221001 🐰PROOF collector’s edition 採訪翻譯

在過去、現在、未來中，你最看重的是什麼？
🐰我覺得是現在。雖然以過去爲基礎有現在的我，但是過去已經過去了。要想改變未來，現在必須做好。從這個意義上講，我認爲現在是最重要的。

「過去」這個詞有什麼樣的意義？
🐰收納櫃。好像是收納櫃。想拿出來看的時候拿出來的，還有想要去掉某些東西的程度的感覺？

最初的記憶是什麼？
🐰我記得是三歲的時候，去別人家的時候，和那家裏體型和我一樣大的小狗打架了。是白色的小狗，不知道是什麼品種，因為那時候的我還處在不是很瞭解小狗的年齡。雖然不恐怖，但那是最早的記憶。

回顧童年，有什麼懷念的嗎？
🐰小時候我有個枕頭一直抱著睡，是比我還要大的枕頭，有那個枕頭的話，很容易入睡。在釜山萬德住的時候還有，現在應該沒有了。當時因爲我的身材矮小，所以感覺枕頭比我大，突然很好奇那個枕頭是否真的比我大。現在看來，應該是小枕頭。

對自己有意義的第一個空間是哪裏？
🐰第四個宿舍？不是，是第一個宿舍。那裏是最有意義的場所。

那個空間是什麼樣子？
🐰是牆上有蚊子血跡的地方，洗頭髮的時候還看到了鬼。我一個人洗頭的時候，從我的腿中間看到了皮膚超級白皙的腳踝，那腳踝往房間的方向走了進去。分明在玄關鞋櫃那邊看到進到屋裏了，然後什麼聲音都聽不到。因爲膚色，我還以爲是SUGA哥呢，洗完頭後爲了跟哥打招呼而走進房間，進到房間後發現一個人都沒有，宿舍裏除了我以外沒有人。

那個時期應該很辛苦吧。
🐰沒覺得辛苦，練習生時期沒有這樣那樣的想法，只是覺得很有趣。把每個月收到的零用錢拿去便利店買好吃的吃，有的時候會買更好吃來吃。那種生活很有趣。

「證明的瞬間」是什麼時候？
🐰在頒獎典禮上第一次獲得大賞的時候。當時真的很刺激。雖然現在在其他很多國家也得到了認可和獎項，但在我們國家是最初得到認可的。在大型頒獎典禮上獲得「年度歌曲」、「年度唱片」、「年度藝人」等獎項的時候，應該就是證明的瞬間。

不是世界，而是對自己有什麼想證明的嗎？
🐰我向自己證明就是承認自己，我想在腦海裏積累多樣的知識，然後我就終於可以承認自己了。

你心裏覺得自己是幾歲？
🐰長期以來，我都一直認爲我停留在15歲。在那個年紀爲了當練習生來到了首爾。雖然從那時開始就開始了社會生活，但並沒有學到對社會生活有幫助的東西，而是爲了成爲歌手而開始了社會生活。既沒有學習，也沒有積累內在知識，所以我認爲我還停留在那個年齡。現在我認為跟我的年齡一樣，是26歲。雖然是和上大學這樣生活過來的人們完全不同的26歲，但和周圍的人們對話時能夠相通的話，那應該就是26歲吧。最近是這樣，跟我的年齡一樣。

你認爲在作爲防彈少年團生活的過程中，個人田柾國有變得更加鮮明或模糊等變化嗎？
🐰我平時不想把田柾國和防彈少年團的柾國分開。共存得很好。因爲都連接在一起，所以分離也分離不了。反正都是我嘛。如果說要分離的話，我覺得人類田柾國有點不足。相反，我認爲防彈少年團的柾國很不錯。這樣看來，這是作爲人類的我和作爲歌手的我之間的差異。所以我想說，兩者都很鮮明。

「照自己方式走的我」是什麼樣的面貌？
🐰又年輕又不足。獨特、沒精神又懶惰。所以我覺得除了外表以外，其他都不一樣。雖然我希望自己有自信，但我也是個有弱點的人，我自己非常瞭解這一點。因此，希望大家看到的面貌和真實的自己完全一樣，但那樣好像只有一半。然而，這個即使以後我變了，也不能完全一樣。

現在的「我」和過去的「我」不一樣嗎？
🐰雖然不同，但沒什麼不同。人當然會變。但也有抓住過去的情況。畢竟是人，過去發生過的事情，不管是特別的事情還是不好的事情，都不能輕易放開。因爲有停留在過去的感覺，所以感覺明明變了，但依然沒有改變。但這並不意味著執著於過去。還有，過去的「我」心態很脆弱，現在的「我」好像稍微變得更強大了。不過，感情起伏減少，精神上的動搖減少，所以會變得遲鈍。因此，有點無趣。

回想起來，最漆黑的瞬間是什麼時候？
🐰有想放棄一切的時候，那時候最黑暗。當時很小，有自己的辛苦之處，所以才會那樣。 但現在不是過了很長時間嘛，如果我現在這個年紀有那樣的瞬間的話，應該可以改變吧，但那時候我無能爲力。然而，當時在我身旁讓黑暗變成光明的人就是成員們。關於黑暗的瞬間，我覺得可以這麼說。

如果給過去的自己寫信，想寫些什麼內容？
🐰「學點英語吧。我想對媽媽說我想去留學。」也想對他說要練習點跳舞。雖然對唱歌很有自信，但我不認爲我跳舞很好，所以不跳舞。而且小時候不管做什麼，學習能力都很快，所以自然而然地就能學會。「小時候稍微學點舞蹈和英語吧」有這種想法。無論如何應該都要去留學的。（笑）

你覺得一天中屬於自己的時間是幾點？
🐰下班後的時間。凌晨2點左右？是睡覺的時候很悠閒、想多做點什麼的時間。但是真的要做點什麼的話就又感覺要睡覺才行。也是那種很曖昧的時間。

怎麼稱呼你的時候心情最好？
🐰我最喜歡叫我的本名的時候。我覺得我的名字是最像我的。

日常生活中不可缺少的存在是什麼呢？
🐰人。包括所有不認識的人，家人和成員、公司職員們、路過的行人們。我認爲因爲有人們，我才能像這樣接受採訪。沒有人的話，我累的時候，也沒有說話的對象。孤獨的時候，沒有能安慰孤獨的人，快樂的時候沒有分享快樂的人是不行的。所以是人。

你最近有經常對自己說的話嗎？
🐰「現在做什麼好呢？」這句話說得最多。 在家裏要做點什麼才行，但不知道該做什麼的時候，不管是什麼都試著做看看，我都會說這樣的話。因爲我是認為現在最重要的人，所以比起以後要做些什麼，我更喜歡說「現在馬上要做什麼呢？」這樣的話。

你覺得現在的時速是多少公里？
🐰烏龜速度的程度。好像只是慢慢走的速度。有時候往前走，有時候走著走著會停下，又有時候會往後走。雖然像《兔子和烏龜》故事中的烏龜一樣慢慢走，但我想過能夠戰勝所有人的生活。作爲一個人，也想成爲像（故事裡的）烏龜一樣的朋友，但確實很難。

這個速度是自己的速度還是跟著的速度？
🐰好像是我想要的速度。我想穩定地慢慢走。我特別想悠閒地堅持做任何事情。但也是因爲情況，也是因爲我自己，本來想做這個的，但做了那個的情況很多。

最近投入的是什麼？
🐰我沉浸在爲了發展的那些方法中。爲了在音樂上和語言上積累知識，會讀很多書，也會看新聞。在時尚方面也想繼續發展。

你覺得表現自己的顏色是什麼？
🐰紫色。雖然不是從一開始就喜歡紫色，但防彈少年團活動的時候變成了象徵性的顏色，所以喜歡上了。因爲粉絲們喜歡，所以顏色更在我心裏佔據了位置。 而且（紫色）又奧妙又漂亮不是嘛。好像沒有比紫色更好的顏色了。

你每天晚上睡覺之前都有在思考的嗎？
🐰「是不是有需要在網上訂購的東西？」一邊這樣一邊尋找看看一些東西。不然的話，一般會想起一天中遺憾的事情。有時候會連結到現在想做的事情，相反，因為現在該睡覺，所以有時候會對自己說明天做吧。

最近做的夢中有記憶深刻的夢嗎？
🐰在天上飛的夢。到現在爲止，我做了三次在天上飛的夢。那些內容我都記得。第一個夢是，我在現實中飛翔著，像遊戲的bug現象一樣，穿過牆壁進入地面，出現錯誤後從夢中醒來。在第二個夢裏，我在天上飛著，然後意識到「哦，這好像是在做夢吧？」這樣就醒了。還有這次是第三次了，這個夢給我印象最深的理由是，我在夢裏自己施咒語了！我分明知道這是夢。當時某個朋友說，如果跟著他喊咒語，即使知道你現在在做夢，也絕對不會從這個夢中醒來，所以就跟著喊咒語了。 結果出現了天空非常美麗的一個空間，我在那片天空裡翱翔，知道是夢，在飛著，但沒有從夢裡醒來，飛了非常長的一段時間。在天空飛翔的夢真的很幸福，比坐遊樂設施有趣多了。

如果可以去其他時空的話，有想去的地方嗎？
🐰宇宙。雖然很可怕，但感覺會很有趣很刺激。是不是真的很好奇宇宙這個空間？我是這樣的。

如果你把人生看成一條路，你覺得你現在走到哪裏了？
🐰不知道走到哪裏了。但有一點可以確定的是我在環形交叉路口轉圈，好像在有很多岔路的交叉路口上轉來轉去。在環形交叉路轉了一圈，但沒能從別的路走出去，轉了一圈又轉的感覺。

如果從環形交叉路出來到達某個「門」前面，你覺得那門的另一面會有什麼呢？
🐰如果經過了環形交叉路，就意味著來到了一個目標地點，那不就意味著我領悟到了什麼嘛。那樣的話，感覺會鮮明地出現，但其實是不會那樣的，那叫「山外有山」。 這次的山也可能是我自己創造的山，因爲想領悟和學習的東西太多了，所以會再次去某個地方。

你相信有註定的命運嗎？
🐰小時候不太清楚，但現在好像覺得有。即使我本來想往左走，但爲了改變命運而往右走，我認爲那也是命運的安排。也可以說像平行宇宙。我經常有Déjà vu（*即視感，似曾相似），現在的視點可能就是我的過去，另一個我可能生活在我的未來。我認爲存在無數次元，所以才會有Déjà vu。

電影和電視劇中的人物中有想跟他相似的角色嗎？
🐰想要外貌相似的角色是電影《鐵達尼號》中的Jack，Leonardo DiCaprio。還有，從內心來說，我想像所有人們。 睡覺之前會想各種各樣的事情，「如果世界上所有人們的知識都進入我的腦海裏會怎樣呢？」那種角色接近於《鋼鐵人》中的Tony Stark。

如果製作關於自己的紀錄片，想上傳到ending credit（*電影末尾有人員演出表那種）的歌曲是什麼？
🐰目前還沒有想上傳的歌曲。應該沒有製作吧？以後一定要做做看。

防彈少年團的音樂作品中最有意義的專輯是什麼？
🐰我認爲是《花樣年華pt.1》專輯。以那張專輯爲起點，人們看待我們的視線也發生了變化。怎麼說呢，第一次有了反應。好像是成功的第一步，在音樂放送節目中也得到了一位。以此爲開端，目標一個接一個地出現了。第一次感受到「成長」。從那時開始整體上產生了很好的協同效果，我認爲可以乘乘風破浪。

《Euphoria》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐰是我非常喜歡的歌曲。 我之前說過，是在嗓子狀態不穩定的時期錄音的，有原本的感覺，歌詞很美，歌曲也很好聽，都很好。

唱這首歌的時候有沒有特別注重的地方？
🐰我儘量投入到歌詞中，忠實於歌詞唱。我僅憑歌詞就能想像出豐富多彩的形象。唱著「在那遠遠之處聽見了大海」的話，真的能進入到在遠處聽到大海聲音的形象中。

如果一個人現場演唱這首歌的原聲版本的話，想在什麼時間和場所唱呢？
🐰在黃昏時的大海前。不是紅霞，而是紫霞滿滿的天空下。希望季節是空氣新鮮、沒有溼氣、有海味、吹著涼爽的風的季節。

有「握住的手絕對不要放開」這樣的歌詞，有沒有向某人伸出過手或握過某人伸出的手？
🐰我好像沒有主動伸出過手。反而更多的是握住某人伸出的手。

你有經歷過屬於自己的Euphoria（幸福，喜悅）嗎？
🐰在經歷Euphoria的瞬間應該會不知道，應該要過一段時間才能知道吧。回頭看，如果覺得我當時真的很幸福，那應該就是Euphoria。現在也有很多幸福的瞬間，但要想選出最棒的瞬間，就要繼續生活下去。

想像一下自己的烏托邦，是什麼樣的形象？
🐰當我能承認自己的時候，我的那種模樣對我來說就是烏托邦。那時候可能會到了60歲才到來，但當我能夠承認自己的時候，那不就是烏托邦嗎？

「展現我也不知道的世界的人」和「可以分享同一個世界的人」中，更喜歡誰呢？
🐰我喜歡能夠展現陌生世界的人。不知道的世界是新的世界，這樣我就能感受到新的情感，這本身就很了不起。分享同一個世界是共享情感的，比起這個，我覺得了解新世界更有價值。

《Dimple》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐰是我喜歡的風格的歌曲。我特別喜歡這首歌的旋律。每次聽的時候都會想起粉絲們的微笑，所以我的心也跟着變暖了。

如果現在重新唱2017年錄製的這首歌曲，會有什麼不同呢？
🐰發聲應該是最不同的。因爲現在的發聲跟那時候不一樣，而且現在應該唱得更輕鬆吧？

表達這首歌的時候有什麼變化嗎？
🐰在表現方面可能會更熟練，但對這首歌的情感狀態應該不會有太大的不同。演員中也有投入角色，投入全部情感演戲的人，也有比起情感，更重視表現方式的人不是嘛，我覺得我更接近後者。比起在歌曲中加入情感，應該說只在歌聲中加入情感。

日常生活中讓你心動的事情是什麼？
🐰以前有什麼樣的慾望，爲了把那種慾望變成現實而付諸實踐的時候，那樣達成結果的時候，就會感到心動。最近那種事沒有以前那麼多，所以見到新的人們的時候會很激動。跟新的人們對話最有意思。

如果自己成爲某人的禮物，會是什麼禮物呢？
🐰成爲朋友，傾聽故事，諮詢煩惱，或者唱歌給他聽，這程度？

爲了愛一個人需要什麼？
🐰比起因爲需要什麼而準備，反而要空出來才能愛一個人。對對方的感情不能過分，不管是什麼都要適當，才能真正去愛。

用語言表達心意和用文字表達心意，哪個更方便？
🐰雖然不知道哪個更方便，但我希望的是把語言和文字的優點各參半地表現出來。用文字可以很好地整理感情傳達，語言雖然不像文字那樣乾淨利落，但我的情感會完整地融入進去。

《Proof》專輯對防彈少年團意味著什麼？
🐰嗯，感覺是小小的收尾和開始。這次的專輯不是有收尾什麼的感覺嘛，但那還不是結束，所以這好像是進入新的章節前的最後階段和程序。

（🈲️一切轉載）

https://twitter.com/annie__0113/status/1575749220622946306?s=20&t=yB7R1ZerqVSKASUc0g2Z1A

트위터에서 즐기는 a⁷