230516 🐻VOGUE KOREA採訪翻譯

所有瞬間，真心的RM

讚揚美麗的喜悅、放下身段學習的熱情、擊退安逸的意志，這就是青春和RM。

書面採訪的回覆通常是在採訪舒適的狀態下寫下的。你現在在哪個時間段，哪個空間？抬頭的話，會看到什麼？
🐻我不想用手機寫這樣的書面採訪，所以來到工作室等我把電腦打開才開始。現在是星期六晚上10點30分，運動和創作後，我正坐在工作室的椅子上。抬頭就能看到經常掛著的尹亨根老師的畫作和各種創作裝備。沾上我手垢的最熟悉的東西有很多。

我們在韓國傢俱博物館一起拍攝《VOGUE》封面。RM不僅僅是單純的「拍攝帥氣的面貌」，對畫報拍攝也有堅定的主觀。這次《VOGUE》封面工作中想達成的目標或期望是什麼？
🐻個人封面是第一次，而且是《VOGUE》封面，所以有很大的負擔。沒錯。與其說是單純外貌和感覺很帥氣，不如說是能夠同時包含情緒和精神的照片，因爲外形比我帥的人有很多。還有，如同我和Bottega Veneta在一起，希望它們的靈敏度和哲學也能一起隱約地展現出來。

藝術家雖然獨自承擔著創作和表現領域，但像這次畫報拍攝一樣，與很多工作人員一起進行的事情也很多（應該說兩個是一起進行的）。爲了一個成果，和大家一起工作時有什麼堅持的原則嗎？
🐻最近和很多樣不同的新鮮人們在一起。以前只有獨自引領或和少少的人一起工作的經驗，所以藉此機會得到很多新鮮的刺激和靈感，正在制定原則。但，如果包含了我的故事，我相信無論在哪裏，我都要遵守我的創意。爲此，我認爲應該從多角度來審視生活，充實、密密麻麻地填滿每天的頁面。只有忠於生活，忠於玩樂，才能做好工作和創作。我不會忘記創作畢竟也只是職業之一。

你和Bottega Veneta的創意總監Matthieu Blazy在Instagram上相互留言。Matthieu上傳了RM的Bottega Veneta活動的照片，留下歡迎你成爲「家人」的文字，並表示很高興你也能成爲其中的一員。今年2月你還參加了在米蘭舉行的Bottega Veneta的2023 F/W時裝秀。全黑裝扮既符合品牌形象又符合RM的風格。一直以來，你對音樂和美術的熱情如實地表現了出來，但很難讀懂你對時尚的看法。 對你來說時尚意味著什麼？
🐻某一天聽到「時尚就是思想」這句話後，給我留下了深刻的印象。雖然覺得有些誇張，但一看就讓人點頭（認同）。我一直認爲時尚是一種態度或姿態。因爲不能脫光衣服出門。不強迫他人，也能優雅地展現自己的翅膀。然而，最近我不想賦予太多的意義，有時候那種想法會吞噬掉我，哈哈。但我仍然熱愛時尚，也很看重時尚。我的時尚史也一直在改變。在大街上哥特式，美式休閒，還有迷上極簡主義的時候。

你對藝術的喜愛，尤其是對韓國藝術的喜愛很有名。上次在《VOGUE》採訪中也說過：「在家掛美術品是心靈上的體驗。」對我來說，美術第一次來到我心中的時候是2015年在Hangaram美術館舉行的Mark Rothko展覽。感覺會被他的紅色抽象畫吸引。我還記得看到那個作品後說了「我也想畫色彩畫」的小朋友。請你描述一下與美術的強烈初次見面。
🐻因爲記憶會一直被編輯，所以不太準確，但我記得第一次是在芝加哥藝術博物館看到莫奈、梵高、索拉的畫作的時候。我記得大概是2018年末。當時正在巡演，抱著「去一次博物館吧」的想法去的，成爲了強烈的體驗。以前只在教科書或電腦上看到的畫，連畫作都實際接觸到了，覺得「啊，果然還是要親自去看才對」。我完全沒有畫畫的天賦，所以記得生平第一次看到大師們的色彩感和作品時驚歎不已，沒有精神。特別是《大碗島的星期天下午》非常強烈。

你去的展覽、在Instagram上認證的作品絕對是熱門話題。這既讓人感到負擔，又能讓大眾知道好展覽，會感到欣慰，你覺得怎麼樣？你有什麼特別的理由向大眾介紹你參觀的展覽嗎？
🐻我曾說過幾次，各自的Instagram，特別是公眾人物的貼文是不是一種策展呢？我認爲這在一定程度上如實地展現了那個人追求什麼以及想要展現什麼。我本來就經常參展，被介紹爲這邊的influencer（*在特定社群中有影響力和知名度的人），雖然也感到負擔，但「如果對我感興趣或喜歡我的人，哪怕有一位能有到更好的體驗...」我是以這種心態上傳貼文的類型。特別是對於韓國近現代美術或古代美術，我認爲迫切需要像我這樣的年輕一代的關心。

比起媒體藝術和表演方面，你對繪畫、工藝更感興趣。你試著想過心往那個方向走的理由嗎？
🐻這個嘛。一般通往媒體藝術或表演方面的過程會更麻煩和困難吧？而且去展覽館看也是一種體驗，媒體和影片有1個小時左右的沉重分量，不管怎麼說，也感覺有點辛苦。但隨著逐漸喜歡美術，我想那邊也會有自己的觀點吧。但是白南準（* 出生在韓國的世界級影像藝術家、作曲家、前衛藝術家）、李承澤（*韓國裝置藝術家）、Steyerl（*Hito Steyerl，德國電影製片人、視覺藝術家）、Bruce Nauman（*美國當代藝術家）等都很有意思地觀看了。表演不管怎麼說，可能是因爲沒有太多機會親眼目睹，所以以影片來說，感覺有點弱。對我來說，參加展覽也是一種愛好，也是日常的換氣，看著繪畫和工藝，我覺得自己像matière（法語，「物質」或「材料」的意思）一樣，或者錯綜複雜的故事等，應該會有更多的詮釋和欣賞的餘地。而且其實，首先，更漂亮、更簡單、更方便。哈哈。這不能否定吧。

看著綜藝《懂無人雜》，我更加感受到了，你吸收知識和智慧的熱情很高。一般來說，長時間的社會生活或形成一家人的話，必然會產生「自己的標準」（接近固執），所以會閉著耳朵。特別是超級明星的話，我認爲更容易會那樣，因此，你敞開心扉學習的態度很神奇很了不起。你爲什麼要探索知識和智慧？而最近沉迷的領域呢？
🐻看到50、60、70代仍然對新事物持開放態度的人們，首先會感到敬畏。在「訊息過剩」的時代，剛滿三十歲的年輕人也很容易成爲倚老賣老的人不是嘛，我在努力正確地瞭解我的缺陷和不足。在接觸新的體驗或結果物時，儘量不要被第一次產生的不快感或框架所束縛。求知慾，我覺得是當然的。都說學習是一輩子的。世界上真的有很多我不知道的，有趣的領域。我相信通過美術史、美學、建築、世界史、韓國史等可以成爲更有智慧的人。最近沉迷於照片和古代美術。

不久前和黃昭允（So!YoON!）專輯一起合作的歌曲也很好聽，個人專輯中和Cherry Filter趙有珍、朴志胤一起合作的歌曲也很好聽。聽的時候覺得「原來這位藝人是沒有限制的人啊，看起來很自由」。你想和什麼樣的音樂人一起合作？
🐻以前好像有那種標準在，但現在不太清楚。只是，不管站在什麼位置、擁有什麼程度的信心，想要向著什麼前進的人們，不只是單純的慾望，而是喜歡具備可以實現的力量和才能，尋找出路的人。最終，我應該也會從那樣的人們那裏尋找自己的故事吧？不管是泰斗還是新人。

你說過：「活在當下就是夢想。」擁有這種夢想的契機是什麼？爲了集中於「現在這裏」，你傾注了什麼樣的努力？
🐻因爲長期接觸藝術，音樂也是長期從事，所以最終，會歸結爲永恆性。然而，在某個瞬間，諷刺的是，我覺得最接近永恆性的方法就是被現在深深蠶食。不知道是不是因爲這個時代，或者是因爲韓國的社會環境。我們的精神時態總是過去或未來不是嘛，後悔、遺憾、慾望、夢想的都是現在，雖然是現在的事物，但如果精神一直處於不同的時態，那就會只執著於過去或不會到來的事物。即使一天沒有什麼成就感或達成什麼，在一天的盡頭回想起今天發生的事情，我會想著「做了這麼多事情，也有了很多的想法啊」 後這樣安慰自己。而且，我是比較警惕好事還沒開始就感到遺憾，或者害怕壞事的類型。我覺得程序非常重要。最近創作、喝酒、展覽、運動、散步…這樣的關鍵詞像柱子一樣豎立著，伸展著側枝這樣生活著。這樣還不錯。

你曾說過：「如果不重視維持工作與生活平衡的話就會有壓力。」這作爲藝術家不容易。你認爲工作與生活平衡的意義是什麼？
🐻我屢次說過，藝術最終也是從生活中產生的屬於自己的事物。只有「生活」和「玩樂」並行，才能創造出帥氣的創作作品。「爲了音樂的音樂」、「爲了Vibe的Vibe」，我不能被這些吞噬掉吧。我認為生活先行，這才是能夠創造工作的均衡感。我一直認爲自己是在平衡木上生活著的，我只能享受，因爲創作是天刑或者刑罰之類的。那也是，我還是很開心，也很幸運能作爲這樣的職業人生活。

最近經常想起金愛爛的短篇《三十歲》中的句子。「這段時間我有什麼變化呢？是不是成為了只是開銷變大了、無法相信他人、只有看事物的眼光變高了的無聊的大人呢？」RM可能會反覆自覺到「更好的人」的方向性。
🐻成爲更好的人這件事不就是像被動技能一樣的帶有著的人生總體關鍵詞嗎？我總想成爲更好的人。然而，正如愛情的內容比我愛你這句話本身更重要一樣，首先，我認為應該要對「更好的人」有所定義。這部分每個人都不一樣吧？正如我所說，我會把生活的關鍵詞寫下來，為了保持平衡而努力，以及學習不懂的東西，和朋友們一起努力玩耍，也照顧周圍的人們。成爲更好的人真的很難，因爲這是一輩子都要做的事情，所以看到以這樣的目標和心態來生活很長時間的人們時，好像就會感覺到優雅。對他們來說是感覺不到什麼光環的。如果像那樣生活的人越來越多，世界應該會變得更好一點吧？

最近沒做過的但做過之後開心喜歡的事情是什麼？還是有雖然沒做過，但總有一天一定要做的事情呢？
🐻最近遇到新的人們，成爲了朋友，也嘗試著創作。從人際關係來看，到去年中段爲止，應該一直都是過著狹窄封閉的生活。雖然那種刺激很艱辛、難為情、有時也很沉重，但我能感覺到自己內心在一點點地變化。如果我把握好這個平衡，我想，就能把它引向好的變化吧？ 《VOGUE》封面對我來說也是很大的挑戰和新的體驗。感謝給我機會。祝身體健康。

（🈲️一切轉載）

https://www.vogue.co.kr/2023/05/16/%EB%AA%A8%EB%93%A0-%EC%88%9C%EA%B0%84-%EC%A7%84%EC%8B%AC%EC%9D%B8-rm/?ddw=141195&ds_ch=insta_stories&utm_source=insta_stories&utm_medium=SNS&fbclid=PAAabNgWOlDldQ2crpDND3PYbQyKOQ375_spjsugqM_vr-WNdrYMVju48dIcY

모든 순간, 진심의 RM