201001 MNET BTS Special DYNAMITE 特輯翻譯

iHeart Media, CPO & National Programming會長Tom Poleman： 「BTS現在真的是在美國造成了大轟動！」

Billboard專欄作家Jeff Benjamin：「BTS向很多人證明了他們能做到什麼。」

《Dynamite》作曲家David Stewart：「兩週都獲得一位真的很了不起！」

Halsey：「沒想過他們可以連續兩週獲得一位！」

Billboard專欄作家Jeff Benjamin：「全世界都對這項消息感到相當興奮！」

Halsey：「真的非常了不起！」

Columbia Records代表Ron Perry：「我真的為他們感到驕傲！」

Billboard專欄作家Jeff Benjamin：「真的很厲害！」

《Dynamite》作曲家David Stewart：「真的太誇張了！都要說不出話來！」

Halsey：「我第一次聽到《Dynamite》的時候，因爲太興奮了，感覺像要飛走了一般。據我對那些朋友的了解，這是一首能夠展現他們各自魅力和才能的最佳歌曲。」

iHeart Media, CPO & National Programming會長Tom Poleman： 「以聲音層面來看，我認為這是肯定能在美國廣播中聽到的一首歌。旋律、能量，還有他們的傳達力，我們能非常完美地聆聽到這一切。」

Halsey：「很多藝人在他們的職業生涯中一直努力登上Billboard Hot 100一位，但他們沒能做到。 因爲要想獲得第一名，就需要特別的歌曲。既要成爲粉絲們喜愛的歌曲，也要成爲讓普通大眾也想反覆聆聽的歌曲，而且，也要有與其他歌曲不同的特別之處。《Dynamite》就是這樣，他們有資格可以得到這樣的成就！」

Columbia Records代表Ron Perry：「這首歌在美國獲得了一位，也在美國電台大獲成功。我知道這首歌是能讓BTS晉升到其他層次的歌，我的朋友們用英語完美地消化了歌曲，歌曲蘊含了巨大的能量，我真的非常自豪！」

🗣Billboard跟Billboard榜單是？
Billboard專欄作家Jeff Benjamin： 「Billboard排行榜最具權威的原因是，它有超過100年的歷史，還有需要注意的是，Billboard總是更新統計技術，更加有效地展示了在美國最有人氣的歌曲。從單純地統計銷售量開始，到引入流媒體、YT等我們聽音樂消費的所有方式中，我們就能知道「這榜單有何意義？」或者「這個榜單爲何可信？」的答案，因為這榜單有一段悠長的歷史。」

大眾音樂評論家金允河：「像Billboard 200的情況，大家應該都知道，是以專輯排行榜爲準；而Hot 100，比起加入各種要素組成榜單，這麼說有點單純，Hot 100是在現在音樂市場的形態中，可以說是最具代表性的榜單。其實，對於單一歌曲的熱賣是理所當然的時代已然到來，所以，單曲排行榜Hot 100是最能反映大眾的榜單。作為重要的排行榜，特別是進入21世紀以後，會成爲故事。」

🗣特別是防彈少年團的Hot 100一位，是以Hot Shot出道而備受矚目。
大眾音樂評論家金允河：「如果說在Hot 100中獲得一位的話，從1958年開始統計出道Hot Shot的歌曲單曲排行榜以來，這62年以來，以Hot Shot出道的只有43首歌曲。僅憑這個數字，我覺得是非常驚人的結果。舉例來說，在這43首歌中，Mariah Carey、Michael Jackson、Ariana Grande、Drake、Taylor Swift等，一提到流行音樂市場，就會馬上聯想到這些名字的流行歌手們，也包含在其中。」

韓國George Mason大學教養學部李圭卓教授：「歌曲以Billboard一位出道，意味著歌手已經累積了大眾對音樂的信賴度，再加上歌手所具有的名聲，已經在美國眾多音樂接受者中站穩了腳跟。」

Variety音樂部門總編Shirley Harperin：「給美國音樂帶來的最大變化，就是接受了除英國以外的其他國家的藝術家。事實上，長久以來其實都只有英美語言圈藝術家才能進入美國排行榜，但託BTS的福，對韓國來說也有著非常大的意義，那應該就是最大的變化吧。對韓國藝人們來說，也打開了機會的大門；而這也代表著不管是K-POP還是其他體裁的音樂，未來都可以進入美國市場了。」

🗣兩週連續一位的大紀錄。
Halsey：「雖然知道這首歌在美國非常大發，但我沒想到會在Billboard Hot 100連續兩週獲得一位，真的非常了不起！」

Billboard專欄作家Jeff Benjamin：「《Dynamite》連續兩週在Billboard Hot 100排行榜上保持一位是非常了不起且重大的事情，真的要看看這是多麼厲害的成就！最近，音樂界爲了能讓眾多歌手在歌曲發行的同時就獲得一位，展開了很多戰略，然而，很遺憾的是，即使在發行的同時獲得了一位，也能看到排名很快就下降的情況。但BTS不僅連續兩週獲得了一位，看很多榜單分析的時候人氣會變高，維持那樣程度的人氣，並更加成長，能看到他們的歌曲已經更接近美國聽眾了！」

大眾音樂評論家金允河：「雖然歌曲在Billboard Hot 100以Hot Shot出道真的是非常不容易的事情，但說實話，我覺得比起得到一位，維持一位的排名更困難。所以，第一次以一位進入榜單的時候，粉絲們真的貢獻了很大的力量，然而，能使排名一直維持下去的不只有粉絲們的努力，可以說大眾的好感也起到了很大的作用。而更令人吃驚的是，他們取得這樣成就的地方並不是在韓國，而在是美國的市場。」

🗣那麼，能維持一位的最大理由是？
Billboard專欄作家Jeff Benjamin：「以現實層面來說，大家都知道他們專輯銷量、音樂銷量、社群、YT、巡演等都獲得非常巨大的成功。在Billboard榜單系統中，最重要的是電台播放次數，我認爲比起其他藝人，這並非BTS的強項。但這次，透過《Dynamite》的電台播放次數獲得了成功並得到了一位。」

韓國George Mason大學教養學部李圭卓教授：「在Billboard榜單系統中，因爲廣播播放次數受到高度重視，這句話就代表美國現有主流文化產業的影響力仍然很強。因為廣播電台畢竟是傳統媒體，傳統媒體比起YouTube和流媒體音樂更加保守。能有著更多的廣播次數，在Billboard榜單的某種程度上，反映出並意味著只有保守的色彩。但是，來自韓國的防彈少年團還是獲得了一位，真的是非常有趣的事情！」

iHeart Media, CPO & National Programming會長Tom Poleman：「在美國廣播市場，BTS開啓了全新的篇章。就像他們現在如此受歡迎，美國聽眾也從未像現在一樣如此接受他們，他們做到了很多藝人們無法做到的事情，BTS現在真的是在美國造成了大轟動！」

首爾大學言論訊息學教授洪錫京：「如果現在在美國想長時間維持這樣的人氣的話，這不是只靠粉絲刷榜就能得到結果的，要拓展聽防彈少年團歌曲的人群類別。不是單純只有粉絲們、用熱情去聆聽的音樂，進入了美國的流行音樂當中，在全世界，我認為我們終於也能在這首歌曲加上「大眾」這個詞。」

🗣成員們的感想。
🐱事實上，得到Hot 100一位後，有著「真的很想再實現一次」這樣的想法，真的不敢相信。
🐤這樣得到一位，現在也還是沒有實感。
🐰確認榜單的時候，我很懷疑我看到的畫面。
🐹因爲取得了非常好的成績，所以很幸福。
🐯感覺像是得到了最好的獎狀的心情。
🐿️我們隊的真心好像和世界相通了，所以心情很激動。
🐻在很多方面我們都很幸運，我們很瞭解這點，我認為，繼續以感謝和謙遜的態度做些什麼是我們的責任和義務。

🗣他們向防彈少年團傳達的真心是？
《Dynamite》作曲家David Stewart：「哇，第一次聽到的想法嗎？我的天！我都愣住了！目瞪口呆！一週內獲得Billboard Hot 100一位是非常了不起的事情，兩週...哈...真的說不出話來！特別是在最近這個時代，所有領域都會有變化，而穩固的粉絲力量、歌曲、BTS的影響力，這一切都可以證明。真的非常了不起，真的要瘋了！」

承德老師：「現在的防彈少年團雖然取得了很多的成果，然而，Billboard一位有著不同的意義，所以很感動。特別是得知連續兩週獲得一位時，真的非常緊張，心臟咣噹咣噹的，「這是真的嗎？」有這種想法，能在這麼榮幸的瞬間作為當中的一員，一起享受這個瞬間，真的非常感謝！」

Big Hit Entertainment A&R組長金賢正：「這期間我們一起工作過的美國音樂界很多的製作人、工程師、藝術家、A&R，收到了很多這樣的專家們的聯繫，說「你們正在創造歷史」、「正在書寫革命」，他們說了這樣的話，我們也很激動，我個人也覺得很欣慰。」

Pdogg：「其實，得到一週Billboard Hot 100一位也都很了不起的，沒想過能連續兩週獲得一位，真的不敢相信，大家都聚在一起慶祝，雖然也想辦派對，但很傷心的是我獨自一個人在家開香檳慶祝了。」

🗣如此的熱潮。
首爾大學言論訊息學教授洪錫京：「從研究大眾文化的我的立場來看，防彈少年團能走到現在的力量可以分爲三種。一是關於青年世代的訊息；二是從紳士的角度出發，自己正在成爲一個解放的文本；三是從人種角度出發，對東亞人賦予新的自尊感的重要作用。從這三個層面來看，防彈少年團比起可以數值化的Billboard層面的成功，更具有長期性、更深遠的意義和影響。」

🗣《Dynamite》是怎麼樣的歌曲？
🐱《Dynamite》是一首輕快活潑的Disco Pop曲風的歌曲。包含著幸福和自信的訊息，活潑的Disco曲風音樂，我相信很多人聽著歌曲都會跟著跳肩膀舞的。
🐹歌詞也是與歡快旋律相稱的明亮的內容，特別是「要照亮燈光」的歌詞，希望很多人聽到這首歌後能加油！
🐤其實現在全世界都處於非常艱難的時期，我們也沒有預料到這樣的情況...我們也是，計畫好的很多事情都無法做。說實話，真的很想站上舞台，作為該要和粉絲們見面交流的團隊，說真的，我感覺非常空虛和無力。所以，在需要克服空虛感和無力的突破口的時候，產生了要嘗試新的挑戰的想法。

🗣歌曲誕生幕後。
Big Hit Entertainment A&R組長金賢正：「事實上，這首新曲並不是我們計畫好要發行的，在準備下半年出專輯的時候，因爲疫情的情況，出現了之前預訂的巡演或很多活動都告吹的情況。防彈少年團成員們也因為無助感和空虛感而感到辛苦，下半年專輯發行為止，因為時間太長了，而且也找到了符合現在全球趨勢市場和想向大眾傳達的信息的歌曲，所以，爲了給疲憊的粉絲們帶來力量而發行了單曲。」

《Dynamite》作曲家David Stewart：「當在英國開始淪陷時，所有的一切都很憂鬱，雖然全世界都是如此，那真的是很混亂的時期。所以，Jess和我想要製作與當前情況完全相反，相當正面的作品，但也不是硬擠出來的歌曲，就只是做了我們想做的，像消耗能量一樣，「如果我們不能到外面去享受的話，那要怎麼消除這種能量呢？」，懷抱著這樣的想法而作出了這首歌曲。但你們知道的，這都是因為防彈才有這樣好的成果，真的很了不起。我認為我的Demo是還好的，是他們創造出了這首歌曲，真的是最高(Top)！」

Pdogg：「對製作人來說，這是一首是非常流行的歌，還有，這首歌給予的能量真的讓人心情很好，想著要傳達給因疫情而疲憊的全世界人民安慰和正能量，所以選擇了這首歌。」

Billboard專欄作家Jeff Benjamin：「我認為這首歌是在這個時期，全世界尤其需要的氛圍和感覺，我們需要這樣讓人心情變好的音樂。而在這時期，人們需要的，是讓人心情變好的，不需太過較真的音樂。我認為《Dynamite》完全符合這些特點！」

首爾大學言論訊息學教授洪錫京：「《Dynamite》就像是「早上起來喝一杯牛奶，然後開啟一天」這樣，這樣的訊息起到了很大的作用。特別是現在疫情大流行的情況是非常黑暗的，防彈少年團傳達的積極的訊息是對全世界的大眾文化消費者、對其中聽音樂的許多人們，給予了希望。」

🗣歌曲練習幕後
孫承德老師：「《Dynamite》的編舞重點，因爲是充滿希望的歌曲，和現有的編舞不同，時帶有輕鬆的、明亮的、所有人都可以跟著跳的、看著的人們也都能愉快享受的風格的編舞。」
「在歌曲中有Disco的段落，在那段落的動作中，有兩個撩頭髮的動作。」
「我認為聽到《Dynamite》，這動作不管放在歌曲的哪個部分都很適合。」
「在Hook出來的那個部分，為了把很簡單、很多人都可以跟著做的、笑著享受的那個動作加進去，我們把重點放在了那個部分。」

D-14練習幕後
🐯哥和我一樣，知道怎麼做嗎？
🐻我也覺得這樣跳很舒服，但是有點難看、不太漂亮的樣子。

D-11練習幕後（討論結尾姿勢）
🐯我本來是這樣的
🐱撩頭髮吧
🐿️泰亨每次都改變一下動作也不錯
🐯我萬一戴了帽子就不弄頭髮，不戴帽子的話就那樣做
🐹我換就好了啊
🐿️感覺要確實做出有趣的結尾姿勢叭叭叭邦！

《Dynamite》作曲家David Stewart：「他們最大的魅力在於活力。單從音樂層面來看，用七種聲音來創作，那並不是容易的事，但他們的成果卻是非常有活力的，音域也非常廣。」

Pdogg：「（重要的點）首先是歌詞的傳達力和在Disco的節奏上是Funky的歌曲，爲了把那種Groove唱得更好，所以把重點放在了製作上。」

《Dynamite》作曲家David Stewart：「比我製作的Demo又唱更高一個音，我本身也是音很高的，所以我真的覺得很帥氣！」
「和Big Hit的製作組進行了合作，真的是非常優秀的團隊，還追加討論了更適合BTS的歌詞修改等問題。首先，製作組的辦事速度真的很快，真的對於非常專業又幹淨利落的業務進行很是感嘆！更進一步說，MV呢，這是我看過的MV中屈指可數的最佳作品。舞蹈和造型都很棒，所有的一切都很完美。是的，因爲是BTS，才有可能做到。」

🗣MV幕後
《Dynamite》MV導演Lumpens：「歌曲是以導唱的狀態先收到的，但感覺比任何時候都還要興奮歡快，然後腦海裡會馬上浮現出那種感覺。我們同事們也都一起聽了，「這次真的很好」，大家好像都是這麼想的。」
「成員們想做什麼就做什麼，爲了拍出七個人看起來幸福的樣子，我們就對成員們說：「我們只把攝像機放在前面」「你們自由發揮」，是以這樣的形式拍攝而成的。」

🐻那個...導演nim，我過來的話要到哪裡？ 都沒關係嗎？
導演：都沒關係～

相互給拍攝點子。
🐿️（甜甜圈）咬下去了嗎？
🐰嗯？
🐯咬了的話要沾點糖粉啊～

智旻舞蹈教室
🐤（手）要反過來啊～不是有影子了嘛～

泰亨單獨拍攝
🐯因為我總有無限的想法～

《Dynamite》MV導演Lumpens：「看MV的話，攝影機會來回移動，有著一下照柾國自己唱歌，一下畫面又轉向成員們，隨後又轉到和智旻一起的場面。」
「我們要讓攝影機隨著音樂移動，跟成員們說：「你們好好組織一下想法什麼的，希望畫面看起來都很開心，也希望像音樂劇一樣」，他們自己吵吵鬧鬧地討論準備了10分鐘左右。」

🐤手要怎麼做？這樣？在Dynamite！那裡飛起來～
🐤我好像可以在這邊待著，我可以這樣待著吧？

🐱還不錯呢？
🐯不錯啊？

《Dynamite》MV導演Lumpens：「就出現了脫掉衣服扔出去的那個場面，那不是我指使他們做的，是他們自己構想的。」

孫承德老師：「在《Dynamite》編舞中，我特別要求成員們的是要很明亮，因為本人在舞台上也有要享受的部分，就是要他們好好享受！比起單純的開心，再加上帥氣，他們爲了帥氣地抓住讓人心情好的亮點而非常努力了！」

🐯啊！Wave！Wave！

《Dynamite》MV導演Lumpens：「近距離用工作人員的身分看到的是一直展現出超出我們期待的東西，那意思就是說他們準備了很多東西。展現了很多，也製作了很多，所以真的很感謝，託他們的福，我們才能一起獲得好的結果。」

Pdogg：「防彈少年團最大的魅力是，他們是真心喜歡音樂，也真的非常努力的藝術家。這樣的魅力會不會更真實地接近大眾呢？我認爲，因為是親自用音樂表達自己的故事，讓這些方面更具有真誠性。」

孫承德老師：「內，很自豪。超越了自豪感，現在我是非常尊敬作為藝術家的他們，作為老師的我，不是在看著成員們，作爲藝術家，我非常尊敬他們，只有尊敬！」

大眾音樂評論家金允河：「我不認為現在是防彈少年團的頂峰，他們是充分保證日後可能性的團隊，甚至這次《Dynamite》獲得Billboard HOT 100的一位，是用與防彈少年團他們自己以往相比，全新不同的方式去敲擊音樂市場，因而獲得了新的武器。從這個意義上來說，我認爲他們是還有著很多可能性的組合。」

Big Hit Entertainment A&R組長金賢正：「其實連續兩週獲得Hot 100一位真的很困難，「這是可能的事嗎？」，實現了還是讓我很驚訝。現在希望進入下一階段，雖然格萊美也是非常困難的事，但我認爲，因爲把困難的事情變成現實，所以期待著可以做到。格萊美最近也認證了其多樣性，所以我認為是無法忽視防彈的音樂、文化和傳遞的訊息部分，或是團隊擁有的色彩。」

Variety音樂部門總編Shirley Harperin：「在BTS中，最突出的部分是，是他們是超棒的表演者。他們舞跳得好，唱歌也很棒，從視覺上來說也是非常仔細企劃著，我覺得這是他們成功的其中一個要因。他們的一切都有特定的方式，他們互相溝通的方式、他們表演的方式、舞台要是什麼樣子的、製作或是概念要是怎麼樣的，具有非常的一貫性，對組合認同感的形成起了很大的作用，所以才使得他們與眾不同。就算你不知道他們的一切，只要一看BTS就能立馬知道他們有故事。」

Halsey：「我知道這件事的發生只是時間早晚的問題，因爲防彈少年團每天都越來越掌控著世界。期待今後能夠看到防彈少年團長期佔據一位，得到了一位、又得到了一位、反覆佔據一位的樣子。我想念你們！恭喜你們！」

（🈲️一切轉載 善用分享）

影片下載處（完整版42分鐘）🔗 https://twitter.com/c_a_leaf/status/1311656346094239744?s=21

油管（27分鐘）🔗 https://youtu.be/kj2hPDYh3Hk