230313 🐻EL PAIS採訪翻譯

🐻你可能想在一個小城市，在地球的另一端不顯眼的地方旅行。

🐻我看過很多Goyas的作品，我被El Greco的眼睛所吸引，但我最深陷於Las Meninas之中。

🐻人們稱尹（亨根）畫家爲亞洲的Rothko，但讓我感興趣的是他的生活。他經歷了日本的侵略和戰爭，雖然受到了國家的拷問，但並沒有就此屈服。在他的作品中，我看到了憤怒、悲傷、複雜、美麗…。

歌曲以「Fuck the trendsetter/ I'm go back to when I was when I was 9/ when I was more human.」的歌詞作為開頭。你認爲K-pop的巨大成功會使藝術家非人類化嗎？
🐻成爲練習生的話，很早就開始以愛豆組合成員的身份開始工作。雖然爲了個人的時間不多，但那會讓K-pop發光。因爲非常年幼的人們同時非常努力。製造只有20代人才能擁有的能量。爲了完成舞蹈、影像和音樂，日夜奮戰，那所有的一切都會引發大爆炸。從20代到30代，我們向防彈少年團投入了所有的精力和時間，獲得成功、喜愛、影響力、權力之後還會有什麼呢？一切地根源還仍然存在：音樂。問題是什麼來著？

偶像樂隊的系統是非人類的嗎？
🐻我們公司不喜歡我回答這個問題的方式，因爲我部分承認了。然後，記者們舉起手說：「這是一個可怕的系統，它摧毀了年輕人們！」但也有部分使其成爲特別的產業。而且從合約、金錢、教育等方面來看，情況有了很大的改善。現在有老師，也有心理老師。

經紀公司多年來培養練習生。2013年你作爲防彈少年團出道之前，從16歲到19歲和練習生們一起生活期間，父母都說了什麼？
🐻我媽媽這兩年來說：「俊啊，回學校去吧，你做得真好，現在去走你的路，去上大學，把音樂當作是興趣怎麼樣」，但我但無法走回頭路。

練習生時期最大的教訓是什麼？
🐻跳舞。我真的跳得很差。

在練習生生活中失去的是什麼？
🐻大學生活。

對年輕的崇拜，對完美的崇拜，對K-pop過度緊張... 這些是韓國的文化特徵嗎？
🐻西方人是不會理解的。 韓國是一個被侵略、遭受破壞、一分爲二的國家。70年前（韓國）還什麼都沒有。我們得到了國際貨幣基金組織和聯合國的幫助，但現在，全世界都在關注韓國。那種事情怎麼會發生，是怎麼發生的呢？因爲韓國人爲了提高自己，真的在努力工作。你生活在幾個世紀以來把別人變成殖民地的法國或英國，並對我說著：「哦，天啊…你給自己帶來了太多的負擔，在韓國的生活是不是壓力太大了？」是的，但它可能是使K-pop變得非常有吸引力的方法之一。雖然可能有著陰影，但凡發生得太快、太強烈的事情都會有副作用。

對K-pop最大的偏見是什麼？
🐻會不會是預製呢。

如果RM選擇了其他職業或生活在其他國家，你的經歷會是怎麼樣的呢？
🐻對於多元宇宙，我想過很多遍，但奇異博士的教訓總是一樣的：這個宇宙的你是你最棒的版本。別的就別去想了。沒有比成爲防彈少年團成員更好的了。

你想像過現在這個版本嗎？
🐻完全沒有。我的夢想不是成為K-pop愛豆。我想成爲Rapper，在那之前我想成爲詩人。

影響你的藝人中有Nas、Eminem等Rapper，還有Radiohead、Portishead等組合，但你絕不會提及男子樂隊。
🐻The Beatles也被稱爲男子樂隊... 不是在比較我們，而是他們是一切的創造者。然而，你好像在說NSYNC或New Kids on the Block等。事實上，我喜歡他們的流行音樂，但我不是熱血粉絲。吸引我的是Rap（節奏和詩）。

你經常說嫉妒你所尊敬的人。比如說呢？
🐻一直都是Kendrick Lamar。還有Pharrell Williams。他是活生生的歷史。我也想那樣，也許在不久的未來。這也是我不畫畫的原因，因爲我不能嫉妒畢加索和莫奈。

你收藏藝術，那些收藏的作品是怎麼選擇的？
🐻我開始收藏也才四年，我一直在變化。我專注於20世紀的韓國美術，但我不是Getty或Rockefeller。

你是爲了投資而收藏的嗎？
🐻我敢保證不是那樣。我想投資的話就會買不知名的藝術家、女性、新興印度尼西亞藝術家的作品吧。我認爲首爾需要個尊重韓國遺產的年輕取向空間，因此我的目標是10年內開設個小型展示空間。我還想引進Roni Horn、Antony Gormley、Morandi等藝術家的作品。

你一直都希望成爲收藏家嗎？
🐻我收集了玩具、嬰兒車、村上隆公仔、復古衣服，然後是傢俱。我愛Charlotte Perriand和Pierre Jeanneret（他們都是Le Corbusier的合作者），但最喜歡的是中島喬治。

《Indigo》專輯中有很多不同類型的歌曲。有些評論家說那是矛盾，而另一些則評價爲多才多藝。
🐻幾十年後（音樂）體裁這個詞好像就要消失了。R&B，Hyperpop，Jersey Club，UK Drill，Chicago Drill，K-pop！它們沒有任何意義。因爲音樂是讓人們陷入特定情調的頻率的積累。

你對被稱爲K-的標籤感到厭倦了嗎？
🐻Spotify把我們所有人都稱爲K-pop。可能會覺得膩，但那是有效果的。是高級標籤。這等於是祖先們打仗爭取來的品質保證。

你的專輯裏有Anderson .Paak、Youjeen或Erykah Badu。你是怎麼說服她（合作）的？
🐻我知道她的女兒是防彈少年團的粉絲，但僅憑這一點是不夠的。我得說服她才行。我把需要「賢明的女王嗓音」的理由和尹（亨根）畫伯的故事一起以訊息發送給她了。

歌詞中間經常摻雜著英語和韓語。歌詞是怎麼決定的？
🐻不同語言的單詞的聽覺質感不同。我用不同的筆法來傳達同樣的訊息。（那感覺）自然而然地向我走來。我不演奏樂器，而是用屬於我的樂器———我的聲音來唱歌、作曲、製作旋律，我的大部分歌曲都是從歌詞開始的。

從10多歲開始就經歷了Runch Runda、防彈少年團的Rap Monster、RM（for Real Me）等多個身分。你想過用本名活動嗎？
🐻（笑）我們每個人在韓國都有過去和黑歷史。小時候以角色扮演遊戲暱稱「Runch Runda」活動，雖然想成爲Rap Monster，但我變更成熟了。我希望儘可能少的人知道我的名字。因爲我不是John Lennon或Paul McCartney，所以可以安靜地入住酒店，那樣很好。

穿著也變了很多。
🐻我喜歡XXL號的T恤和棒球帽。 然後我開始關注High-end品牌... 像Rap Monster一樣，我開始只穿黑白衣服。現在我喜歡永恆，我跨越潮流，喜歡穿復古褲子和棉T恤，尋找一些不是在喊著「喂，我在這裏！」張揚著的自然服裝。

有傳聞說你將Bottega和Veneta合作，被邀請參加米蘭時裝秀。
🐻我想合作。雖然對品牌、時裝週、Pantone的不斷變化失去了興趣，但Bottega卻不同。它不使用標誌，有著紡織品和皮革的歷史，也沒有在使用Instagram。它超越了流行。

和眾多阿米們在一起沒有負擔嗎？
🐻因爲會有人認出來，所以哪都不能去，自己要遵守嚴格的標準。但我要成長才行，要能夠駕馭這個負擔。不該只是說著「啊，我只想變得平凡！」。如果認爲名聲是石頭的話，那它就是只是顆該死的石頭。但對我來說，它給予我的，是我一直在尋找的東西。不去擔心排行榜名次，製作自己喜歡的音樂，儘快獲得影響力和財務自由。雖然還沒有達到100%，但正在集中精力和努力中。應該聽見的是內心的聲音，而不是外部的噪音。

還有，迎接30代的你的面貌是？
🐻這麼混亂的時間還是第一次。10年來，我是防彈少年團的隊長，非常穩定有趣，總是在向上爬。雖然2023年職業上和個人上發生了很多變化，但不能全部告訴大家。到了30歲，我比20歲的時候更喜歡自己了。現在軍隊生活一年半，這是所有韓國男人生活中最重要的。退伍後，我確信自己會變成另一個人。我希望我會成爲一個更好、更明智的人。

（🈲️一切轉載）

https://elpais.com/cultura/2023-03-12/rm-lider-de-la-banda-bts-en-corea-trabajamos-tan-duro-porque-hace-70-anos-no-habia-nada.html

RM, líder de la banda BTS: “En Corea trabajamos tan duro porque hace 70 años no había nada”

https://twitter.com/urmyseason/status/1635079304190255105?s=46&t=oL-lVExDIOAeETyGxgfe3w

트위터에서 즐기는 클준

https://twitter.com/btscharts_spain/status/1635026878217191426/photo/3