231018 🐤GQ KOREA採訪翻譯

🗣️回想上週二覺得怎麼樣？在夢幻童話般的庭院裏和《GQ》見面。


🐤和好人們一起，因為穿上了好衣服，所以能心情愉快地拍攝。


🗣️在剛下過雨的潮溼的庭院裏，智旻的色彩顯得更加鮮明。用顏色來表達當天的感想的話是？


🐤用顏色來形容的話···。我想起了櫻花的顏色。


🗣️沒錯。在櫻花色西裝中，智旻青澀的臉龐歷歷在目。之前你也說過「根據舞台服裝的不同，你的步伐也會有所不同」，平時穿什麼好像也受到了很大的影響。與表現歌曲和舞蹈的舞台不同，在呈現服裝的時候，你是以什麼樣的心態站在鏡頭面前的呢？


🐤回顧經驗的話，感覺我自然表現的時候照片拍得最好。因此，我在拍攝畫報的時候，爲了放鬆身體會非常努力。

🗣️你在今年V-LIVE上介紹專輯時說道：「我想帥氣地用我自己的嘴說出來克服（彷徨的時期和由此產生的那些情感）。」在《阿米雜貨店2021》裡對於「相信的事物」你回答道：「可以創造出」，而對於「不相信的事物」你回答道：「命運定下」。對於智旻來說，以自己的力量、主體前進這部分似乎很有意義。


🐤我認爲任何人都不能確定自己的界限。雖然可能會有界限，但在去試看看之前都不知道哪裏是界限。因此，我知道繼續相信自己並創造需要多大的勇氣和努力。我認爲自己定下了什麼，用自己的力量直接前進真的是一件非常了不起的事情。


🗣️聽著《FACE》，我從最坦率的告白中感受到了我們（藝人和聽眾）可以見面。就像「智旻的語言聊表了我的心一樣的心情」，還有「從敞開的傷口中透進光的感覺，從那光中看到的那些事物」（摘自崔恩英的《即使非常微弱的光也》）。
🐤哇，感謝你溫暖的話語。


🗣️「這張專輯包含了直面內心傷痛並戰勝內心的意志」，安慰本身就不是第一目的。有沒有從粉絲們的反應中得到的安慰呢？

🐤我們現在也因爲粉絲們的一句溫暖的話語、鼓掌、應援而一直得到安慰。感受到最大的安慰和稱之為禮物的瞬間是和粉絲們見面的時候。那個事實一點都沒改變。
🗣️在2022年1月號《GQ》的採訪中，RM說道：「有時，某種告白會讓人們變得堅強」，並談到了用音樂來排解。一方面覺得應該對粉絲們誠實，另一方面又覺得害怕，但同時又坦言自己很自由。上半年發行的智旻的首張個人專輯《FACE》給自己留下的感覺是什麼？不是也有之後才感受得到的那些情感嘛。


🐤確實能認識到我在過去的時間裏感受到的，無法捉摸的我的情感狀態。因爲有那些經驗，所以以後在像崩塌一樣感覺困難的瞬間，應該不會害怕重新站起來。


🗣️因爲經歷了情感透過工作排解、消除的過程，下定決心以後不能虛度瞬間的情感嗎？那麼，你有自己的方法去捕捉那些情感嗎？


🐤如果覺得心中涌出的情感很特別，就會在那一瞬間記在手機的記事本上。或者，偶爾會想著「今年是怎麼行動思考的？」後回顧，會感受到一些情感，每當這時，我都會記在記事本上。


🗣️用舞蹈填補無法用音樂表現的空白的想法也顯得非常卓越。除了跳舞，感覺你對構想和企劃也產生了興趣。


🐤沒錯。在企劃階段談論自己想要的演出或舞蹈方向時，會積極討論製作歌曲的過程中所想的事情。我覺得這個過程真的很愉快。


🗣️你在2022年1月號《GQ》的採訪對話中說經常會想到所謂的關係、義理、我愛你這句話的意義等抽象的東西。你感覺像是在尋找關係、義理、愛情的答案？最近你專注於什麼之上呢？


🐤到現在也還是真的很難的單詞。我認爲我還在成長，正在經歷成爲大人的過程。可能是因爲這個原因，每天想法都在改變。有時候覺得關係、義理、愛情等單詞帶來的心情、力量等都是無謂的，雖然是不完全理解的話語，但有時候覺得那句話真的很溫暖。以後也想多感受看看各種情感。


🗣️是因爲這樣嗎？感覺智旻的音樂和舞蹈好像包含了情感的兩面和層次，所以每次聽的時候都覺得很新鮮，餘韻也很長。把情感轉移到音樂上，把音樂轉移到舞蹈上，智旻自己一定需要的時間是？


🐤第一次聽音樂的時候，忠實地感受的東西是很重要的。我不會忘記第一次聽到那首歌後所感受到的情感和想法，會努力在舞台上完整地表現出來。


🗣️防彈少年團讓「語言障礙」這個詞黯然失色。進入Billboard排行榜後，我第一個想到的是「防彈少年團的語言也接觸到了不同的世界啊。與其樹立遠大的目標，還不如繼續接觸我們的語言就好。」你覺得能跨越語言橋樑的東西到底是什麼？


🐤爲了達到這個地步，我們成員們真的有過很多的掙扎並彷徨著，互相碰撞著，又互相依靠著走了過來。在此過程中所感受到的喜悅、悲傷、痛苦、快樂、浪漫…。坦率地坦白了這些東西，很多人對這樣的情感產生了共鳴，所以我認爲最終比起語言，我們更先觸碰到心。


🗣️如果世界上所有的語言都消失了，只能留下一種表達，你想留下什麼？


🐤我想留下低下頭的問候。低下頭問候可以包含很多種意義。見面後高興的時候或者感謝的時候，也可以包含「走好」的問候和對對方的關懷。如果只能留下一種語言或情感表達，希望一定要留下一個問候、感謝、關懷的行爲。


🗣️在無數安慰的語言中，今年最安慰到智旻的一句話是什麼？也想聽聽你想對不特定多數人說的安慰的話是什麼。


🐤感受快樂的方法真的有很多。今年我從很多粉絲、身邊的熟人、同事們那裏聽到了很多次這句話。「沒關係，雖然慢，但正做得好。」因爲有這些話語在，我才能更加享受生活。因此，比起安慰，我更想問在閱讀我的採訪的人們。「什麼時候你感到幸福快樂？」雖然不知道大家都在各自經歷著什麼樣的瞬間，但希望大家每天都能感受到一次快樂幸福的情感。


🗣️你經常說「我們好像總是一樣」、「我們40歲時也會這樣」等的話。就像堅信我們永遠都會像以前一樣，不是浪費時間，而是與時間一起走下去的存在一樣。作爲防彈少年團的一員和作為個人來說，希望永遠不變的東西是什麼？


🐤因爲有防彈少年團才有個人，好像是這種程度。基於這樣的想法，我覺得不需要別的修飾語。還有，這個事實年紀增長也要記住才行。
🗣️當被問到「什麼時候覺得最受喜愛」時，你說道：「我們成員全都在一起的時候」。那個想法還是一樣嗎？


🐤好像沒變。我相信團隊是團隊的時候是最閃耀又最受喜愛的。

🗣️最特別的歌曲你一直都選擇《Young Forever》。2021年在Weverse上發文時，說會想著阿米們的大合唱邊聽。最近聽《Young Forever》的話，很好奇你腦海中掠過的場面。
🐤想起了在舞台上看到的那些場面。在舞台上看到的我的視線裏只有非常溫暖的場面。那些場面給我留下了非常幸福的回憶。


🗣️每一張臉都像阿米棒一樣，會感覺像明亮溫暖的光芒。


🐤就像你說的那樣。成員們全部一起登上舞台，迎接粉絲們給予的溫暖的光芒，等待著一起歌唱的瞬間。


 

（🈲一切轉載）

https://www.gqkorea.co.kr/2023/10/18/%ec%a7%80%eb%af%bc-%ea%b0%80%eb%b3%b4%ea%b8%b0-%ec%a0%84%ec%97%90%eb%8a%94-%ec%96%b4%eb%94%94%ea%b0%80-%ed%95%9c%ea%b3%84%ec%9d%b8%ec%a7%80-%ec%95%8c-%ec%88%98-%ec%97%86%eb%8a%94-%ea%b1%b0%eb%8b%88/

지민 “가보기 전에는 어디가 한계인지 알 수 없는 거니까요”