220504 PSY Billboard採訪中防彈相關部分翻譯整理

［關於去年秋天與🐱的合作］

PSY：在過去的兩年裏，我真的很投入公司擔任的管理者，後來，我才遇到這首歌。他（🐱）帶著歌曲過來並建議我，說他想幫我製作。那個合作、那個年輕音樂人的血液激勵了我，我們一起工作，過程很有趣，我想著「是的，這就是音樂；我年輕時就是這麼做的。」當我看見他在做著的事、他的即興創作和他的熱情時，我確確實實被他感染了。我們是這麼交流的：談話、聊天、大笑、互相吐露和感受。第一天，當然，是我們倆見面，我們聊到了音樂，對吧？但他說的話絕對是觸發因素———他說：「哥，關於嘻哈，90年代嘻哈真的超讚。」不過，這孩子是90年代出生的！他跟我說過Biggie和Tupac的事，我回他「你怎麼知道這些的？」他真的非常著迷於90年代嘻哈音樂。我們都很投入到這首歌曲中，然後三、四天就完成了歌曲。

［關於防彈進軍海外］

PSY：當他們第一次經歷這樣的事情時，SUGA說他和他的成員們正在互相談論著說「嘿，我們應該打電話給PSY，問他我們精神上該如何處理面對這類的事情？」他們實在不清楚自己該做些什麼。

［和🐯20年九月合照，兩人的友誼］

PSY：有一次，V和一位是我的好朋友在一起，透過電話，我們聊了起來，他說：「我真的想請教您很多事情」，所以我就說「嘿，有空到我辦公室來聊吧。」我們經常談論一些事情，比如當他們做了某些好事和對某些事感到不滿意，他們（防彈）幾乎沒人可以問像這樣的事情。

［題外：採訪中說到HYBE併購Ithaca Holdings這件事情PSY有幫忙］

［在《That That》MV中🐱和身穿藍色西裝戴墨鏡的PSY的互打場面，沒有比🐱更適合的出演人選］

PSY：那個場面是告別《江南Style》的場面。防彈少年團打了那個穿藍西裝的傢伙，而我流血了！我說著「我要跟這個人一起重新開始（=告別過去，開啟新篇章）。」

（🈲️一切轉載）

https://www.billboard.com/music/features/psy-interview-new-album-executive-role-bts-suga-collaboration-feature-1235066455/