220107 「GQ KOREA：和防彈少年團的表演總監孫承德的對話」 採訪內容翻譯

🗣你是在LA舉行的《BTS PERMISSION TO DANCE ON STAGE-LA》演唱會的最鮮活的目擊者。能用言語來形容現場的氛圍嗎？
🧒🏻因為是時隔很久舉辦演唱會，心情是一半激動，一半擔心。在結束彩排和演出準備後迎接第一場公演時，我的心情就是那樣的。SoFi體育場是第一次演出的地方，雖然本來是比賽場地，但作爲演出場地也是具備非常優秀的條件。隨著演出時間如海浪般逐漸逼近，來自全世界的阿米們的阿米棒的燈光和呼喊聲也漸漸「On」了起來。當然，不僅是成員們，對所有工作人員來說也都是很興奮和緊張的瞬間。

🗣上台前，和防彈少年團成員們都聊了些什麼？
🧒🏻我叮囑他們：「要享受這瞬間，但不要太over pace。」 因爲4場演出期間要充分展現出好的能量，也因為逗號（=沒有線下演唱會的時間）很長，所以這次（線下演唱會）以團體歌曲爲主，並以成員們想演唱的歌曲爲主來作準備。因此，我更加擔心他們的體力消耗程度，一不小心消耗太快的話，會影響狀態。在第一場演唱會Intro的時候，看到鏡頭中的成員們的臉，我感覺都要淚流滿面了。當時我就有預感那天的舞台會超讚。

🗣第一首歌曲《ON》是首次在觀眾面前展現的舞台，因此意義非凡，氣氛也更加熱烈。
🧒🏻成員們一直以來非常想展示的歌曲舞台就是《ON》。如同他們懇切的心情，他們全身心投入到表演中，說他們身體都碎了也不爲過。但不知怎麼的，成員們看起來一點都不累。回顧過去的幾年，我想我是第一次看到他們如此幸福地享受的表情。當時他們傳遞而來的表情和能量，在我職涯企劃表演的歷史中也是很嶄新的程度。我覺得很神奇，心情也很激動。不只是成員們，包括我在內的所有工作人員們應該都有同樣的心情。因爲是再次意識到我們在哪裡感受到成就和幸福、獲得能量的，最重要的是，是讓我們再次意識到爲什麼我們在做這件事情的時間。

🗣在此次GQ採訪中，智旻說到「公演並不只是單純看得見的表演」，強調了和觀眾的交流。爲了能更深入的交流，有沒有特別費心的部分？
🧒🏻因爲SoFi體育場的規模非常大，所以需要好好安排活動路線。我們爲了儘可能讓更多粉絲能近距離看到成員們的面貌和表演而費盡了心思。因為舞台寬廣，移動範圍寬，又是連續表演團體歌曲，所以體力分配很重要。因此，想要每首歌曲適當分配編舞，還想活用舞者、樂隊、佈景，以不同於現有編舞的方式來裝飾舞台。

🗣交流反應最為火熱的舞台是？
🧒🏻很難挑選出一個舞台。這次從第一首歌開始，不，是從第一天公演出場到最後一場公演退場，這期間沒有一刻是不火熱的瞬間。還以爲太燙到要融化了呢。（笑）

🗣我看著《Black Swan》舞台時，感受到了一種戰慄感（=覺得毛骨悚然）。感覺成員們在各自的領域裡成爲了主角，就像7種鳥反覆交疊、分散的場面一樣。
🧒🏻在《Black Swan》舞台中，想用更加戲劇化的表演來展現7名成員的個人形象，所以從7人的翅膀形狀到成員們做的姿勢、動作、演技，這些全都不同。我用翅膀的形態來表現出在這期間所看到和感受到的防彈少年團成員們的形象。

🗣果然（如同預期）。透過影像傳達了壓倒性的戲劇（演出），在現場看該有多帥氣啊。
🧒🏻一般，在大型演出場地，坐在遠處的人透過視頻（畫面）觀看舞台的情況有很多。在《Black Swan》舞台中，爲了讓觀眾即使坐在離舞台很遠的地方也能看清楚表演，我們也相當費心在舞台服裝上。爲了要讓大家從遠處看也能看清形態，我們特意向服裝組提出了要求，在舞台服裝上貼上厚厚的羽毛。再加上，因為要在延伸舞台上表演，考慮到從360度四面八方觀看的觀眾，我們提出了在四個方向旋轉著表演的構想。幸好成員們的第一反應非常好，現場反應也很熱烈。對我來說，是感到非常欣慰和有意義的瞬間。

🗣透過這次的演唱會，我切實感受到了表演總監和編舞家是不同的領域。
🧒🏻表演總監的職責不止是單純的編舞，而是負責在舞台上的一切事物，從企劃階段到演唱會結束爲止全都是。不僅是編舞，舞台演出、企劃、音樂、視覺等非舞蹈領域，只要是舞台所需的所有領域都需要去理解和創造。這就是爲什麼在創意領域是沒有界限，需要去更多地關注和學習的原因。

🗣現在最火熱的舞蹈應該是Jin的《超級鮪魚》吧？全世界都在瘋行舞蹈Challenge。第一次聽到這首歌時感覺如何？
🧒🏻剛開始還以爲傳錯歌曲了···（笑）

🗣哈哈哈！
🧒🏻在和Jin通話時，我收到了「希望編舞非常簡單、非常B級感的那種編舞」的委託。我再次問他「真的可以那樣嗎？」他堅決要求我要那麼做。（笑）那天晚上，我馬上編好了編舞發過去給他。但是，他說（編舞）太難了。最終，經過3~4次的修改後，完成了現在的編舞。

🗣你作為編舞家所認為的《超級鮪魚》舞蹈重點是？
🧒🏻表現活蹦亂跳的鮪魚的手勢，還有釣魚的Jin的樣子。感覺粉絲們會好奇Jin釣魚的樣子，所以就試著放進去編舞中了，結果那成爲了亮點。

🗣（難以置信）居然主動提出要B級（編舞）的Worldwide handsome。
🧒🏻事實上，B級感性這樣的氛圍是，如果不給看的人帶來負擔，就很難表現出來的領域。因為Jin的帥氣外貌和明朗幽默的形象完美地融合在一起，所以取得了很好的結果。

🗣一聽到《Dynamite》就會想起用手撩撥頭髮的編舞動作。是突然有靈感的嗎？
🧒🏻靈感是源自很瑣碎的事物的，並透過各種渠道而來。例如，從電影中的場景，或是和朋友們的對話、行動/動作，以及特定空間的活動/動態中來得到靈感。聽完歌曲後，有時靈感會迅速涌來，但有時也會沒有靈感。在一聽就會想到「這樣的動作，這樣的感覺，這樣的畫面！」的這種時候，我就會興奮起來，工作起來也會進展順利；但在相反的情況下，工作進度可能會非常艱難和緩慢。

🗣如果是把身體交給音樂，隨著音樂擺動而想到編舞的話，那真的就只能聽歌了。
🧒🏻沒錯。當我第一次在聽一首歌的時候，因為想了解音樂的風格和概念，所以聽的時候會非常集中精神。因為有時候會一下子就沉浸在歌詞和氛圍中，所以我會試著去產生共鳴，有時也會試著去盡情想像。

🗣就像在防彈少年團的音樂中歌詞和訊息很重要一樣，聽說你平時也從歌詞中得到了很多靈感。爲了得到舞蹈的靈感，你會向作詞作曲家提問嗎？
🧒🏻我是在向他人提問前會經常先向自己提問的類型。「如果是我的話會怎麼樣呢？」我會去思考如果歌詞中包含的心意和訊息是我的話，我會做出怎麼樣的反應和行動。邊這麼想像著，然後試著用動作來表達呈現看看。而我聽著歌，會對歌曲產生共鳴也是因爲這個原因。在那之後，我會跟成員們聊聊我所看到、聽到、感受到的部分是否和成員們所想的訊息或歌詞的意義相符，以及還有什麼內容要保留或是刪除的。

🗣以前在「防彈，敞開心扉吧」環節（註：《新人王》EP.04）中，柾國開玩笑地對總監你這麼喊著：「拜託編舞Confirm一定要一次性完成！（編舞Confirm後傳給成員們學習編舞的期間可能還是會一直修改）」。最近Confirm變得容易了嗎？
🧒🏻雖然現在稍微好一點，但每次都不一樣。（笑）Confirm也是會Confirm的，但如果我不滿意的話，我會一直修改到滿意爲止。

🗣藝人也會親自參與出主意嗎？
🧒🏻當然很常這樣啊。《Baepsae》的舞蹈動作中也加入了成員們開玩笑時跳舞的動作；在《Butter》中具象化「ARMY」文字也是成員們的意見。另外，他們在舞蹈動作的細節方面也提出了多樣的建議。

🗣阿米在舞台上最想看的歌曲舞台一位是《Louder Than Bombs》。如果要編這首歌曲的舞蹈，你會想怎麼呈現？
🧒🏻非常致命的那種！

🗣好期待啊！即使你漫長的歲月裡都在跳著舞，也有讓你感到新鮮的快樂瞬間嗎？
🧒🏻最近，我的兒子Moa開始喜歡跳舞了。DNA是沒辦法的事嘛···他跳得相當熱情，我也會跟他一起跳。那種時候我都會感到非常開心幸福。

🗣就像從各種渠道來獲得靈感一樣，最近也有新的靈感吧？
🧒🏻最近從同事們和隊員們那裡得到了很多靈感。我們相互分享靈感和能量、獲得動力。在工作過程中，我從一起工作的人那裡學到和感受到的東西很多。我總是很感謝能遇見最棒的隊員們。還有，我從站在舞台上的防彈少年團成員們那裡也學到了很多，因爲現在在舞台上，他們比我還更專業。

（🈲️一切轉載）

https://www.gqkorea.co.kr/2022/01/07/%eb%b0%a9%ed%83%84%ec%86%8c%eb%85%84%eb%8b%a8bts%ec%9d%98-%ec%88%a8%ec%9d%80-%ec%a1%b0%eb%a0%a5%ec%9e%90-%ec%86%90%ec%84%b1%eb%93%9d%ea%b3%bc-%ed%94%bc%eb%8f%85%ec%9d%84-%eb%a7%8c%eb%82%ac/?utm_source=naver&utm_medium=partnership

방탄소년단(BTS)의 퍼포먼스 디렉터 '손성득' & 프로듀서 '피독'과의 대화