230324 🐤NIKKEI ASIA採訪翻譯

你為首張個人專輯《Face》的發行做了哪些準備？
🐤我一邊創作《Face》，一邊回顧 COVID-19 大流行期間的時光以及我自己。我從 2022 年初開始積極製作這張專輯。推動我製作這張專輯的原因之一是（BTS）成員建議我嘗試將我的各種想法和感受表達到音樂中。
知道我的專輯即將在全球發行，我就緊張得渾身發抖。這是我的第一張個人專輯，我很好奇人們會對它有什麼樣的反應。...但是緊張感覺很棒。

你說這張專輯會表現出真實的自己，但你會如何描述真實的智旻呢？
🐤在經歷了人生的種種經歷之後，各種情緒都會成為你的一部分。我相信每個人都有自己不想面對的更深層次的一面。我一邊凝視著自己內心深處的感受，一邊製作了個人專輯。
甚至「Face」這個詞也可以表示面孔，如名詞或動詞的「面對」。我想露出我的真實面貌，誠實地和人們說話。對於那些看慣了我在舞台上光鮮亮麗的一面的人來說，這張專輯將展現出我的另一面，讓我透過音樂克服孤獨和掙扎。

你介意告訴我們你作為solo歌手的目標和靈感嗎？
🐤對我來說，這張個人專輯的一切都是一種挑戰自己的方式，所以我相信這對我作為歌手來說是一個不同的開始。因此，與其有一個非常遠大的目標，不如不辜負大家對我寄予厚望的心情。如果那些不太了解我的人能夠發現我的轉變，我也會很高興。
每當我看到其他（BTS）成員時，他們總是對我產生積極的影響，他們是我音樂和表演的靈感來源。最近，我有機會與 太陽前輩合作，太陽前輩是我一直仰慕的榜樣。看到他看起來比我想像的更不可思議地美好，這是一種如此美妙的影響。

你如何看待防彈少年團自2013年出道以來所取得的成功？
🐤多虧了所有粉絲的支持，我才有了難以置信的夢幻般的體驗。我不認為任何事情都是理所當然的，無論是獲得葛萊美獎提名，還是在 Billboard的Hot 100榜上獲得一位———如果沒有阿米，有喜歡我們的音樂和表演的人，這些都是不可能發生的奇蹟。
我認為我需要盡我最大的努力，不辜負我所得到的熱情支持，這激勵著我努力前進。

防彈少年團的其他成員也在進行個人項目。你們如何享受彼此的工作？
🐤其他成員在個人專輯發行前很緊張，但結果都很好。他們的音樂反映了他們自己的個人色彩，他們的表演和項目充滿了接近他們自己鮮明的個性，我個人在為他們應援的時候看得很開心。
成員們的建議是我製作個人專輯的催化劑。成員們的話語在專輯的製作過程中幫助了我，對我個人來說，他們也起到了決定我的專輯應該往哪個方向發展的作用，這讓我很安心。

你如何看待音樂的力量？
🐤我是歌手也是聽眾，從音樂中得到正能量和慰藉。就像其他藝術家的音樂影響了我的思維方式，給了我力量一樣，我希望人們能感受到我的感受，並與我的音樂產生共鳴。這就是驅使我繼續創作音樂的動力。
音樂讓我們在任何時間、任何情況下都能與他人建立聯繫，並讓我們想起那些時刻的自己。這就是音樂最大的力量。音樂可以超越國家和語言。我們親眼目睹了這一點，所以我們比任何人都清楚它的威力有多大。

除了你的新專輯，你在 2023 年還有什麼打算？
🐤今年對我來說充滿了新的挑戰，包括《Face》的發行。我現在只專注於專輯。但我在想如何展現自己不同的一面，還有很多事情要做。我也沒有任何可以談論的愛好，所以我想找一個。

你認為防彈少年團成員的個人活動對未來的團體有什麼幫助？
🐤當我看到其他成員在做什麼時，我驚訝於我們之間的差異。 製作我的個人專輯讓我意識到我在某些事情上是多麼依賴其他成員。我也面臨著關於音樂的深刻困境。我認為其他成員正在經歷類似的事情，這將有助於在我們作為一個團隊重新聚在一起時產生巨大的協同作用。

對於你和防彈少年團的影響力，你是怎麼看待的？
🐤多虧了我們的粉絲。他們不僅喜歡我們的音樂，還把我們的歌曲從韓語翻譯到其他語言，並要求在美國的廣播電台播放，這讓我們能夠接觸到更廣泛的聽眾。
如果我們有任何影響力，那要感謝所有支持我們的人。因此，我強烈認為我們應該盡最大努力不要讓任何的這些浪費掉。

K-pop 現在在世界範圍內被公認為自己的流派。為什麼它吸引了這麼多人？
🐤這是一個非常難的問題。作為製作音樂的人之一，我很難客觀地看待它。
然而，看到有這麼多人跨越國界和語言障礙熱愛和享受 K-pop，我很感動。我希望 K-pop 將繼續向我們展示音樂的力量。防彈少年團，包括我自己，將繼續竭盡全力成為其中的核心。

你有什麼話想對日本的粉絲說的嗎？
🐤大家好，我是防彈少年團的智旻。我們已經很久沒有見面了，但你們的支持幫助我多次從困難時刻中振作起來。我會盡我所能製作更好的音樂，這樣我就可以在你困難的時候提供幫助。我也很感激你們，我愛你們。

（🈲️一切轉載）

https://t.co/3o5pg6kHiL