221001 🐤PROOF collector’s edition 採訪翻譯

在過去、現在、未來中，你最看重的是什麼？
🐤以前是未來更重要，因爲確定夢想的是什麼，所以比起現在的我處於什麼狀況，我更苦惱怎樣才能在未來以更好的面貌生活。然而，我覺得現在更重要。對於過去的我，我也不太覺得重要。

「過去」這個詞有什麼樣的意義？
🐤我覺得這是能讓我支撐現在的我的某種東西。

最初的記憶是什麼？
🐤這是我某一天腦海中浮現的回憶。好像只有兩歲左右，爸爸把我放在綠色的桌子上拍照，我模糊地想起來了，所以我問媽媽是不是這樣，她馬上給我看了那張照片，問我怎麼會記得，那可能是最初的記憶。另一個強烈的記憶是，我5歲時搬家了，當時我拿著電飯鍋。我的角色是拿著電飯鍋。當時我非常興奮，後來才知道是因爲家裏情況變得不好才搬家的。年幼的我獨自拿著電飯鍋激動不已。

小時候的生活中有什麼懷念的嗎？
🐤拍攝《Permission to Dance》MV的時候是跟小朋友們一起拍攝的，當時沒有多想就說了句「哥哥好累」，那些小朋友們就抱住了我。那一瞬間，我想到自己也有過這種時候。懷念小時候無垢的純真、美麗等那種東西。

對自己有意義的第一個空間是哪裏？
🐤練習室。國中的時候有我跳舞的練習室在，上高中後有舞蹈室，練習生時期有粉絲們也知道的練習室。我開始夢想的地方是練習室，所以第一個想起了練習室。

「證明的瞬間」是什麼時候？
🐤我被確定爲這個組合的成員，我認爲那是運氣，所以，我作爲這個組合的成員的資格對我來說是重要的證明課題。如果證明了那個，那麼，那瞬間可能會成爲「證明的瞬間」，仍然要繼續做下去，所以不知道那個瞬間什麼時候會到來。

不是世界，而是對自己有什麼想證明的嗎？
🐤「我能更帥氣嗎？」我會問自己這樣的問題。這是我非常重要的部分。能更好、做得更好、更帥氣嗎。我想自信地回答那個問題。

你心裏覺得自己是幾歲？
🐤我覺得我停留在19歲。高中畢業典禮也很難參加，大學生活也沒有經歷過，所以可能只是停留在那個年齡的感覺。長大成人的事實讓我感覺不真實。

你認爲在作爲防彈少年團生活的過程中，個人朴智旻有變得更加鮮明或模糊等變化嗎？
🐤好像模糊了很長一段時間，但我認爲最近正在變得清晰。直白地說，是不是連我自己都難以理解的部分都變得清晰起來了。

回想起來，最漆黑的瞬間是什麼時候？
🐤因爲太多了所以很難選出一個瞬間。「自己心裏有正確答案。 」有這樣的一句話，我相信這句話。回想起來，就像那句話所說的那樣，最終戰勝了那些漆黑的瞬間。只有自己知道爲什麼辛苦，但問題是很難知道那個事實。再怎麼問周圍的人，事實上，也不知道答案，因爲答案已經在自己心裏了。當然，直到找到我內心的答案爲止，周圍的人一直陪伴著我。通過與人交談，可以找到我內心的答案。

如果要給過去的自己寫信，想寫什麼內容？
🐤「要更加努力工作。你不是努力做的，你就只要知道這一點吧。」雖然人們都說我是努力型的人，但我不太清楚。因爲自己還有很多遺憾的地方，所以才會覺得「我還不怎麼樣」。

你覺得一天中屬於自己的時間是幾點？
🐤凌晨時間。我真的很晚睡。最近是早上9點睡覺。不是睡不著。真的睡著的話會睡很久，但因爲有日程，所以會睡得很晚。喜歡凌晨的理由是因爲那種寂靜。我喜歡在人們都在睡覺的時候安靜地一個人度過，感覺那時間完全就是屬於我自己的時間。

作爲防彈少年團成員，展現給世人的樣子和實際日常生活中的樣子有多相似？
🐤85%左右差不多吧。我認爲不一樣並不代表是壞事，也不是做錯事。反而，我覺得那樣做更合適，也有可能做得更好。然而，我不太擅長展示不一樣的模樣。剩下的15%也不是「不一樣」的意思，而是「還沒展示出來」這樣的意思更為正確。不過，那15%，好像也是不能給大家看的模樣。

「照自己方式走的我」是什麼樣的面貌？
🐤很平凡，真的太平凡了。

現在的「我」和過去的「我」不一樣嗎？
🐤性格變了。本來是內向的，但現在變得更外向了。 MBTI也從ENFJ變成了ESTJ。因爲我們的工作本身就很活躍，所以自然而然地改變了。聽別人說，工作的時候性格改變的人挺多的。我好像也是那樣的。

隨著時間的流逝，變化和不變的是什麼？
🐤除了我對這份工作感受到的情感之外，好像都變了，不管是什麼情況。對於變化，坦率地說，一半是積極的，一半是消極的。一直都是一半一半，現在也是。

你有堅定不移的信念嗎？
🐤「表達心意吧。」能表達心意的任何事情我都會嘗試，而且我覺得我這個一直都在遵守。

最能說明自己是什麼樣的人是誰呢？
🐤成員們，成員們知道連家人都不能說的部分。

怎麼稱呼你的時候心情最好？
🐤最喜歡叫我的名字的時候。雖然沒怎麼喜歡過我的名字，但好像給我起了適合人們記住的名字。

日常生活中不可缺少的存在是什麼呢？
🐤手機。經過疫情大流行，我再次領悟到手機有多麼重要，因爲它是唯一可以與人溝通的媒介。如果不是手機的話，很難與人們對話。疫情大流行，手機在艱難的時期成爲了我唯一的同伴。

你最近有經常對自己說的話嗎？
🐤「吃什麼好呢？」真的Real常常說這句話。我認爲這個問題包含在世界三大難題中，我以前從來沒有問過這樣的問題。「最近還好嗎？」是這樣的提問，最近對他人沒什麼興趣，我在集中精神想吃什麼才好。可能是因爲我自己變得更從容了才這樣。

你覺得現在的時速是多少公里？
🐤一般成年男性輕鬆、不累地跑步的速度？大概17km左右吧？不被人牽著走，也不被推著走，好像就是這麼跑著的。我在慢慢調節著速度奔跑。

最近做的夢中有記憶深刻的夢嗎？
🐤在夢裏和朋友們一起在我的房間裏。時間是日落之前，晚霞降臨的時候。朱黃色的光照進房間裡，幾個朋友躺著，幾個則是坐著吵鬧，對話也很舒服地進行著。在夢裏以爲不是夢呢，因爲很舒服，所以是一個神奇的夢。就這樣沒什麼內容就結束了。夢沒有什麼特別的，因為是就像日常一樣的夢，所以反而很開心。

有希望不醒來的夢嗎？
🐤在天上飛的夢。我經常在夢裏飛翔，真的很幸福，希望人們也能一起看這個夢，真的是很自由的感覺。還有，我做在天上飛的夢的時候，真的是身在美麗的風景中，在現實中看不到的、不像話的風景。成爲鋼鐵人的感覺？

電影和電視劇中的人物中有與他相似的角色嗎？
🐤鋼鐵人。人，該怎麼說呢，特別堅強不是嘛，又酷又帥氣。 即使我的性格再怎麼改變，也不可能成爲那種性格。不管怎麼外向，內向的樣子還是會存在的，因爲我不能成爲那樣的人，所以想成爲那樣的人。我很羨慕像鋼鐵俠一樣的人。

如果現在可以馬上去某個地方，你想去哪裏？
🐤無論哪裏都能看到大海的地方。濟州島也好，海外也好。最好在能看到大海的地方安靜地坐幾天。

如果你把人生看成一條路，你覺得你現在走到哪裏了？
🐤感覺來到了完全不知道的地方。不是迷路了，因爲我的路上沒有可走的路，雖然稍微有點障礙物⋯

在這條路的盡頭到達某個「門」前面，那門之後會有什麼呢？
🐤我沒想過路的盡頭會有什麼。只是如果有什麼的話，希望有我喜歡的人們在就好了。

你覺得現在處於變化的十字路口嗎？
🐤內，所以很神奇。我對MBTI沒什麼興趣，但通過那個，我發現我的性格發生了很大的變化。對同樣的問題，回答與以前不同的情況很多，所以我就想「我也有點老了啊」、「我正在成爲更現實的人啊」。

你相信有註定的命運嗎？
🐤我是認爲選擇是我自己做的的主義，不喜歡命運之類的東西。如果有命運的話，那麼我會想「那爲什麼要做這個呢？」這樣。

如果製作關於自己的紀錄片，想上傳到ending credit（*電影末尾有人員演出表那種）的歌曲是什麼？  
🐤Bruno Major的《Nothing》。我覺得那首歌的氛圍很適合我。

你覺得表現自己的顏色是什麼？
🐤天藍色。小時候媽媽給我穿衣服的時候就說天藍色很適合我，所以是我喜歡的顏色。天藍色也顯得很平靜。

把自己比喻成香味的話，會是什麼樣香味呢？
🐤希望是清淡的香味。比起人爲的香味，樸素清淡的香味更適合我。

防彈少年團的音樂作品中最有意義的專輯是什麼？
🐤我選《花樣年華》系列。當時是成員們想的最多的時期。我個人在進入20歲後，開始感到莫名其妙的不安，直到整理好那情感和想法爲止，一起製作了這張專輯。哭得最厲害，也笑得最多。

你想通過《Proof》專輯講述什麼樣的故事？
🐤我認爲在過去的幾年裏，我們對粉絲們，還有粉絲們對我們喊了很多，但幾乎沒有可以對話的情況，所以希望通過這張專輯進行更深入的對話。比起單方面傳達某種故事，我們更希望能夠一起聊天。

《Filter》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐤我認爲這是一首展現出最像我的面貌的歌曲。即使情況變了，性格也變了，但想給人們展示我這種面貌的想法也沒有改變。包含了很多那種心情。

回顧過去的時間，你覺得記憶中使用了什麼樣的濾鏡？
🐤是膠捲相機的濾鏡。好像還有攝像機濾鏡。不管怎樣，因爲是回憶才會那樣吧。

有句歌詞叫「在調色盤上混色」。你現在覺得自己是什麼顏色？
🐤不管是什麼顏色，好像都是淡色、淺色。 這麼說的話，我擔心大家會覺得是憂鬱，但並不是那樣的。不管怎麼說，以前好像顏色更亮，現在要重新變成亮的顏色了。要添加更多顏色，再倒點顏料！最近覺得應該注入熱情。

還有沒有給大家看的屬於自己的濾鏡嗎？
🐤內，很多。到目前爲止給大家看的濾鏡顏色的話，好像只有紅色、藍色、黃色這種程度左右。好像展示了一半左右，還剩很多要展示的東西。

在舞台上完全投入的瞬間會是什麼感覺？
🐤朦朧的感覺。 感覺來到了完全不同的世界？好像是因爲完全投入了，那種時候沒有別的想法。 從小就喜歡這種心情，所以站在了舞台上。現在也是。

如果自己有「阿拉丁神燈」，能說出三個願望的話，你會要求滿足什麼願望呢？
🐤第一，請再實現100個願望，從第二個願望開始，把瑣碎的事情一個一個都說出來。「請讓我飛上天。」和這樣的一樣的瑣碎的願望。請讓我身上沒有任何老廢物、請不要讓我長胖、請讓我在二十八歲停止、請給我超級跑車體驗券，只給我這個體驗券也沒關係。（笑）請給我治療人的能力，因爲健康是最重要的。請給我瞬間移動的能力、請讓我在宇宙中能夠呼吸、請讓我感覺不到炎熱和寒冷、請讓我不睡覺也沒關係。、請讓我唱好歌、請讓我成爲世界上跳舞跳得最好的人。

《Friends》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐤因爲是我第一次參與制作的歌曲，所以意義重大。而且也是我非常喜歡的歌曲。

你自己認爲的靈魂伴侶是什麼？
🐤沒有什麼可以定義的，彼此之間沒有所求的關係？我覺得那就是我的靈魂伴侶，無所求的關係。

如果只能和朋友自由地度過一天，你會怎麼度過？
🐤下午4點左右起床，然後吃飯，在外面走一會，然後玩遊戲，再來喝一杯。經常和朋友們這樣度過時間，也可以這樣同樣度過一週。

有沒有覺得和V是靈魂伴侶的回憶？
🐤很久以前，我們曾在日本福岡的Zepp舉行過演唱會，是擁有1千個座位的演出場，當時住的酒店就在福岡Dome旁邊。 我和V說「得去Dome才行啊！」然後偷偷地往外走了出去，兩個人出去在便利商店這個那個的買了很多東西。那時候真的很開心。 因爲有這樣的回憶，所以應該是靈魂伴侶吧。

照顧他人和受他人照顧，你更習慣哪一個？
🐤我習慣照顧別人。自然而然就是那樣的，而且會細心照顧。

到現在爲止作為防彈少年團一起度過的回憶中，要選出像夢一樣的瞬間的話，是什麼時候呢？
🐤不能選某個瞬間。公司製作或編輯的視頻中，不是有介紹防彈少年團歷史的視頻嘛，那種視頻裏可能有的所有瞬間都是像夢一樣的瞬間。出道的時候、在奧林匹克體操競技場第一次開演唱會的時候、巡演的時候。還有在那期間和成員們的旅行，那樣所有的瞬間都是。

《Proof》專輯對防彈少年團意味著什麼？
🐤這將會成爲回顧過去的時間、展望防彈少年團更廣大的前途的契機。粉絲們聽這張專輯的時候，如果迎來了和我們真誠對話的瞬間，那麼，彼此會感受到更大的意義。

（🈲️一切轉載）

https://twitter.com/annie__0113/status/1575553507964628993?s=20&t=yB7R1ZerqVSKASUc0g2Z1A

트위터에서 즐기는 a⁷