現場即興編排出來的舞蹈，一個一個跳了即興舞蹈後編輯而成的，希望收看時能完全沉浸到我們每個人的個性當中。
🐹還有，這次的MV中也包含了對各位阿米們的愛。
🗣就是我看到的那個對吧？
🐹啊～沒錯！
🗣用全身表達出了ARMY！
🐹內，要表現出阿米，剛開始我和柾國做出了A出來後，編舞出來了，看起來不太像是A 。於是柾國和我一起認真思考，改變了A，而最終結果好像更好。
🗣柾國西也對此滿意嗎？
🐰是的，在頭對頭思考著的過程中，出現了那個模樣。ㅋㅋㅋ
🐹我們真的頭對頭！

🗣我們能在哪裡看到初舞台？
🐱哦..我們《Butter》的初舞台呢..將能夠在BBMAs上看到。不管是什麼歌曲，初舞台都讓人心情緊張又激動。對我們來說，BBMAs是非常具有重大意義的頒獎典禮，能夠在典禮中亮相真的感到非常榮幸。
🗣今年獲得了四個部門提名，心情如何？
🐰首先，能獲得四個獎項提名是一件非常困難的事情，所以真的是太榮幸了。特別是有兩個部門Top Song Sales Artist跟Top Selling Song 是我們首次被提名，所以心情特別好。還有，《Dynamite》發行已經快一年了，到現在還有一種受到喜愛的感覺，所以感到很幸福，內！

🗣是否期待新歌在熱百榜上獲得一位？這部分要由SUGA西來說才行。
🐱啊...真是的...經常是由我來說這些，所以感到有些負擔呢，但因為大家很期待（一位），真的非常感謝。 《Butter》是一首歡快的歌曲，不管怎麼說，現在天氣漸漸接近初夏了，都要上升到30度了...真的，如同夏天即將來臨，希望很多人都能愉快地收聽。一位...呃一位..呃...好像能拿下一位。啊..要得一位才行。ㅋㅋㅋ內，要拿下一位。
🗣我們會為你們應援的！
🐱內，要拿下一位！💪🏻內，會爭取拿下一位的！ㅋㅋ

🗣今年的計畫。
🐻雖然想詳細地說明，但無法這麼說..ㅋㅋ首先，我們應該會先集中進行《Butter》的活動，然後，透過對應我們出道月份的六月的Festa可以和粉絲們愉快地交流。作爲代表2021年的夏季歌曲，以希望《Butter》能夠受到喜愛的心意，我們計劃將努力活動。還有，因爲現在的時局是如此，爲了能夠近距離交流，我們準備了很多，希望大家多多期待！

［海外記者提問］
🗣過去一年的經歷，讓你們對音樂創作的想法和透過音樂想分享的訊息或追求的音樂風格改變了嗎？
🐱哦..事實上現在.. 呃...在我們在韓國做了《ON》的活動後，大概過了一年又三、四個月，哦..我們分明也有很多非常疲累辛苦的時候，但我在過去的一年中，我的情況是，我聽著我們一直以來的音樂，再次得到了安慰，和支持。從以前到現在活動期間的所有歌曲我都再聽過一次，我想到我們粉絲們、大眾們以這種感情聽了我們的歌曲後得到了安慰，產生了為我應援的想法，我看待音樂的價值觀、工作時的想法也產生了很大的變化。過去我聽著各種音樂開始創作音樂，但又覺得自己可以給某人帶來這種影響力，所以我想應該負責任地製作出很多好的音樂。比起過去一年總是辛苦的回憶，我更喜歡進步成長的回憶，我覺得很好。

🗣在《Butter》中最滿意的部分是？
🐯首先，我們每每聽著真的，歌曲可以歡快享受這點真的最為滿意。哦..首先..如果真的一定要挑選的話..比起其他成員們的Part，我的Part更特別。
🗣V西的Part啊～
🐯我的Part..很好..
🗣Smooth like butter～🎵？
🐯是那個嗎？啊..內，沒錯！👍🏻
🗣ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋJin西呢？
🐹我嗎？我是我的Part：Oh when I look in the mirror～I’ll melt your heart into 2～ㅋㅋ我覺得這裡最棒ㅋㅋㅋㅋ

🗣剛出道的時候爲了讓攝影師們認出每個成員，成員各自都貼上了自己的姓名牌。RM以前說過，如果攝像導演們背下你們的名字，那肯定是非常棒的事情，但現在全世界範圍內，不僅是組合，大家都想知道你們每個人是誰。心情如何？
🐻那什麼..是的，想知道我們是誰的人真的很多，所以感到很榮幸！不只是攝像導演nim們，很多工作人員們也都認識我們，真的非常榮幸！哦..但就是，現在還是一樣，我們現在拍攝舞蹈影像時，像之前一樣一定要掛著姓名牌這有點...內，我們會努力的！內，因為也是有可能不知道的嘛～
🗣不忘初心的防彈少年團～～
🐻ㅋㅋㅋㅋㅋ
🗣音樂放送通常都會掛著姓名牌吧？
🐻內沒錯。
🗣為了清楚舞台動線，依舊帶著姓名牌的防彈少年團～～

🗣《Dynamite》希望在疫情大流行中共享正能量，而《Life Goes On》則給了全世界勇氣和希望。 你們希望《Butter》能帶來什麼樣的影響？
🐰《Butter》的話..是很簡單的！天氣也越來越熱了，以後也會變得熱，只希望大家能和BTS的《Butter》一起度過愉快的夏天這樣的心意？這樣就足夠了。

🗣2020年雖然從各方面來看都是非常艱難的一年，但卻是防彈少年團取得了最多成果的一年。（Billboard Hot 100一位、葛萊美獎提名,、MAP OF THE SOUL O:NE演唱會、 2張專輯等）在過去的12個月裡坐著雲霄飛車得到了什麼樣的教訓？
🐿️哦...事實上，得到了很大的教訓...非常的..小心呢...內！事實上，面對新冠病毒的狀況，我們的計劃也全泡湯了，感覺非常不安和混亂。還有，我們發行沒有在預期計劃內的數位單曲，在製作專輯的過程中也發生了很多喜事，也感受到了很多新的情感。就像提問一樣，今年像是個乘坐雲霄飛車般的一年。而在這個中心當中，最大的作用角色就是音樂。在最辛苦最不安的時候，不管怎麼說，音樂是我們的突破口，還有帶來好事、好結果的也是音樂。真的...在經歷去年之後，我深深感受到音樂非常宏大，擁有巨大的力量。以後也想經常製作給人帶來好能量的這樣的音樂。還有，最重要的部分是，感受到了一直以來所熟悉的、我們想念的那些對我們來說非常珍貴，所以得到了很大的教訓，內。

🗣過去幾年防彈少年團除了跑彈外幾乎沒有出演過綜藝節目，最近出演了《劉Quiz》和KBS特別節目。想知道這種變化的原因。
🐤哦...內！哦... 與其說這種變化改變了想法，就像剛剛厚比哥說的一樣，雖然很多人都會這樣，因爲我們計劃好的很多事情都泡湯了，在該見到粉絲們的時候無法和粉絲們見面，對工作產生了很大的制約。所以苦惱著「我們能做什麼？」、也出演節目，爲了粉絲們製作了一些內容。
🗣作為粉絲立場來看（出演節目）是很棒的！
🐤參與放送也想著要是就能成為給阿米們的禮物就好。

🗣和發表《Butter》的消息一起，阿米們使用奶油表情符號（將整個網路）染成黃色等。對於防彈少年團發表或提及的一切都成爲世界性的趨勢，你們怎麼想？
🐹首先，想說聲謝謝。有很多人一起參與我們的行動。因爲想和喜歡我們的人們一起做更多的事情，所以正在努力工作。以後也會爲了陪伴我們的人做很多事情，會做很多好事。感謝各位一直和我們在一起，並等待著我們。
🗣J-Hope西也是因此才染髮的嘛？
🐿️Butter butter bubutter～ㅋㅋ
全部：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐿️啊～太熱情了嗎？ㅋㅋㅋ內，沒錯。
🗣RM西，剛看到你轉頭了？
🐻無法忍受那種的... 抱歉！內！
🗣沒有的事～我知道了，我也還很不足！

［現場記者提問］
🗣《Butter》是英文歌曲和數位單曲這一點和《Dynamite》很相似，有沒有再次挑戰葛萊美獎的想法呢？
🐱好像不能說沒有。當然，我仍想獲得葛萊美獎。想用《Butter》再次挑戰，希望能有好的結果。
🗣RM西也拿著麥克風！
🐻啊..內內！真的，正如很多人所好奇的那樣，我們當然一直想著葛萊美，我們想盡全力去挑戰，內。

🗣參與制作《Butter》的背景和製作英文歌曲的感想。
🐻首先，一般收到歌曲的時候，據我所知，是經過無數次篩選盲測出來的歌曲，而這時，《Butter》出現了。導唱完成得很好，雖然所有成員們都很想參與作詞作曲，但（歌曲）完成得很好。而因爲有著和我們不合適的部分，想著用我們的風格來進行修改，所以有參與其中的背景。事實上，因為是英語，組合裡不僅只有會說英語的我， J-Hope和SUGA也一起做了。
🐱是啊，我也做了，但我的沒被選上ㅋㅋㅋ
🐻這總是充滿著血和淚ㅋㅋ而我做的很幸運地被選中了，並以我做的Rap部分為中心來修改，就像我說的，因爲不是母語，所以消化這樣的態度風格肯定會有些許背離感或牴觸感，但我開始音樂的背景也是聽美國的流行音樂和嘻哈音樂，而且Part不多，所以可以快速整理。即使是這樣，能參與製作，是非常有趣和光榮的經歷，內。
🗣組合裡有競爭..
🐱我們一直都有ㅋㅋㅋ特別這次是要以英語來寫，因此我在復健期間很努力地學習了英語，所以我挑戰了一下，但毫不留情地被淘汰了ㅋㅋ
🐿️沒有血也沒有淚ㅋㅋㅋㅋ
🐱是啊，我們的是一聽就被刷下來了ㅋㅋㅋ

🗣防彈少年團是所想的K-POP和防彈少年團的音樂是怎麼樣的呢？
🐻內！感謝提問。一般來說我認為不僅是音樂 ，在很多藝術創作形態裡的那個過程時，不知道，經歷的話就會「啊～原來是這樣的啊」，評價和答案不是會彙集在一起嘛？正如大家所知，我們是正在進行中的出道八年的歌手，就像葛萊美挑戰一樣，我認爲這是完成各種課題的形式。 所以，當被問及有關K-POP或美國音樂市場的問題時，我們也會討論很多，但現在K-POP與其說是音樂體裁，倒不如說是進入一個產業或是那樣的範疇，（K-POP）不是擴張了嗎？ 因此，音樂能否單純地用K-POP這個單詞來解釋呢？我們不太清楚這點，但我們作爲防彈少年團竭盡全力的時候，相信日後會有更多的記者們、評論家們給予評價的。接下來是，內，像我寫的部分的話，首先，我和厚比一起唱的部分是我自己製作出來的，再來，和SUGA哥一起的部分有一半也是我創造的，一半的Rap部分是按照原來的形式來修改的，謝謝！

🗣 一個結果出來之前肯定會有很多苦惱，準備夏天發行的單曲《Butter》時，在過去的6個月裡經歷了怎樣的苦惱呢？同時，今年迎來八週年的感想和最近防彈少年團內的話題是什麼？
🐤哦，內！情況變成這樣，不能直接和粉絲們見面，所以我想著是不是暫時被孤立了。我們分明有想要的東西，有想展現出來的東西，想要在一首歌中包含很多東西，所以苦惱著外在或者舞蹈部分能有什麼樣的方式來展現出什麼，怎樣才能把聲音展現給大家。八週年...
🐯內，還有就是...
🐤內！
🐯智旻西接著說吧～
🐤哦？沒有沒有，要說的已經..
🐯是嗎？那麼我來說一下！
🐿️ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐯首先，出道八週年心情很好，意義重大，但好像有些遺憾。像是Festa，我們爲阿米們準備了巨大的活動，但是無法在線下展示，而且還有很多還沒有展現的舞台，因為疫情，所以去年和今年都沒有看到阿米們，我們自己進行活動，這真的很傷心。但我還是會努力去做！還有～最後的最大話題...（打算給成員們回答）
🐹最近最大的話題是V燙捲髮燙得很可愛，啊～要燙幾個小時才能做出那種髮型啊！成員們之間好幾天都說很可愛。
🐱不覺得像貴賓犬嗎？不覺得像貴賓犬嘛ㅋㅋ每次見面都會說。
🐯我最近在隊內負責成員們的可愛，所以我想是不是應該做這樣的髮型。
🐤我認爲最大的話題和8週年有很多關聯。 6個月來一直苦惱著有關組合，我們該怎麼做，和粉絲們的關係，能否以與至今展現給粉絲們看到的不同的面貌來滿足粉絲們。 因爲要一直給大家展現好的面貌，呃..所以一直很苦惱。
🐻就像智旻尼說的，雖然很多人預想到了我們最大的話題，但這是我們今後的未來。而且在這種新標準下，我們的功能是什麼，我們爲什麼存在，爲了什麼而製作音樂。當然，葛萊美和各種成果也很重要，但我們作爲BTS應該實現什麼樣的價值，追求什麼樣的東西才能在這個產業中成爲有意義的存在，對此我們非常苦惱，內！

🗣當初防彈少年團以嘻哈組合出道。之後嘗試便多樣的歌曲和概念，展現無限制的挑戰，什麼時候會再公開傳統嘻哈歌曲呢？ 另外，你們認爲防彈少年團在全世界人氣持久的原因是什麼？
🐱事實上，去年專輯《MAP OF THE SOUL：7》中收錄了幾首嘻哈歌曲。從那之後《BE》專輯裡也收錄了嘻哈曲目，因此，在傳統風格上並沒有特別區分。我們在製作某種東西的時候，因爲我們是做大眾音樂的大眾歌手，所以最受歡迎的是將自己想做的事情合在一起做的組合。因此，不僅是唱Rap，Mixtape中也能以自己的歌曲填滿專輯，各自創作的朋友們也能感到滿足。還有，雖然我們之間沒有仔細思考過在全世界的影響力及受歡迎的理由，但畢竟我們本業是歌手，所以覺得我們很努力地準備，甚至有自豪感。雖然有很多原因，但首先，歌手們在舞台上表演得不好，而人氣卻越來越高，這在常識上是不可能的，而第一是舞台，第二也是舞台，我認為這是我們的強項。
🐹我也找來看那些關於爲什麼喜歡我們的採訪或視頻，他們說「非常感謝你們講出我們這個年齡段的故事。我也在這個部分感到很累，不知道這個部分該怎麼做」，但看到我們後，很多人是「原來這些人是這麼想的啊，這些人是這樣解開的啊」，對我們的故事產生共鳴的人比想象中要多很多，所以我覺得在那個部分，我們應該更有同感，所以才有了這種想法。

🗣你們將特別出演美國人氣電視劇《Friends》。 另外，在《Butter》的預告視頻公開後，Queen官方帳號在推特上進行了轉發，而後卻又刪除，一度成爲話題。
🐻關於《Friends》，哦...這個嘛...我們要是先劇透的話...電視台應該不會高興的。拍攝已經都結束了，至於我們在劇中會以何種形式出現，直接觀看的話會很感謝的！然後Queen老師們....像是Queen老師們的情況，因為很有名，我們去溫布利球場時有模仿Queen老師們，跟著唱歌。他們轉發了這次的歌曲預告影片，但聽說凌晨時有病毒入侵（所以刪除）。直截了當地說，並非有歌曲取樣或致敬那樣的含義。
🗣很好奇《Friends》呢！
🐻事實上，我們也不知道會以何種形式呈現出來。

🗣關於與Queen合作的可能性。
🐹雖然目前還沒有計劃，但有好機會的話，我們是隨時都抱持開放的心情。我們一直都在等待著，請隨時聯繫我們吧Queen老師！

🗣防彈少年團音樂上的苦惱和防彈少年團做音樂的理由，所追求的又是什麼樣的價值？
🐻那個真的...那什麼...剛才在Jin哥的回答中，對於BTS因爲什麼部分而人氣爆棚的提問，先說了同時代性或者現在進行時（Ongoing）的話題。之前也在採訪中說過BTS製作專輯、製作企劃的方式，但在準備專輯之前，首先，我們會跟公司討論，我們是什麼情緒，現在想說的是什麼，最近想著的話題是什麼，要怎麼說呢...都會經過採訪來表達。在那裡，總是能找到平衡，但BTS想做的是什麼，現在BTS想表達的是什麼，還有相反地，人們想從我們那裡聽到的是什麼，對此我們一直感到很苦惱。如同剛才所說，我們從嘻哈風格的組合出道開始，學校系列、花樣年華系列、愛自己、靈魂地圖、再來是《Dynamite》、《BE》、《Butter》等，現在想想，每次專輯企劃和歌曲都是那一瞬間的最佳答案。所以，正如您所說，我們現在迎接著新標準，對於同時代要追逐怎麼樣的價值感到責任重大， 而《Butter》是我們又拿出的一個自己的答案。 因爲接下來要出的答案都是現在開始的苦惱，所以每次我們都會得出自己的結論，如果1年2~3次的專輯和歌曲都把這瞬間視爲最好的結果和答案的話，我會很感激的。
🐱如果說是爲了聽歌的人做音樂的話，像我的情況是，我在大邱開始做音樂時，曾在2名觀眾面前演出，到首爾當練習生時繼續做音樂。 與做沒有人聽的音樂時感受到的傷痛和苦惱相比，現在受到了非常多人的喜愛，因此我認爲，爲聽我們音樂的粉絲們做音樂、做粉絲們喜歡的音樂是理所當然的。我現在受到過多的愛戴，爲了誰做音樂，答案一直都是粉絲們。事實上，沒有人聽的音樂對我來說有很多悲傷的記憶，因此我認爲尤其應該如此，內..如果有充分會達到問題就好。

［結尾問候］
🐻內，真的，能在如此百忙之中參與真的非常感謝，能這樣親自面對面，在這樣的時局，能夠見到記者們，並在記者們面前說話，真的感到很幸福，對我們來說也得到了很大的力量，非常感謝一直都以溫暖的報導來為我們應援，以後也會竭盡全力帶來好音樂，努力做《Butter》活動的！今天也很感謝，以上是防彈少年團！2、3！
防彈：謝謝！

記者會影片🔗 https://youtu.be/Iji9yI1fGuQ

照片牆拍攝片段🔗 https://youtu.be/uCzlZkW__Ro

官方完整影片🔗 https://youtu.be/g9K0GD4fHFI

（🈲️一切轉載 善用分享）

Cr.pic:Kpop_Herald