250620 🐻Samsung藝術電視完整活動採訪問答翻譯

🗣️你怎麼看待藝術在你日常生活中的角色？我們都知道它很重要，但你可以再多分享一點嗎？
🐻其實這是最難回答的問題之一。我覺得藝術其實早已深植在我們生活中的很多層面，像是文學、建築、電影，還有音樂———這是我最直接參與的領域。而說到藝術，我想，很多人、很多觀眾會覺得那是一種非常非常高級的東西。但其實，你知道的，藝術早就存在於我們的內在，我認為它無所不在。我們住在建築裡、洗澡時會聽音樂，這些都是，所以在這場訪談開始前，我只是希望大家能意識到，藝術無所不在，存在於我們的生活中。

🗣️你是否發現自己曾在艱難時期中透過藝術尋求逃避或一些心靈的平靜？
🐻我認為藝術就像生活中的基本需求之一，它就像吃飯、睡覺，都是一樣的。藝術，是人生中每個基本層面，像是生存本身的下一個新篇章。事實上，我一開始的職業並不是從音樂開始的，我是從文學開始的。後來我接觸了名為「Rap」這個領域。而我印象很深的是，有些浪漫的人說Rap是Rhythm and Poetry（節奏與詩）。因此，如果我在做Rap，那它其實也屬於文學，就像是詩一樣。這就是我開始做音樂的契機。我以職業音樂人的身分工作、作為BTS的成員已經12年了。有時會遇到瓶頸或低潮，在巡演期間、比如在芝加哥，我有很多空閒時間。我人生中的第一間美術館是芝加哥藝術學院，那時我突然想到：「為什麼不去美術館看看呢？」 ，所以我去了美術館，在裡面待上了一段時間，我看見了一些莫內、梵谷的作品，並對那些畫作的細節與質感感到十分震驚。我真的深受感動，尤其是面對純美術作品時，我感受到一種心靈的安定，因為我不會嫉妒。就像有時候我聽到某些音樂家很厲害的專輯，我會感到非常嫉妒，無法客觀去欣賞；但當我看見藝術作品時，或是像Art Basel這樣的展覽時，我反而能找到內心的平靜，因為我畫畫真的很爛，完全不擅長。所以，是的，這是我自己的狀況啦。

🗣️你認為人們如何能在日常生活中，甚至在家中，透過藝術找到情緒上的平衡呢？而藝術在你自己的家中，又會激發出什麼樣的感受？
🐻就像我說的，很多人覺得藝術是很艱難的事物，需要去了解學習，而某種程度上確實是如此，對吧？然而，一旦你了解它所有的的歷史、背景、敘事後，它變成一種更知性的體驗。但有時候，我單純就是很享受那個體驗。你只是看著某個隨機的藝術作品，就愛上它的色彩、細節，還有作品的外殼。所以就這方面來說，我一開始，其實就是把我喜歡的電影海報，或是一些以前很酷的展覽海報拿來展示。我就是從那些海報開始的，之後才進一步接觸版畫、蝕刻版畫這類作品，然後我有了這台電視。事實上，The Frame我用了差不多三週。我的朋友們都知道我是藝術愛好者，來我家後他們看到那個木質邊框，都以為那是某種新媒體藝術，沒人知道那是一台電視。因此，我認為，與藝術共處，你知道的，就算只是透過海報，或是科技，我想，就像你說的，那可以成為一座橋樑，幫助人們接近藝術。因為對很多人來說，美術館、畫廊，還有我們所說的「藝術」，往往會讓人覺得遙不可及，但我會告訴他們：如果你決定讓藝術成為你生活的一部分，你可以從海報、科技、版畫開始，這些都是很棒的入門方式，讓你成為一個「藝術愛好者」。而藝術使人快樂。

🗣️你有沒有曾經深入了解某位藝術家的作品，並與他們的作品或故事產生深刻的連結？你會從那樣的連結中獲得靈感嗎？
🐻當然，這真的很重要。但有時候，畢竟這世界上有成千上萬的藝術家，而我也只是個藝術迷。你知道的，有時候，當我的人生真的太累的時候，我就會不想知道全部的背景。但大多時候，如果我真的很喜歡某件作品，我還是會去研究它的背景與敘事，因為就像我說的，那是一種完全嶄新的體驗。不過，我想告訴人們的是，你不需要每次都這麼做。你不需要每次都感受到那種「我要全盤了解一切」的壓力。我接觸這藝術世界也才大約七年左右，到目前為止，也許大概有五十至七十位藝術家，是我能說得出來、稍微了解的。但你知道的，這世界上還有超過百萬位藝術家，你根本不可能全部都搞懂。因此，我只是希望，人們能有這個機會，就只是看著作品、去查查這位藝術家，或是想想「這個人為什麼要畫這樣的東西呢？」這樣。

🗣️除此之外，以及除了認識更多藝術家之外，是什麼驅使你透過親自參訪或數位平台來探索藝術呢？
🐻七年前，自從我告訴你們我的藝術之旅是從芝加哥開始的，我當時完全沒想過會有像現在這樣的經歷，因為一開始去美術館和畫廊對我來說只是個興趣，而現在，我竟然成了Samsung藝術電視的宣傳大使，我已經不能再說「我對藝術不太了解」這種話了。我會在Instagram上分享我喜歡的作品，如果我喜歡，我就會分享，在我的貼文或限動等等，是沒有任何政治或營利的關係的。如果我真的喜歡某個作品，我就想讓人們看到。而很感謝的是，粉絲們真的很認真地看待我的分享。他們會去我上傳過的那些美術館，並分享那些藝術作品。這七年下來，真的.. 真的有很多人開始認真地對待藝術了，對此我非常感激。能成為這樣的一個人，於我而言，真的是很美好的經驗。我想說的是，我的Instagram策展雖然稱不上是真正意義上的策展，但某種程度上，我的貼文變成了像是藝術電視一樣的平台。我不清楚他們所有人的背景，但透過我的Instagram，他們有機會去接觸到更多不同的藝術家，甚至是韓國的藝術家，而這段歷程已經七年了。有時候我也會想，自己是不是對藝術太固執了？就像是我有我自己的品味、有屬於我自己的色彩，但這個Art Stream系統和藝術電視讓我接觸到來自世界各地各種不同的藝術家們，例如Basim，這真的是個很棒的體驗，也讓我能夠重新審視自己過去的偏見和固執的審美。總之，我話很多.. 我真心認為數位平台是一座很讚的通往藝術的橋樑，因為世界上很多人，甚至大多數人，他們並不具備那樣的文化環境。特別是在韓國，如果你不是住在首爾，那你其實很難有機會親自去美術館或畫廊欣賞藝術品。也許這樣的情況在世界很多地方也可能類似，所以我認為你可以先從數位平台開始，然後慢慢計畫實際去參觀美術館、畫廊，或是你喜愛的藝術家的展覽。我覺得這是去作為一個「愛藝術的人」的一段很美好的過程。

🗣️關於策展這個主題，RM，也許你自己就已經是個知名的策展人了。作為策展人，也許未來你會變得更有名也說不定。你在為個人空間策展時，面臨什麼樣的挑戰呢？你其實剛剛有提到一些，那你認為科技要如何解決這些挑戰？
🐻我不是策展人，我也不是主修藝術史什麼的，我只是個藝術迷而已。但我認為在2025年，只要有Instagram，每個人其實都可以是策展人。你看看那動態牆，那就是你的畫廊，那是屬於你自己的空間。「畫廊（gallery）」這個詞最早是從建築物的走廊（corridors）來的，看著人們在努力展現自己的品味，這真的很有趣。那就像是每個人的個人品牌一樣。對我來說，最大的挑戰是，我真的很想在首爾打造一個屬於自己的空間，我不知道，可能五年內吧，我現在其實很認真在找地方要建造它。但我只是想帶來一些…事實上，以我自己的觀點來看，我覺得在首爾並沒有太多能讓人在美學上產生喜好，或者能夠欣賞的博物館、場所或空間，所以未來，我希望能把我很在意的一些關鍵詞融合起來，比如「個性」、「個人世界與普遍價值」、「東方與西方」、「古典與現代」等等。我想用我的觀點，把這些元素匯聚在一起。畢竟我不是什麼正式的美術館策展人，也不是個藝術史學者，所以我想如果是我來做的話，可能會更有新意一點。而且，跟那些批判性啊、理論體系什麼的也沒關係，我只是想，你知道的，用一個「年輕人」的方式，一個藝術圈外人、純藝術局外人，向人們展現藝術，當然，我知道要把這些所有的關鍵詞都結合在一起並不太可能，但我會盡我所能去完成這件事。

🗣️你自己本身也是藝術家，你覺得像Samsung Art Store這樣的平台，或者其他數位平台，可以具備什麼功能或特色，來讓使用者、以及藝術家本身在體驗藝術的過程中感受到更多豐富性？
🐻在2020年那時候，大家都知道發生了COVID 疫情，也出現了很多像是元宇宙（Metaverse）啊，還有，你們可能都還記得那些AI的東西、或者元宇宙展覽之類的。我自己沒有那麼享受那些，因為我真的認為那種「個人、直接的三維的現場體驗」非常重要。但，我的答案其實還是一樣的：數位平台真的可以成為一個很不錯的接觸藝術的方式。你知道的，現在的Alpha世代小孩們，他們都想當YouTuber或是網紅之類的，而且他們本來就跟科技很親近，所以如果你像我一樣，在客廳裡放一台The Frame電視，那真的會是一個很有趣的體驗，因為你真的可以有「買一件藝術作品」的感覺，那感受是完全不同的。而我真的，我很確定這些平台真的有潛力，可以為藝術圈開啟一個全新的世界。同時，也可以讓那些不是藝術圈的人，能有足夠的管道能接觸到藝術世界。

🗣️你家裡都展示了什麼樣的藝術作品？比方說你在The Frame上。可以給我們一點靈感或建議嗎？
🐻我沒辦法給你什麼靈感啦，因為我其實
我不是那種很有洞察力的人。老實說，我.. 我個人比較偏好那種非常傳統的藝術形式，像是繪畫、雕塑、素描這些。但我想，那是因為我本身就是生活在一個流行音樂產業裡，那是個非常快速、混亂的環境，所以我真的反而會從那些我們所說的「現代主義者」或是那些年紀很大很大的人們的藝術裡，感受到一種安慰、平靜和慰藉。因為這個產業節奏真的太快、消耗太大了。但作為一個30歲的年輕人，
有時候我會覺得自己有責任去關心，到底2025年真正在發生什麼事，畢竟未來是屬於他們的，我說的就是Z世代和Alpha世代。因此，我真的在探索學習，就像你提到的，我在Spotify上也會探索學習，因為Spotify的演算法會跟我說：「Yo，今天是星期二早上，天氣陰，你最好去聽聽Radiohead或Portishead。」或者：「現在是星期五晚上，天空清澈明亮，也許你該來點Techno，像是 Fred Again、Four Tet。」所以像Art Stream這樣的系統，它打破了各種界線，讓我認識到那些我從來不知道的新藝術家，我真的覺得這非常好。我也希望其他音樂平台未來能有類似的系統，讓大家能夠從中探索學習。

🗣️我們對你在首爾的藝術空間感到相當好奇，想知道那裡會不會融合音樂和藝術？
🐻是的，我剛剛有稍微給了點提示。韓國有句話叫做「儉而不陋 ，華而不侈」，意思是謙遜而不失優雅，優雅但不過度張揚。我只是希望那是一個讓任何人都能輕鬆進來、感受美好的地方。我也希望那個空間能成為讓韓國藝術家引以為傲的場所，因為在進入美國音樂產業後，我再次深切感受到自己體內流著的韓國人的血液。因此，我想，希望最終能將我的身份認同，與這個空間連結起來。

🐻藝術使我快樂。

（🈲一切轉載）

https://youtu.be/jRduD0HvDDo?si=0cYpkWDBQ62WlWe2