221008 2022 TMAs 防彈感言翻譯整理

［Global Fan N Star得獎感言］

🐻阿米，尖叫聲～～～～～！
🐻唉一古，好久不見了！那個…對不起，因爲這是一個全球性的獎項，我將用英語稍微說一些感言，因此，這裡先說聲抱歉….（開始用英文）OK，Shout out to all the ARMYs out there！亞洲、非洲、南美洲、北美洲、澳洲、太平洋，任何地方，無論在哪裏我們都愛你們、都想你們、都想和你們一起玩、都想見你們、都想觸碰你們、都想感受你們！謝謝你們在那裏所有的愛和支持，我們永遠不會讓你失望！謝謝你們，愛你們，再一次，大愛！謝謝！我愛你們
🐯謝謝！
🐿愛你們阿米！（韓文）
🐻謝謝！（韓文）
🐯紫愛你們！

https://twitter.com/ve0613/status/1578697798090133504?s=21&t=hrnGB_1vCct_ywbmaaW-uw

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

［Fan N Star Choice 個人部門 🐹得獎感言］

🐹內，大家好，我是防彈少年團的JIN！哎喲～活著活著都還有這種日子呢！那裏真的有很多人氣高的朋友們在的說，我還獲得了這樣的獎項～～～
米：金碩珍！金碩珍！金碩珍！
🐹哎呦，謝謝，我們的各位阿米們！內，不管怎麼說，這個真的，是粉絲們一票一票點擊一次一次像這樣完成的那種獎項…真的非常非常感謝各位，哦…如同我獲得了這個獎項，以後在剩下的活動裡會更加努力活動的！阿米，我愛你們！

https://twitter.com/ve0613/status/1578702541365600257?s=21&t=hrnGB_1vCct_ywbmaaW-uw

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

［Fan N Star 歌手獎得獎感言］

🐿️呼～～～～～～～阿米，尖叫聲～～～～啊，真的～這種感覺很久沒有感受到了，內！真的，我認爲這個獎項呢～～ㅎㅎ哦..是因為各位的選擇而得到的獎項，它意義重大！Fan N Sta！雖然我們也得到了，但你們也得到了各位！我們一定會讓各位看見，證明各位的選擇不是錯誤的，各位，非常非常感謝，我愛你們，阿米！
👤其他成員也說一下感言吧！
🐿️來吧！其他成員！其他成員！
🐱內，啊…Fan N Star Choice獎，歌手防彈少年團…真的非常感謝你們，我想對這樣投票的阿米們說聲謝謝。我愛你們各位，謝謝～～！

https://twitter.com/ve0613/status/1578702075743309826?s=21&t=hrnGB_1vCct_ywbmaaW-uw

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

［IDOL PLUS 人氣獎得獎感言］

👤智旻西，感言就拜託了！
🐤內！內大家好ㅎㅎ這裡是防彈少年團！哦…久違地看到各位阿米們像這樣聚在一起的樣子，歐呼～～（出道至今）已經九年多了，到現在還是感到很緊張！ㅎㅎㅎㅎ內，總之！哦…非常感謝你們給予我們如此的大獎，也一直都感謝各位阿米們讓我們感受到有人氣這件事。哦～～～爲了不讓作為防彈少年團的粉絲這件事感到羞愧，我們會努力成爲更優秀的組合的！謝謝你們！
🐯哦……..謝謝你們！！！
👤柾國西！說一句話吧！
🐯來吧！柾國兒！
🐰大家好～～～內！為了這次的頒獎典禮，我還稍微改變了我的髮型後過來！各位阿米們，謝謝你們！我會更加努力去做的！ㅎㅎ感謝你們為我們應援！
👤髮型很好看！再次祝賀你們！防彈少年團，各位，請給予熱烈的掌聲！！
👤恭喜你們！
🐤謝謝！
🐯謝謝！

https://twitter.com/Ve0613/status/1578708098524811264?s=20&t=xoWo7vs2wMsSJznlsDOS2w

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

［得票最多歌手獎得獎感言］

🐯阿米～～～～！尖叫聲～～～！這個呢…這好像是比任何獎項都還要特別的獎項，我認為是因為阿米一位位投了寶貴的票給我們，我們才能像這樣獲獎，真的阿米，感謝你們！我們真的，會成為帥氣的得票最多的歌手防彈少年團的！會成為符合那個（=得票最多歌手）的帥氣歌手的！謝謝！！！
🐻大家好，雖然我們不能一一見面，但我們都非常清楚知道各位總是無法好好睡覺為我們投票的事情！內，真的，非常感謝，啊…我們會為了能報答各位的那份愛而努力去做的！謝謝！
👤來吧JIN西，因為就在旁邊，也來說一下吧！
🐹我嗎？哦…像這樣（讓我們）又得到獎項，真的非常非常感謝，我們成員們知道這種感激之情，在待機室裡當獲獎的時候總是都非常緊張（=心臟砰砰跳），所以…是的，我們成員們，這些明朗的臉蛋一個一個（對成員們）呀！出來一個個來個特寫鏡頭吧！過來！來吧！
🐿️我愛你阿米！
🐹啊嗚～～真的好帥啊這..內！
🐹謝謝！
🐱謝謝～～！

https://twitter.com/ve0613/status/1578721406296416256?s=21&t=hrnGB_1vCct_ywbmaaW-uw

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

［年度藝人獎得獎感言］

🐰我可以開始了嗎？內！這裡是防彈少年團！Ooh～～（我）有很好地（呈現）出來嗎？內，年度藝人獎！真的…哦…真的是很有意義、意義深刻的獎項！託在那～遠處的各位阿米們，還有，包括我們在這裏的各位阿米們的福，我們才能像這樣又獲得這麼有價值的獎，心情非常好，再次感謝各位！
👤內，還有其他成員嗎？請說一下感言！
🐰哦...我現在還沒結束呢！
👤內！抱歉！柾國西抱歉！ㅎㅎ繼續說吧～！
🐰事實上，我們只是…哦..喜歡音樂的7個人聚在一起努力而已，但又其實，我認為我們真的很努力做ㅎㅎㅎ還有其實，我也認為我們成員們很了不起～～～啊，但其實，各位是最棒的👍🏻各位阿米們，非常感謝你們！內，我最後說一句就走！是年度藝人不是嘛，那什麼…雖然不知道我們明年能不能也獲得這樣帥氣的獎項，但只要記住這一件事，我就非常感謝了，那就是，我們會為了成爲各位永遠的藝人而努力的這件事情，謝謝！
👤啊～好帥氣啊！那，還有其他一位想說感言的成員嗎？
🐯首先，柾國兒說了很帥氣的一些話，所以就到這裡吧！
👤有誰要說比柾國西說得更帥氣的感言嗎？
🐰沒有～～～！！！（可愛語氣）
🐯沒有！
🐿️沒有！啊耶～耶～耶～！

https://twitter.com/ve0613/status/1578727658304987137?s=21&t=hrnGB_1vCct_ywbmaaW-uw

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

［大賞得獎感言］

🐤（試麥）這個也可以呢！
🐰（試麥）啊！
全場：BTS x ♾️
🐻我覺得我們還沒有好好地打招呼，所以好好來問候一次吧！2！3！防！
防彈：彈！大家好，我們是防彈少年團！
🐰很高興見到大家！（這句不確定）
🐻啊…首先！事實上，真的好久沒來這樣的場合了，見到了很多在前面一起的許多非常帥氣的藝人們，說實話，我們不太清楚我們今年有沒有比那些人做了更帥氣、更好的活動！所以，感到非常誠恐，哦…那也是，我們，即使如此，因為我們這十年間努力去做了，我們敢相信，這是各位在這期間表現出了很多愛、感謝和真心的結果，首先，各位都辛苦了。啊…說實話，原本，我們想像以前我們做的風格一樣，對很多事情說多點爽快誠實的好話，但我們現在還不能做到這一點，不過也許很快，不久之後，隨著整理了很多東西，我想應該會一直以我們誠實的面貌來告訴各位！我只能說到這程度而已！還有，我們本來擅長的事情，因為我們將於10月15日在釜山全部展示給各位看，我們最近每天每天都在練習，所以請各位多多期待，再次，內，非常謝謝你們！內！
🐱啊，內，麥克風太高了呢！
🐰放低！
🐿️請幫他放低～
🐻請幫他放低～！
🐱內，謝謝！
👤你也可以拿起麥克風講話！
🐱啊，內！啊哦～那個…真的好久沒像這樣在韓國聽到這樣的呼喊聲了，真的，我覺得在疫情大流行期間，各位k-pop粉絲們也辛苦了，現在真的，有能自由跳躍的那種頒獎典禮和舞台在各位的面前，希望你們現在只要盡情享受就好！還有，各位阿米們真的，哦，太辛苦了，辛苦了，還有，想一定要對你們說我愛你們這句話，真的是真心的！謝謝，我愛你們！
🐤稍微有點高呢..（調低麥克風）
🐿️好像應該要調低一點～
👤拿起麥克風就可以了！
🐤這個現在有種…有種正好的感覺ㅎㅎ
🐱對於我們來說是正好～
🐤內各位！哦…我們隊長哥說了很多好話，但最重要的好像是那樣，雖然現在沒有給各位展現明確的東西，但我們之間正在談論珍貴而重要的事情，還有，我們並沒有輕視各位給予我們的心意，而是一直在思考著。因此，一直以來都很感謝，今天也是，非常感謝像這樣來到這裡給我們聽到你們美麗的聲音！ㅎㅎ希望各位今天也能好好結束一天並平安回家！謝謝各位，愛你們！
🐹內！大家好～～我們獲得了如此巨大的大賞，真的，即使是我們的成員，但我覺得他們真的是很了不起的朋友們。如果問他們最近的近況的話，問他們在做什麼的話，那什麼…真的每個成員都會說「我今天製作了音樂」、「我今天寫了歌詞」、「我今天寫了旋律」這樣，在我看來，這些朋友真的是值得得到這個獎項的朋友們！站在我旁邊，我非常尊敬他們，真的是，爲了我們帥氣的朋友們，請鼓掌一次吧。啊！我也在做著（音樂），內，謝謝！
🐿️哇嗚～大賞～Yeah～～我是各位的希望，內， J-hope。來吧各位！想我們了吧？我們也真的真的很想你們，我們的各位阿米們。真的，像這樣聽著各位的呼喊聲，好久沒在韓國演出，給各位看我們的面貌了，真的是感慨萬千，我也是，在前面的朋友們對我們說了很多好話，在釜山演唱會上真的會展示很多東西的，如果也能期待它會很好！各位，非常非常感謝你們，我愛你們，感謝各位給予我們獎項，我愛你們，阿米！
🐯（麥克風支架）尷尬的高度！內，哦…南俊哥，RM哥也說過了，我們不是還有釜山演唱會嘛～我們將在那裏做非常驚人的事情！這個大賞，我們從阿米那裏收到的這個禮物，釜…釜山的演唱會... 在釜山演唱會上！我們會還給你們的！啊，我剛剛因爲耳朵被電到，所以一下子就打起精神了，我們會努力做的！謝謝！
🐿️柾國兒，我們忙內柾國兒，請華麗地裝飾結尾吧！
🐰不是很華麗但..哦…內，首先，非常感謝大賞，那個…我覺得我不能拖太久，因為有很多人都在等待，還有這裡，今天再次，非常感謝來到這裡的各位阿米們，除此之外，其他歌手們的各位粉絲們也辛苦了。還有，MC們也辛苦了。非常感謝THE FACT今天能像這樣讓我們見到各位阿米們，以後我們也會充滿幸福的日子，希望大家也能都充滿幸福的日子！內！謝謝！
🐿️呼！愛你們！
成員們：謝謝！
👤釜山演唱會值得期待的重點提示！
🐰短一點？
🐻不是的不是的～那個不能說～（這句不確定）
🐰那個個個個…
🐯不是的不是的～
🐱這其實是個祕密，但讓我只與你們分享，請安靜地保密，別告訴任何人好嗎？那個，BTS會作爲特別出演參與釜山演唱會！所以🤫…啊，這個不能說嗎？我知道了…
🐿 雖然是成員，但真是的ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐯抱歉！
🐤演技也不太好…
🐻無感了～～
🐿️我們會很努力地奔跑的是吧？
🐻會努力做的～～
🐿️內內！
🐰因爲是一場演唱會，所以就是真的會粉身碎骨去做的！謝謝！
🐿️請多多期待！
👤看來會有非常不得了的舞台對吧！
🐻會有的！
成員們：對！
🐱可能會有也可能不會有～～（後面那句聽不清楚)

https://twitter.com/ve0613/status/1578744697564311553?s=21&t=d19TlFz3IHN4NXJdMdqE4g

트위터에서 즐기는 날아올라⁷