210724 SBS 《8 NEWS》完整版採訪大部分內容翻譯

（打了招呼之後為了採訪脫下口罩，先進行輕鬆的談話熱身）

🗣RM西，過得好嗎？
🐻內，過得很好！

（繼18年假愛之後時隔三年見面）
🗣 當時唱兩小段FAKE LOVE受到指責...
🐱難道不是對爲什麼只唱兩小節的譴責嘛～能唱四小節的話…
🐹這次我們發行了PTD，唱四小節吧
🗣那我就唱Jin西的部分（Nanana那邊）
（全員拍手讚嘆👏🏻👏🏻）
🐹咿呀～～真是絕了！
🗣這個請幫我剪輯掉！可以做得更好的說ㅋㅋ

🗣Jin西再回來接受採訪的原因或許是因為想見到我嗎？
🐹真的很想見面啊叫哥也可以的程度太親近了呀～哥～過得好嗎？
🗣這個請別剪掉～！

🗣智旻西，好像瘦了很多啊？
🐤哦？我胖了不少！
🗣啊？是這樣嗎？
🗣最近有你行大禮的照片？
🐤內，當時正在運動，為了之後和粉絲們見面時體力不要下降所以在努力運動中，那時聽到（一位）消息，著急地想要感謝的心意..（所以當下行大禮拍了照）

🗣柾國西，聽說你在練習吉他，實力見長了嗎？
（偷笑的成員們🤣🤣🤣）
🐰比起我，SUGA哥更厲害！
🗣是嗎？
🐰內！…
🗣SUGA常彈吉他嗎？
🐱我動了手術所以現在不太能彈，因為肩部手術所以不太行ㅋㅋㅋ
（現場有準備吉他但沒能秀一段很可惜）

🗣我們J-Hope最近迎來了誕生ㄧ萬日～
🐿️啊嗚～～沒錯，覺得特別神奇啊一萬日～
（說是託我們的福了解到是很有意義的日子💜）

🗣我們V西心情如何？
🐯今天心情很好..
🗣我特別選擇了這個顏色的領帶👔，紅橙黃綠藍靛V
🐯多虧您，感覺沒那麼緊張了..
🗣看起來太放鬆了～
🐯內，都是託哥的福～
🗣怎麼辦呢～不知道我會不會受到阿米們的嫉妒～

（MC讓彈們挑選之後會用到的彈們介紹語）
🗣「比Dynamite更強烈，比Butter還柔軟的，這世代的ICON，防彈少年團來了！」這樣
🐻哇嗚～這太有負擔了呢～
（笑死🤣🤣🤣🤣🤣）
🐹哥，稍微換一個版本吧！
🗣那麼就版本B！「8週連續Billboard一位，迎接出道8週年的BTS出演了SBS 8 NEWS！」
防彈：哇喔～～👏🏻👏🏻（超級滿意😆）

（正式錄製，使用了版本B的介紹詞，成員們正式問候）

🗣RM西，祝賀你們創下的大紀錄！
🐻謝謝🙏
🗣兩首歌接棒連續一位，心情如何？
🐻 這個嘛…其實真的就像做夢一樣。雖然現在時機如此，發行《Butter》時，事實上，完全沒想到會連續7週獲得一位，在連續7週獲得一位後，我們自己開玩笑地說著能接力一位就好了，很榮幸能實現。想對聽這首歌的所有人，特別是阿米們說聲謝謝！
🗣歌曲發行時沒想過會得一位嗎？
🐻遺憾的是Billboard榜單並不是希望或是祈禱就能上榜的榜單，沒怎麼想過會得一位這樣的事，畢竟是全世界的藝術家們的競爭，大概是一半一半吧！

🗣Jin西，作為組合，歌曲交棒一位這是世界首次，你知道嗎？
🐹透過網路知道的。哦首先…我們能成就那些事不都是多虧了我們的粉絲們，各位阿米們嘛～我想說的是非常感謝各位聽我們的音樂，爲了報答各位，真的會更加努力做的 ！各位阿米們，愛你們！

🗣PTD有特別的編舞，編舞的意義是？
🐿️內，沒錯。如您所說，這次結合了國際手語來編舞，我們從MV到舞台都展現了那個編舞。事實上，想為全世界更多人帶來積極的能量、安慰和希望，所以選擇了國際手語。
（厚比說明三個國際手語的動作和意義）
🐿️非常簡單，人們可以很容易就跟著跳的編舞，我認為大家一起跳舞的話，會不會完成有意義的PTD呢！

🗣有看到Jin西之前說舞蹈太難，這次的編舞如何，不難嗎？
🐹因為是以「在疫情結束後，大家一起愉快地跳舞吧」這樣的意圖來製作這首歌曲的， 所以這次編舞編得比較簡單。因此，這種狀況結束後，爲了讓所有人開心地聚在一起跳舞，我們、老人們，孩子們，還有和2、30代、50代這樣所有年齡段的人都能夠一起跳舞，（編舞）製作得非常簡單，那待會結束後再教大家（編舞）如何？

🗣PTD Challenge活動有什麼樣的意義呢？
🐿️是的，PTD Challenge活動從昨天晚上開始，因爲希望全世界的朋友們都能開心地跳舞，所以開始了Challenge活動。事實上，我們在演出的時候，也有和觀眾溝通交流的能量，而因爲長時間的疫情爆發，我們對此也有很大的渴望。因此，想通過這次活動，和更多人一起享受，消除這個渴求，並帶來好的、正面的希望和能量！

🗣 除了麥可傑克遜的紀錄以外，你們10個月又兩週期間在熱百榜上有五首歌曲得到一位，智旻西知道這件事嗎？
🐤哦…事實上，不太清楚。好像沒什麼實感。實際看了之後發現我們已經是這樣了（成就），因爲不是邊說著這些事抱有意圖邊去做的，這些消息讓我非常感激，很抱歉沒能表達更多的感謝心意，總是很感謝，只有想做得更好的想法。

🗣SUGA西只要預言就會實現，還剩下葛萊美獎還沒得到吧？
🐱喔…我們在上次葛萊美的時候很榮幸地入圍了，但卻沒能獲獎。所以，如果可能的話，我仍想再次入圍，再挑戰一次。還有..嗯.. 想得獎！
🗣 因爲在葛萊美進行了精彩的演出，所以是不是離夢想更近了半步呢？
🐱雖然不是一定要得獎才有意義，但能得獎的話不是很好嘛～ㅋㅋ這次也非常努力地做了準備，所以我覺得這次應該有再次挑戰的意義。
🗣別名是閔預言家，那能預言我以後發展好嗎？
🐤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐱我大部分都會說中「想做什麼」、「想得到什麼」這種事， 所以我以爲我的想法都是對的。前不久做了一個有豬出現的夢，所以去買了彩票，全都沒中。因此，除了我的事情以外的事…主播nim的未來這種事我要怎麼..ㅋㅋㅋ
（🐻🐱說這位已經很棒了）
🗣這部分請別編輯掉！（🤣🤣🤣）

🗣PTD被比作麥可傑克遜的《Heal the world》。為什麼在這樣的時期，我們需要PTD這樣的歌曲？
🐻首先，因為《Heal the World》是一首傳奇歌曲，也是我們很喜歡的歌曲，這樣的提問本身就是一件非常榮幸的事情。我們很難見到面，人們也很難聚在一起，事實上，現在是人作爲人的生活受到很多制約的狀態，在原地、在家中或任何地方，從某種角度來看，我們是連跳舞都要得到允許的那種狀況嗎？我經常會有這種想法。聽著這首歌，我想在公演過程中看到很多人聚在一起邊聽歌邊跳舞、跳起來的樣子。

🗣PTD和其他歌曲的差異是？
🐿️事實上，防彈少年團會根據歌曲的風格改變。編舞也會變、我們表現的姿態也會改變很多。因爲這次的PTD包含了充滿希望的訊息，所以我們爲了展現符合這個主題的自由奔放和活力的面貌而努力。

🗣這疫情時期發行《Blue & Grey》的意義？
🐯因爲這是所有人都沒有想到的情況，我們也同樣在取消工作、取消日程的情況下，產生了空虛的心情、憂鬱和不安感。爲了如實表達這樣的情感，我在記事本上紀錄了下來。將不安和憂鬱以Blue & Grey、藍色和灰色來呈現，而這首歌曲收錄在我們上一張專輯《BE》裡。
🗣感覺是一首在辛苦的朋友身邊一起哭泣的歌曲。
🐯（感覺）真的很準確，我們沒有那樣的歌曲。現在不管怎麼說，對真的很辛苦的人說「沒關係，可以再做一次。我們再一起站起來吧。」這樣的應援？雖然有這樣的鼓勵話語，但因為是「我也很累。你也累吧？」「呀，我好累。 好像都一樣呢。」這樣的歌曲..
🗣「不只你累而已啊，大家都很累。」
🐯「我好累啊～呀～我好累～」

🗣有想放棄一切的想法時，要怎麼克服？
🐰首先是..本來計劃好的，都在一瞬間崩塌了，我自己也摸不著頭緒…有想放棄的時候，但看到粉絲們或者在身邊的成員們，就會自然而然地產生力量。還有現在…在這個情況下也…「自己該做些什麼」，「該做的又是什麼」，想著這些的時候，想到的就是我們唱歌跳舞，用那樣的方式，大家聚在一起思考，歌曲《Dynamite》、《Life Goes On》、《Butter》、《Permission to Dance》就是這麼出來的。
🗣提出了和成員們一起唱歌跳舞這樣的意見嗎？
🐰內…準確來說，就是自然而然就成了的事。不管多累，大家都很有熱情，還有，非常熱愛現在的工作，所以自然而然就成了。

🗣有 「即使掉落/我知道著陸的方法/沒關係/不用擔心」這樣的歌詞，包含了怎麼樣的安慰和意義？
🐱之前說過幾次「害怕墜落，但不怕著陸」這樣的話，事實上，我常常在想的，墜落和著陸的差異不就是是著陸可以再次起飛嘛～如此一來，不論多麼絕望的情況下，我們不是墜落而是著陸，只要我們不放棄，著陸的話，我覺得就做好了重新起飛的準備，我認為這句話非常適合現在的情況，因此，在唱歌的時候也產生了共鳴。特別是那些情況好轉的國家，看著那些國家，重新找回了希望。

🗣疫情間發行的歌曲，是想對阿米們表達什麼樣的訊息？
🐻防彈少年團這個組合，是非常活在當下的組合。因為防彈少年團一直專注於現在擁有的某種事物、我們感受到的情緒，因為是集中在這些事物上成長的組合，所以《Dynamite》也好、 《Life Goes On》也好、《Butter》也好、《Permission to Dance》也好，全都是我們現在必須感受到的事物。我覺得「I got the medicine」或者「我們不需要他人允許跳舞」這樣的歌詞最終也都是出自於表露現在想要活下去的那種掙扎。
🗣可以說包含了對時代的共鳴和安慰。
🐻內，其實最近的共感或者安慰，可能會成爲普遍的詞語。從某種角度來看，能稍微蔓延開來，「有共鳴，會成為安慰」，而我們能夠做的最棒的共鳴或者安慰，最終，因爲我們是歌手，所以做音樂、唱歌、跳舞，在我們力所能及的範圍內為了得到最帥氣最棒的安慰而努力，其結果就是誕生像《Butter》、《Permission to Dance》、《Dynamite》這樣的歌曲。

🗣透過Weverse和粉絲的交流，對防彈來說有什麼樣的意義？
🐯我來代表回答嗎😳😳😳
（成員說最常上官咖交流的就是泰亨）
🐯我不想和阿米們保持距離。因為我把他們當作是親近的朋友們來進行對話和交流，所以阿米們把真的不能說的事或者日常生活都寫在Weverse上。邊讀著這些內容，阿米們也會對我們說很多想說的話，心裏邊想著「那我爲什麼做不到呢？」，看到這些內容之後，我也開始毫不猶豫地告訴阿米們我的日常生活、我的故事、我真實的心意。

🗣請說明健身房行大禮照片的當時狀況。
🐤狀況嗎？？就是做著運動，然後讓在旁邊的哥哥幫我照相ㅋㅋㅋ其實是非常感謝的情況，也更加沒有實感，但真的給予我們無價的應援和厚愛，所以覺得我們很幸福。常常這麼想著，雖然現在是很辛苦的情況，因為不知道每一位粉絲有多幸福，所以希望你們都能幸福就好！

🗣收到Spotify 10億次流量紀念品了嗎？
🐹還沒收到。我也是透過網路知道這個消息的，所以看到先拿到盤子的很多人盛著食物吃，我就想著，啊～我也要盛辛奇鍋來吃，假設能洗乾淨的話，我們也會把好吃的放上去好好吃的！
🐹如果得到七個紀念品的話，我就煮辛奇鍋這樣的湯料理…
（談到和白種元老師在跑彈裡一起做泡菜）
🗣味道如何？
🐹說實話很不錯！因為我們像是機器一樣，白種元老師給食譜的話，我們就像是機器一樣跟著做！

（說到場景佈置、椅子、主播領帶都是紫色）
🗣紫色有什麼樣的意義？
🐯我也沒想到會產生這麼大的影響力…紅橙黃綠藍靛紫，最後的顏色是紫色，是像最後一樣我們互相疼愛對方的意思….沒想到影響力會這麼大…所以就成就了「紫愛你」這句話。
🗣那說到底也是安慰和共鳴。「等到最後吧、一起走下去吧」我自己做了這樣的解釋，我做得好嗎？
🐯給你個讚👍🏻
🐤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

🗣UN演說當時的感覺是？
🐻事實上是非常緊張！據我所知，那時候大概有200名出席。其實，是說多的話可能很多，說少的話就是很少的數字。我們在體育場公演過，當時雖然還沒有到過體育場，但曾開過有2-4萬名左右觀眾的演唱會，怎麼看都是1/100。但是前面有名牌，看過去，因爲有總理和王妃、王世子在，我一輩子都很難見到他們不是嘛，有很多貴賓們在場，所以非常緊張。利用認真演出的經歷，隱藏了表情，但手無法說謊，一直在瑟瑟發抖。雖然練習了很多次劇本，也非常緊張，但沒有出現大的失誤，是非常滿意又有趣的體驗！

🗣現在有可能再次參加聯合國大會等大型舞台。 你們被任命為爲下一代和文化服務的總統特別使節。收到提案的時候是什麼感覺？
🐻其實我們7個朋友都覺得我們受到了過分的喜愛，現在也這麼覺得，所以思考著不知從什麼時候開始，我們得到的比碗還大的喜愛該要怎麼回報。當然，音樂是我們的本職工作，所以很努力做音樂，還在思考除了音樂之外還有哪些事物的時候... 很榮幸，真的是非常及時地提出了這樣光榮的建議，我們以感謝之心接受了。參與聯合國大會已經第二次了，但肩上的擔子沉重，也深感重責。不管怎麼說時機都是時機。其實，防彈少年團從練習生時期開始一直想下去的話，我們也是千禧世代，從92年生到97年生的都有。所以，我敢說千禧世代也和現在的青年一代一起成長了，在這個過程中，正如剛才所說，我們想表達現在所感受到的情緒。我們也直接或間接地目擊了我們的父母，經歷了很多事情，親眼或間接地目睹了世界性的、巨大的經濟危機或社會性的某種事物帶給我們的衝擊。 因此，事實上，在2021年發生這種危機時，當然，雖然我們非常微弱，但無論是文化特使還是聯合國大會，只要有我們有能力做的事情和力量，我們就參與其中，「爲了一直陪伴在身邊的青年一代和未來一代的人們，敢於代表我們國家做一些可以做的事情吧」以這種沉重但愉快的心情去面對。出國後會盡我們最大的努力，對能做的事情帶著使命感去做再回來的！

🗣希望想永遠做防彈少年團，還說過要成為防彈papa，10年、20年後的防彈會是怎麼樣的？
🐹 嗯... 首先，那什麼…只要成員們想法沒有太大的變化，不管是成員們齊心協力，還是作為個人，都會一直努力做音樂。10年20年後我們像現在這樣有同樣的心意的話，常常我們也會聊「啊，我們就這樣建一個像村莊那樣的，七個人，一個住這棟房子，一個住那棟房子，做一個像防彈村莊那種的一起生活的話怎麼樣」這樣的話題。
🗣會邀請我去嗎？
🐹如果是哥的話當然有時間都可以來，但我不覺得那樣的事情會發生，因為我們的村莊不會建成的ㅋㅋㅋ

🗣現在你們持續蟬聯榜單一位。對走這誰都無法走的路感到自豪，但其背後是重壓感。應該也有要做得更好的責任感，覺得如何？
🐤「我們要做些什麼」比起這種想法，我更不知道該用什麼樣的方式報答粉絲們。有時候會因此覺得有點累，因爲事實上，就是因為有粉絲們、就是因爲有觀眾，我們才得已存在... 是無法感到滿足的情況，因為無法充分表達感謝的心意，我覺得那樣的心情才是最沉重的。

🗣 在葛萊美獲獎後，能預想到什麼呢？
🐱其實，因爲有很多機會說出目標這種內容，雖然說了很多次，但不管是否獲獎，防彈少年團這個隊的起始是好音樂、好舞蹈、唱歌好的朋友們聚在一起，然後不知不覺就變成現在這樣了。比起一開始就帶著很大的目標，懷抱著我們要出道的想法，先不說葛萊美獲獎與否，我們後面的行動都是一樣的。我們和8年前一樣努力做音樂，自己開心地製作音樂、表演舞台，應該會繼續像這樣給很多人帶來快樂和幸福這樣生活下去吧。其實也不太清楚要怎麼設定目標，我也不太有這樣的念頭，因此，我們的下一個目標就是繼續做我們能做的、做得最好的事情！

🗣作為田柾國個人想實現的夢想？
🐰我本來是有很多想做的事情的那樣的人，但我非常喜歡現在在做的事情，除了歌手的目標和夢想，我個人好像沒有別的夢想了。現在非常幸福也覺得很好。還有，想快點和阿米們見面，想快點開演唱會，這些都是我的夢想！

🗣疫情期間發行的三首英語歌曲表達的訊息都有延續下來，可否透露下次要述說的故事是？
🐰我們至今為止發行音源也是當時我們思想、情感、狀態和流向？因爲有了這些，才誕生了符合那個世代的歌曲，所以以後也會像現在做的這些一樣，思考當時我們能夠聊到的那些事，我們自己聊著聊著，也許會自然而然地製作出好歌曲、帥氣的歌曲吧…我是這麼想的！
🗣或許下首歌是英文歌曲還是韓文歌曲，可以給點提示嗎？
🐰那個我也不太清楚！！
🐤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐿️不知道！
🐰不知道！
🐻真的還沒決定好～

（結尾要一起跳PTD）

🗣覺得如何啊今天？會不會覺得太冗長？沒關係嗎？
🐻是很好、很感謝的事情啊！

🗣SUGA西，還記得說想當一次8 NEWS的主播嗎？要試試看嗎？
成員：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐱 新聞播報結束！
🐱 SBS 8點新聞結束！謝謝！
成員：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
👤 會幫你好好編輯的，待會在那裡試一下吧！
🐱阿尼，那什麼…沒有那麼想做。要做本職工作啊～我也是…我也要做自己的事！

（結束問候後一起跳PTD）

（🈲️一切轉載）

https://youtu.be/p1d3aaDGtL4