221001 🐯PROOF collector’s edition 採訪翻譯

在過去、現在、未來中，你最看重的是什麼？
🐯我認爲現在是最重要的。因爲比起過去和未來，現在最能說明我的模樣、現在的我的位置。過去和未來無法確定，但現在是我馬上就會過去的時間。擔心過去和未來，反而覺得現在馬上就會擦肩而過，所以我認爲現在是最重要的。另外，我認爲根據我現在以什麼樣的視野如何看待世界，會有很大的變化。而且讓我前進的苦惱和壓力也都在現在不是嘛，所以我認為是現在。

「過去」這個詞有著什麼樣的意義？
🐯既是回憶，也是開始。因爲我現在擁有的所有經驗都是從過去開始的。無論是演唱會還是頒獎典禮，演唱過的歌曲都⋯。

想起「過去」的時候會有什麼樣的感覺？
🐯好像是時隔很久見到某人的時候的情感。不是有那種軟綿綿的情感嘛，感覺像是時隔幾十年見到小學朋友一樣？

最初的記憶是什麼？
🐯小時候和爺爺奶奶一起生活。當時和爺爺奶奶在公園散步，玩得很開心，這是我第一個記憶。因為想起小時候，很想念幼兒園時一起玩的朋友們。

對自己有意義的第一個空間是哪裏？
🐯第一次擁有的我一個人的房間。當時住在漢南洞宿舍。活動的時候第一次在宿舍有了我的個人房間，所以很有意義。

你心裏覺得自己是幾歲？
🐯30歲。因爲社會生活比別人早，所以沒有時間享受只有在學生時期才能感受到的各種情感和心情，高中1年級的時候也早就知道了世界，所以我認爲有很早長大的部分，也有點傷心。考慮到這一點，我想我心中的年齡是不是停留在比實際年齡更多的數字上。

你覺得作爲防彈少年團生活以來，個人金泰亨有變得更加鮮明或模糊等變化嗎？
🐯作爲金泰亨的人生似乎變得模糊了，但V的生活好像變得清晰了很多。以V的生活來生活的時間很多，所以更多的是以V來思考和側重。以金泰亨的身份生活，好像沒有足夠的時間集中精力，所以作爲金泰亨，對於我自己，哪怕是無可奈何，也想找點什麼東西。還有，即使我的顏色不鮮明，但我認爲不鮮明的顏色也很漂亮，所以不會故意暴露自己。想自然地變得鮮明。

爲了金泰亨和V的「共存」，做了什麼努力呢？
🐯爲了兩個人共存，讓兩個人變成另一個人。金泰亨是，無可奈何，因為有我的性格在，所以就放任不管，而如果是V，我想展現我的內心世界或另一個自我。爲了表現這些，在臉上鋪上了「鐵板」。（笑）就這樣區分後，想給大家看兩種面貌。

作爲防彈少年團成員，展現給世人的樣子和實際日常生活中的樣子有多相似？
🐯雖然作爲防彈少年團站在舞台上的樣子有些不同，但至少在綜藝節目中展現出的樣子是一樣的。100%。在拍攝《奔跑吧防彈》這個綜藝節目的時候，展現了很多真實的我。我覺得現在也沒有刻意裝扮，一直展現出我原來的樣子。

「照自己方式走的我」是什麼樣的面貌？
🐯很誠實。我不太喜歡繞彎子。是如果想付諸行動，或者想說的話，會馬上去做的類型。

現在的「我」和過去的「我」不一樣嗎？
🐯有變化的部分。過去的「我」很開朗，很喜歡人。現在苦惱也變多了，想法也變深了。喜歡人這點現在也沒有變，如果說有什麼變化的話，現在好像喜歡上了「我的人」們。在和某人見面時，意識到他是「我的人」需要花很長的時間。

回想起來，最漆黑的瞬間是什麼時候？
🐯《FAKE LOVE》的時候感覺是最漆黑的，好像自己沒能戰勝那首歌曲。即使這樣，能堅持到那個時候也是多虧了「時間」。時間變成了光芒。隨著時間的流逝，曾經有過思想回路逐漸改變的瞬間。不是一下子像翻硬幣一樣變化，而是慢慢的，非常慢的。

如果給過去的自己寫信，想寫什麼樣的內容？
🐯我會寫「你已經有答案了。」我想說「反正你想的答案已經出來了，不要混淆，也不要覺得這個過程很辛苦。」在需要選擇的瞬間，我自己沒有確信，在混淆的時候，我一直在思考那個，苦惱了很久。然而，仔細想想，我選擇的路和正確答案已經在心裏了，沒有必要分心，但過去我太分心了，這是過去的我最遺憾的部分。基於這種意義上，我想寫這種信。

最能說明自己是什麼樣的人是誰呢？
🐯我的人們。和我最親近的我周圍的人們。

日常生活中不可缺少的存在是什麼呢？
🐯心的溫度。如果心的溫度消失了，感覺會很可怕。如果感覺不到溫度，分不清溫暖和冰冷，就會認不出我的人，也會分不清好壞。

你最近有經常對自己說的話嗎？
🐯「啊，好無聊。」這句話說得最多。

你覺得現在的時速是多少公里？
🐯雖然是用汽車儀表板讀出100km，但實際體感速度是2,000 km的感覺？儀表板上顯示100 km是因爲到現在還過得忙碌，體感速度爲2,000 km是因爲我是比較悠閒的那種人所以才這樣。我離忙碌奔波度過的類型很遠，所以感覺一切都比實際更快。但仔細一想，2,000 km好像太快了，要不要按時速500 km來？（笑）

這個速度是自己的速度還是跟著的速度？
🐯好像是我跟著的速度。防彈少年團的生活本身就過得很快，舞台也很多，要做的事情也很多。非常感謝的是得到了很多人的喜愛，爲了報答那份愛，正在快速奔跑。因爲現在進行式是需要火熱奔跑的防彈少年團，所以即使速度和我的性格有些不同，也會努力配合。除了我，其他成員們也會這樣。

最近投入的是什麼？
🐯我對爵士樂很感興趣。那個氛圍本身也很好。我聽爵士樂風格的歌曲的話，會有一種被音樂所喜愛的感覺，經常會感受到那種情感，也是讓我得到安慰的部分。爵士樂中有很多能讓人感受到那種心情的歌曲。

有想推薦的歌曲嗎？
🐯是藝術家Etta James的音樂。感覺用歌曲代替對我表達「辛苦了」這句話，所以一個人在家的時候，在獨自下班的車裏聽這些爵士樂的話，疲憊的心情會得到安慰。這種時候再次覺得音樂真的很偉大。有安慰我的音樂，有愛我的音樂，真的非常好。

你覺得表現自己的顏色是什麼？
🐯紅色，我喜歡強烈的感覺。紅色裏面也有不同的顏色不是嘛，雖然那些顏色都有不同的感覺，但都有個共同點，那就是無條件包含著「強烈」的感覺。我也想擁有那種多樣的強烈感。爲了展現我的多種面貌，我付出了很多努力。

把自己比喻成香味的話，會是什麼樣香味呢？
🐯我喜歡的香味有很多種，很難選擇一種。喜歡的香味一直在變，所以好像沒有正確答案。那也是，還是希望是散發著對方喜歡的香味的人。

隨著時間的流逝，變化和不變的是什麼？
🐯如果說小時候因爲無法承受我所做的這些事情而感到辛苦的話，那麼現在應該是算享受著去做。雖然有時候不如想像中那麼好，但下定決心要享受有些困難的事情。

你有堅定不移的信念嗎？
🐯爲了愛我的人們，我要健康，這是我的信念。不能說以前沒有那麼重視健康，也不能說是堅定不移地守護著健康，但最近比什麼都優先考慮健康。因爲認識到在演唱會上受傷的話，最終無法展現我想要的面貌，所以把健康放在第一位，不想受傷。

你覺得一天中屬於自己的時間是幾點？
🐯凌晨2~3點。我覺得那時候完全就是我的時間。也不是工作的時間。結束一天的時間是凌晨2點左右。也可以說是作爲金泰亨的時間。

你每天晚上睡覺之前都有在思考的嗎？
🐯以前睡覺前總是對自己說「今天睡7個小時以上吧」。在失眠時期，主要想的是「要睡覺才行」，因爲是早上日程多的時候，所以也有那樣的時候。 因爲想到現在睡覺才能早起，反而會睡不著覺，所以接二連三地持續著。但現在沒什麼想法。不再失眠後，喜歡凌晨做的瑣碎的事情。要塗潤脣膏，再喝一口水再睡才行，看會網漫，開著燃燒柴火的YouTube（影片），有那樣的想法。因為最近早上的日程不多，所以不用擔心時間，做著自己要做的事情，順其自然地入睡。

最近做的夢中有記憶深刻的夢嗎？
🐯在夢裏和我親近的八九個人一起去了海邊。一起在海邊散步、打排球和躲避球。還有，這是真心話，他們都被吃掉了。一般在海裡的話，被鯊魚等生物吃掉不是正常的嘛，但是不像話地被蛤蚌吃掉，有人被抓，有人消失，就像這樣的。我也突然被抓到吃掉了，變成了幽靈。最近做的夢中「什麼呀？ 怎麼會有這樣的夢啊？」是讓我產生這種想法的夢。

在夢裏是什麼心情？
🐯太搞笑太愉快了。因爲完全沒有想到會是現實，所以在一定程度上可以感受到是夢。所以我說「這是什麼呀？」就這樣在夢裏也一直很愉快。在夢裏笑的時候，有種不想醒來的感覺。其實夢這種東西醒來後過了5分鐘就會記不清是什麼內容了，但我覺得在夢裏愉快又有趣。

如果你把人生看成一條路，你覺得你現在走到哪裏了？
🐯我覺得一半都沒到。如果生命只有一百歲左右，我覺得我二十八歲，目前只比人生的四分之一還多一點而已。因爲到來的還不多，以後還有很多事情想做，想證明的東西也很多。不想預測這條路盡頭會有什麼，只是想去看看。而且我這輩子一個章節都還沒有結束呢，如果是結束一章節這樣的程度的話，我想要什麼或是看待生活的觀點就能更加明確地瞭解。

可以定義自己的三個關鍵詞是什麼？
🐯愛，健康，幸福。我只能想到這些單詞。因爲對我來說，愛很重要，愛帶來的幸福也很重要，而且要想報答我愛的人，健康也很重要。我認爲這三點是一定要提出來的。

你相信有註定的命運嗎？
🐯我從很久以前就相信有命運。雖然選擇的分支有很多，但我想要的方向只有一個。防彈少年團這個組合無論如何，不管是到了50多歲還是成為了爺爺，都會在我的人生中。從這個意義上講，我認爲命運是真的存在的。

電影和電視劇中的人物中有想與他相似的角色嗎？
🐯《浴血黑幫》中的Thomas Shelby⋯。一定要看，氛圍不是開玩笑的，我無法表達的···。 有無法形容的東西在，總有一天我一定要給大家看，我會做的！過一段時間再給你們看。

如果可以去其他時空的話，有想去的地方嗎？
🐯我想待在這裏。對我來說很重要的人在這裏，所以和這些人留下美好的回憶是首要的。

如果製作關於自己的紀錄片，想上傳到ending credit（*電影末尾有人員演出表那種）的歌曲是什麼？
🐯正在製作我的「人生歌曲」，總有一天會完成的。 歌名是，因爲我說完這個歌名之後可能會換，所以以暫定名爲前提，是「顏色(Color)」。

防彈少年團的音樂作品中最有意義的專輯是什麼？
🐯《LOVE YOURSELF 轉 'Tear'》專輯。在製作這張專輯的時候，我最辛苦也感覺最困難。我覺得這張專輯在各種方面我都沒有克服，所以也總對我來說是張留課題給我的專輯。

現在感覺是什麼樣的專輯？
🐯現在也是，聽這張專輯的時候，會想起當時辛苦的那些記憶。那時的情感和感覺好像還原封不動保存著。《FAKE LOVE》這首歌本身，我也認為自己沒能好好消化。

「證明的瞬間」是什麼時候？
🐯第一次作曲的歌曲被採納並發行的時候。和製作音樂的人們一起生活，自然而然地開始製作看看音樂，很幸運地被採納了，所以第一個作品才能問世。像小孩子一樣，不知道有多激動。現在想想，那時候好像就是我的「證明的瞬間」。

不是世界，而是對自己有什麼想證明的嗎？
🐯我想成長。我想成爲繼續成長的人。我想讓自己看到自己不斷成長的樣子，也希望能看到一次成長的盡頭。

《Singularity》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐯其實這首是在我在金泰亨和名為V的這個藝術家之間苦惱和混亂的時期相遇的歌曲。經歷那個時期後，現在作爲金泰亨和名為V的這個藝術家，好像是我很好地接受自己的跳板時期的歌曲，具有與眾不同的意義。

如果像《Singularity》回歸預告片中一樣，湖中的我的臉和我說話的話，究竟會說什麼呢？
🐯我不太會玩「寂靜中的吶喊」（*韓綜裡兩人戴上放超大聲音樂的耳機互相看著對方說話猜題）這樣的遊戲，所以不管說什麼我都聽不懂。（笑）

有想給大家看的我的「另一張臉」嗎？
🐯我是認爲根據歌曲和舞台，會一直展現不同的面貌，所以想通過歌曲，根據歌曲中規定的角色，最大限度地打造出舞台上的自我。我自己也非常喜歡氛圍、步伐、眼神的力量等隨著歌曲的變化而變化的模樣，我覺得那些是我的另一副面孔。每次出新歌的時候，都會展示新的「我」，希望大家能多多關注。

《00:00 (Zero O'Clock)》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐯是我經常聽的歌曲。旋律也好，歌詞也非常好。我尤其喜歡「00:00(Zero O'Clock)」的時間。

心情複雜的日子裏，怎麼安慰自己呢？
🐯我打算空出腦袋，什麼都不想。爲了清空頭腦玩遊戲、看電影、喝一杯、聊天等。在那種情況下，我想做只能集中於一件事的事情。

最讓你感到欣慰的是什麼？
🐯能和我的人們在一起就已經讓我感到安慰和慰藉了。

你最近對自己有什麼新發現嗎？
🐯我覺得很適合威士忌。最近都是威士忌和通寧水一起喝，很好喝。沒有偏頭痛或宿醉，很好。之前只喝紅酒。威士忌，其實才剛喝了10天而已，（笑）一天的結尾就很好。第一次喝威士忌的那天，當時是早上7點左右，下雪了。因爲下了雨雪，我短暫拉開了窗簾，因為下雪了，我非常開心。而且我很喜歡看窗外的月亮，喝酒的時候覺得會醉 ，這時就關燈看漢江上的月亮，非常漂亮。因此，我製作了一首叫《熄燈》的歌曲，但現在忘記歌曲檔案在哪裏了，真的很遺憾。

午夜時分你通常處於什麼樣的情緒狀態？
🐯每天都不一樣。有激動的時候，也有無聊的時候。一般那個時間都在跟熟人玩網路遊戲。就像結束了一天一樣。工作結束後回家登錄遊戲的話，哥哥們都在玩遊戲，那我就會說「我來了」，然後一起玩遊戲。就這樣在網上見面，偶爾也會聚在一起玩。 那種感情，那樣的時候我的情感是「很有趣」。

平時幾點睡覺？
🐯早上太陽出來後睡覺。

想像一下時間停止一天怎麼樣？如果只有你一個人有意識，可以動的話，會做什麼呢？
🐯我好像會叫醒人們。「那個！請起來！在這裏做什麼呢！」這樣。

《Proof》專輯對防彈少年團意味著什麼？
🐯《Proof》對我來說是一步，從大體上看，是整理一季的專輯。我覺得說這是一張結束防彈少年團這一偉大人生的一個階段的專輯最為貼切。雖然如此重要，但我覺得反而又很難包含太大的意義。儘管如此，如果要賦予意義的話，可能會想成是大家一起暫時喘口氣的時間。（笑）

（🈲️一切轉載）

https://twitter.com/annie__0113/status/1575554715265683456?s=20&t=yB7R1ZerqVSKASUc0g2Z1A

트위터에서 즐기는 a⁷