230720 🐰Weverse Magazine採訪翻譯

柾國：我覺得自己正在改變

雖然作爲防彈少年團的成員生活了10年，但柾國正在經歷最激烈的變化的瞬間。

不知道從什麼時候開始，你會在晚上做長時間的Weverse LIVE。
🐰本來我們在直播的時候要告訴公司，準備一下再進行，但我就直接就打開了手機。從那以後，隨時都會做（直播）。  

也有在粉絲們面前直接睡著的時候。（笑）
🐰因為這是我每天變得單純的面貌，所以我沒什麼想法。就只是，輕鬆地瞭解一下當時我在做什麼，發生了什麼樣的事情。

顧名思義就是雖然是防彈少年團的成員，但能夠原封不動地展現真實面貌反而是一件令人吃驚的事情吧？
🐰組合活動的時候，不是經常會故意和人見面嘛。回家的話，工作結束後就馬上休息了；但最近不是那樣，所以感覺生活很富裕。休息了一段時間，也想像見成員或朋友一樣看看人們的臉。因此，也想聽聽別人說話。

在說關於《Seven(feat. Latto)》的劇透時，你以「如果我說這個的話，公司會鬧翻天的吧？」這樣的方式來發言，有趣地觸碰了應該遵守的底線。說得很隨意，但也沒有無理的發言。
🐰我覺得只有誠實才能成爲真正的我。我好像正在改變我想做什麼就做什麼的心態。如果我好好行動的話，很多人會接受，那麼我就可以更加真實地展現自己的面貌。

「我做這種程度應該可以吧？」感覺這樣的判斷自然而然就會產生，好像也是工作時的態度。
🐰是的。 一直是隊裏的老幺，現在發行了個人單曲，因為是一個人，工作的時候感覺也不一樣。當人們看到我的時候，感覺我對他們做的行爲責任感和思考的中心都不一樣。因爲我需要決定的部分也很多，所以不能說著「啊，不知道」就回避。在隊裏時我沒有先出場，但現在需要做點什麼或能做的事情變多了。因此，好像自然而然地發生了變化。

開會的時候，也有工作人員們都只看著柾國西的情況。 
🐰那種時候也會感到負擔，但我沒有完全改變，有很多時候還是會依靠工作人員們。（笑）只是稍微有了「我不能讓自己感到太自在」的想法。工作人員們都是在各自工作（領域）上的專家，所以就只是想相信並交給他們，但很多時候都會提出我思考的部分，剩下的就按照工作人員們準備的努力去做，因為我是個跳舞唱歌的人，不是什麼業務都懂的。只是因爲是我做的事情，所以稍微說一下我的想法，然後根據情況看識相地靈活地？（笑）去做。我也覺得不是（任何事）從頭到尾都要管理，告訴人們什麼要怎麼做，而我也不想這樣做。每個人都做各自擅長的事情...以（這樣）交集的感覺工作中。
 
我覺得那樣合起來並不容易。
🐰是的，是的。是不是應該好好地引導一下（讓一切能）保持平衡…我現在還不清楚。（笑）我認爲這不是應該很好地認可對方，維持該做的就做、該得到的就得到的平衡嗎？ 
 
最近在Weverse LIVE中，你說了「我相信我的感覺，會嘗試一下。雖然以後有可能會失敗，但我就還是想相信自己。」這樣的話，我也覺得這句話很像現在的柾國西。我在想，你是不是在希望和別人好好配合的同時，按照自己的「感覺」去追求自己想做的事情呢？ 
🐰沒錯。 
 
作爲藝術家，你覺得那「感覺」正在走向哪裏？
🐰沒有明確的（方向）。我呢，有種…我只有巨大的流行歌手這個大目標，沒有接下來要展示什麼概念的想法。《Seven(feat. Latto)》也不是事先計劃好的，而是方時赫PDnim給我聽了歌曲，因爲太喜歡了，所以說了「啊，一定要唱這個」。決定唱《Seven(feat. Latto)》時，整理構思好我今後的活動，這也是靠感覺，每個人不都有那樣的時候嘛，聽完後覺得「哦...不錯啊？」（笑）真的很神奇的是，歌曲體裁都不一樣，但只要是好歌曲就好。當然，我是因爲喜歡才發行的，可能會得到不怎麼樣的反應，但從來沒有那樣過，我感覺我一直都是那樣生活過來的。現在是更有體系地抓住感覺，以前好像就只是在什麼都不懂的狀態下找感覺的，所以比起想太多，我更想做自己感興趣的事情。 
 
爲什麼是巨大的流行歌手？你現在不也是巨大的流行歌手嗎？（笑）
🐰沒有。我不那麼認爲。不就是野心嗎？想得到更多的認可，想做得更好的慾望？單純的，很帥氣不是嘛，這就是我現在做這件事的原因。「想成爲一次那樣的流行歌手」、「我想感受一下那種感覺的情感」。我希望當我站在第三方的立場看待自己時，我能認可自己的那一天能到來。到了那個時候，我就會知道自己就是那樣的流行歌手。

和你在卡達世界盃開幕式上以《Dreamers》站在舞台上的經驗是不是有點相似呢？
🐰這個好像也是憑感覺。世界盃對我來說也是機會不是嘛，接到提案時，我想著「沒有理由拒絕」。然而，我對《Dreamers》的舞台感到有些遺憾，雖然人們都很喜歡，但我想過「如果我做得更好的話會怎麼樣？」

在幕後花絮影片中，你說「因為演出沒有100%去做過，所以不太滿意，但好像沒有出現太大的失誤，表現出了適當的舞台」，平時努力準備，在舞台上好像有「就這樣直接上去好好做吧」（笑）這樣的心態。
🐰那個部分和以前相比變得非常不一樣了。以前失誤的話會被那一瞬間束縛住，一直很痛苦；現在如果我做不好的話，就會想著「要做得更好才行」，然後就只是繼續練習。人變得非常單純。即使做不好，也會承認「即使做得不好，那也是我」，因此，想好好表現。

在舞台上做得好是什麼意思呢？
🐰我想變得更自然。我不太喜歡我已經養成的壞習慣，但這些在我身上一直都能看到。我希望我的動作本身不受任何限制。比起把舞蹈動作跳得更加細緻，我想要的是，即使展示相似的舞蹈動作，每個動作都能不同就好。希望那種樣子能自然而然地一直出現。

可以說《Seven(feat. Latto)》的表演也很反映出了最近的想法嗎？比起更多技巧性的動作，感覺更像是完美地消化了動作，很好地演繹了歌曲的氛圍。
🐰看起來自然是好事，我也想放鬆一些去跳。在收到各種編舞試行方案後，我做出了決定，想在表演上也變得輕鬆一點。 因爲我想展現出自己的差別，同時希望能增加一點重量感。這樣人們在看舞台的時候會說「歐，看看那位朋友？」（笑）

雖然是用輕鬆來形容，但《Seven(feat. Latto)》與防彈少年團的歌曲和柾國西此前的個人單曲等截然不同。你表現出了與以往不同的面貌，這一點如何？
🐰很好。我只是完全接受了這首歌曲，其他並沒有多想。就是去做就對了。（笑）

唱法也發生了很大的變化，給人一種輕快的流行音樂的感覺，沒有使用粗獷的聲音和顫音。選擇以這種唱法來接近歌曲的理由是什麼呢？
🐰錄音之前不是會先聽導唱版本嘛，在裏面，我想出我能得到幫助的部分、我應該添加的部分和需要去掉的部分來錄音。是在創造凸顯我的色彩，現在覺得好聽就可以了。沒有令人反感的部分，也不會太誇張。錄音的時候會自然而然地找到適合每首歌的感覺，唱歌的時候，如果技術上存在困難的部分，有時會想著「該怎麼唱呢？」但最終還是會自然而然地唱出來。這次錄音的時候，好像在短時間內進步了很多，對自己唱英語歌的時候加入的細節有更多的了解。發音的時候準確地知道了「我原來是這麼發出聲音的啊？」，也知道了自己該怎麼唱歌。

有變化的契機嗎？
🐰首先，很有意思。我嘗試改變了錄音方式。每次錄音的時候，我都會從頭到尾唱完整首歌，這對我幫助很大。製作人其中一次錄製歌曲時，聽到我的聲音後說「哦？（好的音色）好像出來了」，然後就繼續錄製，感覺非常好。那段時間我沒有別的工作，就是一直在唱歌，如果出來好的結果就說OK，不然就再唱一次。如果需要合唱的話，我就當場製作並唱出來。工作過程非常快速地完成，感覺非常好。

雖然不用很多技巧，但還要唱出乾淨利索的高音，所以反而唱起來不太容易。也覺得你作爲歌手擁有很多武器。 你對唱各種各樣的歌感興趣嗎？
🐰不能說不感興趣，因爲想發出多樣的聲音。也因此，我覺得跟著唱別人的歌曲很好。在我的狀況下，哪怕是沒有好好運用嗓子也覺得挺好，因爲錯誤的道路以後可能會成爲我正確的道路。然而，不能沒有自己的風格，所以要打造自己的色彩。因此，我覺得有只有以《Seven(feat. Latto)）站在舞台上才能知道的部分。只有歌曲出來後站在舞台上看到反應，才能感受到今後我該怎麼做。

《Seven(feat. Latto)》的歌詞中有「在你的肩膀上揹負著這個世界的重量」的部分，防彈少年團的成員不就是這樣的位置嘛。一個人站在舞台上的現在怎麼樣？
🐰因爲是一個人，所以比組合的時候更有壓力。然而，我性格改變了很多，我接受的方式也改變了。爲什麼會變成那樣呢？是不是到了該改變的時候了？（笑）

爲什麼會改變呢？
🐰我想了想我爲什麼會得到愛。「雖然我不太清楚我爲什麼會這麼備受喜愛，但一定是有所原因，所以才會被愛著吧？」是這樣理解接受的時期。承認自己被愛著。因此，我在Weverse LIVE上問過，問爲什麼喜歡我們。

你問過「各位爲什麼支持我（們）？」
🐰是的。感覺我從那以後改變了很多。在承認自己之後，產生了「沒有必要總是如此膽怯」的想法。

雖然得到愛很開心，但似乎也有責任感。
🐰所以有點不一樣。以前就覺得應該做得更好，因爲做得更好才能得到認可，但現在相反了。因爲知道自己得到了認可，所以我想給這些人們展示更好的面貌，更加努力，展現不同的面貌。

那種心情和捐贈活動也有關係嗎？你爲了兒童患者，向首爾大學兒童醫院捐贈了10億韓元。
🐰做完之後心情很好，非常（好）。我的心思都集中在年輕的朋友們身上，所以將注意力集中在兒童醫院上，覺得建立一些設施會很好，做完後心情非常好。

責任感的一部分好像是自我管理。做Weverse LIVE的時候，吃飯的時候也會注意吃多少，吃宵夜的瞬間也覺得要注意身體管理。
🐰雖然看起來我像是隨心所欲，而且看起來還非常單純，但我內心的想法但並非隨心所欲。

所以我在想這是不是就是你在晚上透過Weverse LIVE和粉絲們見面的原因。雖然你好像做什麼都很自由，但你也在思考你要做的事，這就是為什麼你也能夠如此舒適地向粉絲展示，即使你做不做Weverse LIVE，你做運動、疊衣服、做料理都感到幸福。（笑）
🐰雖然不是放下一切的感覺，但無論是外在還是內在，我好像都稍微變得自由了。「這好像是我。真的像我一樣。我要這樣生活。就只是這樣。」

你是什麼時候開始經常做飯的？你在Weverse LIVE上做的料理也成爲了話題。
🐰我看YouTube，做看起來和好吃的東西來吃。看了YouTube，會想著「要吃吃看吧？」就那麼單純地做來吃。因爲成為習慣了，所以我會想「明天吃什麼呢？要做什麼來吃呢？」做完之後覺得「太好吃了吧？」的話，第二天我會再做一次來吃。我會用食譜做料理，有沒食材的時候，也有有食材的時候，有時也會放和食譜裡寫的不同的材料進去，想著「這個會不會很好吃？」想放什麼就放什麼，我覺得很有趣。

在Weverse LIVE公開的食譜「香噴噴的火美乃滋紫蘇籽油蕎麥冷麵」也是這樣誕生的嗎？醬料的搭配好像不是一次就能找到的。
🐰沒什麼，我大概做過三次吧？醬料只嘗過鹹淡。（笑）剛開始喜歡吃一般的蘇籽油蕎麥冷麵，香噴噴的，不怎麼鹹，有點油膩。然後想著放「要是辣一點的話會很好？」「辣的？火雞麵」，只放了醬油和火雞麵的味道，吃了之後感覺味道有點淡。希望是奶油狀的黏稠的就好，於是我放了牛奶看看，也放了美乃滋。然而，哈… 感覺又缺了點什麼，所以就想著放火雞美乃滋吧。「加了牛奶會很稀，所以就放蛋黃吧。如果想做得更黏稠一點的話，就在這裏放些蒜泥和洋蔥吧」，所以做了醬汁，很好吃。醬油有直接用濃醬油的時候，也有用釀造醬油的時候，但我覺得濃醬油最好。鰹魚淡醬油是只用醬油做底料的時候很好吃，但混合火雞麵的時候一定要放濃醬油，然後是沾醬汁。沾醬汁起到了很好的作用。（笑）
（早前食譜翻譯推文👉🏻 https://twitter.com/lexy_me_army/status/1650643365732683776?s=46&t=oL-lVExDIOAeETyGxgfe3w）

因爲這次的採訪，我在適合吃宵夜的時間做了一下，「甜鹹」組合裏有辣味，同時還有酸味，所以一直吃也不會膩。第一次吃麵條的時候口感也很好，每次做的時候都會想很多。在製作的時候，感覺你會考慮很多才做出來。
🐰沒錯，沒錯。（笑）雖然料理也是隨便做的，但要好好做一次的時候就會好好做來吃。要好好做著吃的話，真的需要花很長時間。（笑）

製作的時候不是逐個品嚐鹹淡來判斷的嘛？追求的味道很明確。
🐰所以說，必須是我想吃的味道，好像是儘量做得接近自己想要的味道。做料理的時候不是會品嚐材料（確認味道）嘛，那樣的話，就會稍微知道放什麼東西進去的時候會有這種味道。

雖然嘴上說著就吃吧，但絕對不隨便吃。（笑）
🐰「可以方便一點，但不要隨便。」（笑）因爲要定好1人份的量，調好醬汁的量。但那樣做太麻煩了，所以即使浪費一點，也會舒服地製作充足的醬汁，因爲我不會只吃1人份。在製作的過程中，我會尋找那種稍微方便的方法。

工作也是那麼做的嗎？雖然看起來很舒適，但很細心，想要的東西也很明確。
🐰應該是吧？（笑）

那麼，再次正式登上舞台的心情如何？（這個採訪是在7月6日進行的）
🐰心情好激動啊，因爲是新開始，但同樣的，我也很擔心。因爲我（作品）還沒出世，所以只能這樣說。出世後我得先試試味道（笑），得試一試才能知道。到目前爲止，我很緊張也非常期待，我站在舞台上的時候會有什麼樣的感覺，對於一切都很好奇。

對於寫《My You》歌詞的背景，你曾想過「如果偶爾這一切都消失，或者是夢的話該怎麼辦呢？」好像是會讓人產生這種想法的人生。你出道10年後成爲了世界級明星，時隔10年首次進行個人活動。
🐰有時候會有覺得我的現實不是現實的時候。偶爾會想「我現在的生活是現實嗎？」「我這麼做了嗎？」這樣稍微否定現實。寫《My You》的時候也想過「如果這不是（現實）該怎麼辦？」

所以是想起了阿米嗎？《My You》是給粉絲的內容不是嘛，因爲是現在的現實中一直在一起的人們。
🐰我的人生中如果沒有阿米就沒有意義了，所以一直都有。我現在幾乎和阿米同步了，喝了酒後說「我來了」的時候（笑），沒有喝酒後給爸爸媽媽打電話過，但我會去找阿米。我現在變成這樣了，那種感覺太自然了，就是不多不少，希望對彼此來說能特別一點就好了。他們是支持我的人們，希望能向他們舒舒服服地展示我的面貌，雖然彼此距離遙遠，但同時也是親近又舒適的關係。

那麼，現在明白阿米爲什麼支持柾國西了嗎？
🐰說實話，我看著自己的時候，不太清楚，我不是個自尊心高的人。然而，「爲什麼我的人氣這麼高呢？」還是「只是因爲喜歡我的聲音所以才這樣嗎？」或者「喜歡我的舞蹈嗎？」這個理由我真的不知道，關於爲什麼我會得到這麼多的愛。但，阿米是認可我的人不是嘛，雖然不知道我有為什麼受到這麼多的喜愛，但我知道他們認可我，所以我就「如果我不堂堂正正的話，那麼認可並支持我的人們成了什麼了？」這麼想著。因此，我覺得自己正在改變。說實話，我到現在也還不太清楚。

然而，承認自己被愛了，所以才更去回饋。
🐰我的意思是，OK，就是這樣的。

（🈲️一切轉載）

https://magazine.weverse.io/article/view?lang=ko&num=825

정국 “제 스스로가 좀 바뀌고 있는 것 같아요” - 위버스 매거진