211024 PTD on Stage演唱會感言翻譯

🐿️呀～～
因為來到這個主競技場，這個空蕩蕩的主競技場，感覺非常...有種...我的心也空蕩蕩的感覺 ㅋㅋㅋㅋ
哦... 其實... 嗯..2年前在主競技場的最後，在發生疫情大流行狀況之前的最後，見到各位的那些回憶一直…在做著這場公演的過程中反覆想起。
因此，雖然感觸頗新鮮，但反過來說，也有很多可以（跟當時）比較的部分。嗯… 又好像是一直很懷念那個瞬間。
其實在準備這次公演的時候，各位現在在看這個公演的時候應該也感受到了，我們7位成員一起製作安排了這次的流程表，用只有7位成員來填滿的舞台來試著製作了這場演唱會。
事實上，對我們來說，這也是非常大的挑戰，也有很多困難的部分。對於要以什麼樣的方式來保持這種狀態，在很多部分上也苦惱了很多。
那什麼…不知道大家有沒有好好觀看（演唱會）。我們真的付出了很多努力，傾注了很多靈魂，非常認真地妝點了這個《Permission to Dance On Stage》演唱會。
感謝至今為止都持續關注我們的眾多粉絲們。
其實漸漸地越來越... 呃...感覺情況正在變得好多了。
因此，如同《春日》的歌詞一般，我們很快就會去見各位的 ，請再稍等一下。
內，請各位多多期待。我們的春日已經不遠了。ㅎㅎㅎㅎ
非常非常感謝你們一直愛著我們，為我們應援。紫愛你們！愛心💜

🐤內，哦…大家好，我是智旻。
哈…想做得更好的話就做得不好啊ㅋㅋ 因為從頭到尾都滿滿的壓力..ㅎㅎ
總之！各位阿米們！現在這裡非常寬敞 。眾所皆知，主競技場有多寬敞，各位也應該都很清楚。
哦...因爲沒人在現場，所以現在也有一半是在彩排的感覺。這也是沒辦法的事…
當然，因爲太努力做了，唱著唱著嗓子很快就啞了..
哦... 事實上，因爲現在各位看不到我，因爲沒能見面的時候說了太多話，所以我不知道該說什麼了。
內，就像厚比哥說的，很常有感覺我們馬上就能見面了的想法，希望到時候真的能互相多聊聊沒能聊的話題。
各位！請注意身體健康！要幸福！因為天氣越來越冷了，請穿暖和點！
內，今天很愉快，謝謝！

🐻現在說感想感覺好奇妙啊。
哈...嗯..首先！其實在準備演唱會的時候，說實話，真的很辛苦。爲什麼呢，哦...其實現在（疫情）兩年了，總是會有這種想法。
「對我來說，我有剩下的動力嗎？」我作爲個人、作為RM、又作爲BTS成員，想要一起努力前進的話也需要動力不是嘛！要一直有動機才行。但是有種…那樣的事物漸漸消失的感覺？我產生了那樣的想法。
然而，因為這個情況是全世界都是一樣的，沒有任何一個人得以倖免。因此，爲了克服那些，我開始運動，開始了很多新事物。
雖然是這樣，但…啊～現在幾乎是極限了。有點…那種認同感，感覺會忘記自己是做了什麼的人，那樣的瞬間持續反覆著，真的非常辛苦。
果然，今天，等了好久。覺得今天在這裡，在塞爆五萬人的地方開演唱會的話，我就會明白的（明白上述的動機+認同感），我是這麼想的。
其實今天泰亨也沒能一起演出（指的是舞蹈部分），各位也不在現場，有點…雖然有點遺憾，但今天感受到的果然還是像這樣做著，之後再次以線下的方式和各位見面的話，不管是動力或是動機，其實那些都不需要。
只要看著各位，我們一起奔跑，向各位展示我們準備的內容，幸福地交流的話，這樣就很足夠了，我是這麼想的。
今天！像這樣以線上的方式…昨天我拍了彩排視頻後透過監控螢幕看了視頻，覺得太可惜了。因爲是線上（演唱會），即使我們使出能量，但連使出的一半都沒能傳達出來。
所以有點…我們也是時隔很久做（演唱會），雖然做得有點誇張 、有些過激，希望能量能好好傳達到各位的房間。
真的，實際看的話真的不一樣。我們也準備了很多各位想聽的歌曲，想親自見面後展現給各位看。
直到那天爲止，我們不會感到疲憊，會努力著在主體育場等待著各位的！Love you guys～

🐰Yeah～Ah～～Hey～～
內！啊！其實剛才我們唱著《春日》的時候，我站在寒冷空蕩蕩的舞台上看著（空蕩蕩的台下），然而，我眼淚涌上心頭。
但是... 哦..雖然各位也經歷過艱難的時期，我們也是度過了這麼長的艱難時光，我也變成大人了，所以能忍住眼淚了。但..我又不知道了 ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐤我想否定那句話啊？（大人能忍住眼淚那裡🤣）
🐰OK！那我現在還不是大人！本來如果阿米在的話，我眼淚就會馬上流出來的。總之！真的非常想念你們。
還有，因爲見不到阿米們 ，原本我喜歡的座右銘是「與其沒有熱情地活著還不如死去」的，我一直都是（秉持著座右銘）那樣活過來的，但我能感覺到我內心正在燃燒的蠟燭正一根根地漸漸熄滅。
然而，我一直這樣生活著，不管做什麼都是沒有靈魂、毫無意義地一直做著。
但我今天站在阿米們從遠處看過來的這個舞台上時，腦海中突然浮現出了這樣的想法。
啊～～我有點..不知道，沒想到（自己的）熱情會冷卻下來。今天（公演）的時候，產生了那種感覺。
因此，我今天表演完這個舞台後，產生了想趕快到各位面前的想法。
所以，我們有機會的話，不管是地球對面的巴西還是其他地方，我們都會飛過去的！請各位再忍耐一下！
真的，我只要在舞台上表演就可以了！舞台真的是最棒的！非常想念各位，真的！
總之，希望今天能是一場好演出，我在這裡跟各位道別。
內，各位！感謝給我們創造如此寶貴的時間，各位阿米們，我愛你們💜

🐹內！大家好，我是Jin。可愛吧？（戴著綠色蝴蝶結髮夾要成為禮物的阿珍🎁）
其實，這次的演唱會就像是送給各位阿米們的禮物一樣。從那樣的意義上來說，果然碩珍尼也是會送給各位的！
雖然不是以這種心情來準備的，事實上，因為待機室裡準備了漂亮的東西，所以試著戴上了。
哦...我今天演出的時候破音了。破音了，對於我的這種狀況，還有這樣的我自己，我很討厭。
以前我們經常演出和進行巡演的時候，對於巡演，我們保有一定的體力，但現在我們已經很久沒有進行巡演了不是嘛。
無論運動多長時間，練習多長時間，彩排多少次，我們都難以適應現場（演出）的興奮感。因爲做不到那樣， 我們現在的體力相比當時是不足的，那樣的狀況讓我感到很遺憾。而我們以前分明有過（充足體力）那時候。
事實上，我現在30歲了，說實話，身體到處都疼。腿痠痛，手臂也痠痛…當然，這是關乎精神力的差異！我腳也痠痛。
總之，我想說的是，在年紀更大一些之前，在身體更加痠痛之前，我想在努力演出的同時，保持當時那樣的體力，想給各位帶來更好的演出。我很想說這句話，各位。
雖然大家都說了同樣的話，但我們真的很想去見各位。雖然也爲此付出了很多努力，也有嘗試錯誤的時候， 但，以這次的美國公演作為起始，如果有好機會的話，我們會經常和各位見面的，所以請各位再稍等一會。謝謝。

🐱我有點忘記了。原來演出的時候是怎麼做的，不是有一套常規流程嘛。
所以我重新找了一下終場演唱會（內容）來看，發現當時這裡都坐滿了，就像做夢一樣ㅎㅎ 也沒戴口罩，那不過只是兩年前…
其實兩年前和現在不一樣的是，因爲沒有舉辦演唱會 ，時隔很久（舉辦演唱會），我們7個人像這樣一起填滿了舞台。
哇嗚～～一開始想著要好好調節一下，剛開始唱了4首歌... 喔嗚～真的不是開玩笑的ㅋㅋㅋㅋㅋ
想起了暫時忘卻的2年的情感。還有，全世界現在的情況不是都正在逐漸好轉當中嘛，所以一邊做著（舞台），突然有了「啊，下次在這主競技場裡可以和各位一起演出」這樣的想法。
因此，今天雖然很遺憾，但請完全不要感到遺憾。
還有，身在全世界的各位阿米們，懷著看著這次演出，我們馬上就能見面的希望，讓我們每天都堅持下去吧各位！
哦，我今天非常開心。希望各位也很開心，我們不久後親自見面吧。安妞（掰掰）！

🐯內。我非常不開心。就是特別傷心。哦... 就是突然膝蓋（問題）又這樣找上我了。
我真的，如同在練習演唱會的時候，「哇，真的做演唱會的話...咿呀～應該會很幸福吧」我都是這麼想著的。但，很尷尬的是，我只是坐在主舞台上，只是看著成員們在延伸舞台區跳舞，這樣本身就讓我感到有～～～～點可惜。
「啊...現在我在幹什麼呢。我應該要趕緊去那邊才行。」我有這樣的想法，當時我真的感到非常混亂。
哦...首先，公演前我的狀態和心態是「要不要染髮看看？啊..不..不要... 那再做一次《ON》時沒能展現給大家看的紋身吧？啊，好啊！」常常有很多這樣的想法的…啊…是的，（結果）就成了這樣了。。。
首先，下次我真的會好好進行身體和心理健康管理。在之後剩下的巡演，真的會努力多充分展現出沒能展現的面貌。
然後，應該也有很多阿米們察覺到了，我們這次演唱會沒有個人（舞台）。沒有個人（舞台），我們首次想挑戰的是想以我們7個人來完全展現出我們7人的開始和結束，因此我們放棄了個人（舞台），全部（舞台）都是以團體來進行的，我們對此感到非常激動也非常期待。
在往後的巡演中，不是排除我，而是以我來填滿，會給大家展現出我們7人所有人的面貌。
🐤泰亨西不要生病～～
🐯我真的也不太清楚。我昨天明明還挺好的不是嗎？到昨天都還好，但是突然就變成這樣，有種～～～～我也不是生氣，而是感到堂皇。
🐻🐱但你有時間（恢復）～
🐯這段時間我會好好管理，真的（會成為）鋼鐵雙腿！忘了用英文要怎麼說…
成員們：Iron legs～～
🐯Okay Guys～Iron legs～
首先，我會那樣做的。雖然我們見不到阿米們，但很感謝阿米們這樣關注著我們。我們明年一定？或者希望阿米們一定能像這樣在這裡參與，（和我們一起）創造回憶。啊～柾國兒～
🐰我怎麼了？
🐯我能理解（當時🐰坐著表演的心情）。
🐰啊～～
🐯去年巡演的時候，那次巡演的時候。還有各位阿米們，我愛你們。
🐿️不能生病！
🐻就是說啊！
🐯內，真的很愛你們。紫愛你們，真的！

🐻無論如何，不如想著幸虧是線上演唱會這樣就好。等直接親自和各位見面的時候，就能看到我們泰亨生龍活虎的鋼鐵雙腿了。
來吧！今天的最後一首歌曲是這場演出所要傳達的唯一訊息，是防彈和阿米傳送給彼此的懇切應援。
大家應該無法想像我們看到各位隨著這首歌的音樂跳舞的視頻後得到了多大的慰藉和安慰。
邊想像在各自的座位上和我們一起在房間裡或者在家裡跳著舞的各位，大家一起進行最後的舞台吧。
別看眼色！不需要他人允許！ 請跟我們一起跳舞。謝謝。Shall we dance！

（🈲️一切轉載）