240717 🐹《W Korea》採訪翻譯

恭喜你順利結束軍隊生活退伍，又成爲了FRED的大使。我們能和你一起在你退伍後拍攝你如此健康的面貌，再加上是作爲FRED大使首次亮相的畫報，我們深感幸運。Jin身上的珠寶閃閃發光，很漂亮啊？
🐹剛開始想著「我適合珠寶嗎」，戴上之後覺得還挺合適的，所以有了自信。這一切都多虧了給我注入自信的我們各位「阿米」們和適合所有人的FRED（笑）。

6月12日，你在京畿道漣川的5師團新兵教育隊服完兵役退伍了。據我所知，那個地區夏天很熱，冬天很冷。盛夏和嚴冬的威力有多大？
🐹超乎想像。我是2022年12月入伍的，我同期有入伍當天的天氣APP截圖，那天體感氣溫是零下30℃（笑）。冬天的氣溫能降到那種程度，真是神奇。在部隊待比我久的人說「夏天天氣也超乎想像」時，我還想著「誒咿，不會吧」，但到了夏天確實很熱。雖然我比較怕熱，不過沒到受不了的程度，但我記得（當時）好像已經上升到40℃左右了。

聽起來好可怕啊。那段時間，我們聽說了Jin成爲助教和特級戰士的消息。要想被選拔爲特級戰士，必須在「射擊20發裡命中18發以上」、「3公里賽跑成績在12分30秒以內」、以及測試戰鬥體能的艱苦測試等諸多項目上滿足其標準。然而，去年4月入伍的j-hope也被選爲特級戰士。你們是平時就自然而然地接受了體能訓練嗎？你認爲，如果沒有經過訓練，成爲能消化高強度表演的音樂家，你們也能成爲特級戰士嗎？
🐹那應該沒能被選上吧？我本來在體能方面就有點不足，也不喜歡運動。剛開始，3公里的路程跑15分鐘內我也覺得很累，但每天堅持跑步，體力增強了。然而，我從訓練兵時期開始就名列前茅。我認爲，應該是我具備了跑完3公里的體力，才能入伍後獲得特級戰士的稱號。

我們遇到的許多男明星都提到，與快節奏的生活方式相比，他們在入伍後，從嚴格的軍事生活方式中感受到了穩定感。你在開始軍隊生活後有新發現的自己的面貌嗎？
🐹沒有特別新發現的面貌。在入伍之前，我也沒有想過「我是名人，是歌手，是藝人」，我只是想著「我是金碩珍」、「我也是和他人沒什麼不同的人，我會有什麼大變化嗎？」，所以想著「好好度過這段時間再回去」。啊，我當兵後體力變得更好了。

退伍後的第二天，你跟了足足有1000人擁抱。在防彈少年團出道日6月13日，透過在蠶室室內體育館舉行的2024 FESTA活動，你和1000個人擁抱！這是能感受到Jin的意志和意思的活動。
🐹非常好。雖然比原計劃的時間過得更快，所以感到很遺憾。在考慮退伍後要做什麼的時候，首先想到的是「能舉行擁抱會的話就好」，因爲是我先向公司提議的活動，我很滿意，很慶幸我們各位阿米們也喜歡。實際做想像中的事情，感覺僅用「很幸福」這句話來表現說明是不夠的。

你最近在製作個人單曲。防彈少年團結束一章後，度過軍隊生活也過了一段時間。這段時間對音樂會有各種各樣的想法，你產生了怎樣的心情呢？
🐹嗯···首先，我最想公演，所以創作歌曲的時候也會考慮是不是適合公演的歌曲。這段時間我們進行了很多演出，我首先考慮的是怎樣的舞台更興奮這樣的事。

Jin認為「歌唱得好」或者「好歌曲」是什麼呢？
🐹我認為歌唱得好，不管怎麼說，就是技術出眾不是嘛，歌唱得好固然重要，但包含情感也很重要，就像有「聲音完美到太犯規」這樣的表達一樣。我覺得自己還有很多不足之處，所以正在努力中，希望很多人聽著我的歌能感到幸福。在錄音時，需要深層情感的部分我會摻雜很多呼吸，而在平靜的部分，我會努力把聲音降低到胸口後發聲。

你嘗試了什麼就意味著你積累了很多資料庫。你透過第一張個人單曲《The Astronaut》的活動、防彈少年團專輯中收錄的solo曲，以及在SoundCloud上公開的自作曲，獲得了什麼樣的經驗值呢？
🐹如果說以前我主要想的是「要給大家聽好歌」，那麼現在，我的想法稍微有些變化。可能是因爲經常透過演出和阿米見面，所以對演出和舞台的想法變多了。如果在舞台上唱一首聽的時候心情會低落的歌曲的話，那麼從我開始就不覺得興奮了，我有了「要唱適合公演的歌曲」的想法，這對我來說是很有意義的經驗值。當然，無關團體專輯，而是以我個人活動所產生的想法。

人們都知道金碩珍不加修飾的態度和積極能量。比起埋頭於令人頭痛的想法，你屬於單純的人，不輕易感受到壓力，是很專注於眼前事情的類型。你是天生、從小就這樣的嗎？
🐹我本來就不怎麼感受到壓力，會定期給自己灌輸「世界是幸福的」（笑）。事實上，雖然無法不感受到壓力，但我會盡最大努力減少壓力。當然，我也有生氣的時候，但生氣又有什麼用。如果說在生活中，快樂和損失是理所當然的，那麼儘快忘記損失是最好的。

你對自己最喜歡的一點是？
🐹不就是我自己嘛。我的外貌也好，現在這個情況也好，所以不想從中選一個，就只想說我最喜歡的就是我自己。 「Love Myself！」

在作重要選擇的時候，你是相信自己的感覺和判斷，還是聽取周圍的意見？如果你是傾聽自己的聲音的話，那麼這種確信是從何而來？
🐹我一般都相信自己的感覺和判斷，但在工作上，我一般會交給專業人士們，他們畢竟還是比我有更多工作經驗。不過，我會要求確保一定要做到我的明確需求。

隨著年齡的增長，不是會有重新思考「朋友」定義的瞬間嘛，有心理專家說「朋友和友情才是人生最重要的成就」。據我所知，你和從小就認識的少數朋友還是抱持著密切關係。有沒有過「如果朋友更多就好了」的這種想法的時候？
🐹對我來說，親密朋友好像已經足夠了。首先是防彈少年團成員們，第二是經常見面的朋友們。當然，偶爾也會和其他朋友見面，但大家住的地方都比較遠，而且各有情況，所以不能經常見面。另一方面，如果交往的人更多的話，怕自己疏忽現在周圍的朋友們，所以我不會刻意去結交更多朋友。現在，我和我身邊的朋友性格很合得來，我們互相照顧，很幸福。

在人際關係上，你在哪些情況下會覺得「越線了」？
🐹對對方說讓人不高興的話的時候。有的人非要說些沒必要說的話。我偶爾會在對話過程中看到貶低對方的人。心情變得不好的話，雖然我會忍個一兩次… 但我很難和這樣的人打交道。我不太會跟那種人維持關係。

今年6月迎來了防彈少年團出道11週年。經過11年的時間，Jin留下的重要教訓是什麼？
🐹「只幸福地生活吧。」經歷同樣情況的人都會用各自的方式去接受不是嘛，我是要甩掉的就會快點甩掉。已經過去了的我們還能怎麼辦呢，又不是可以挽回。因此，最好快點忘了該忘了的，只記住好的東西。這點是我學到的最大的教訓。

對於防彈少年團來說，現在是什麼樣的時期呢？雖然不知道何時會拉開第二幕，但與以往不同的防彈少年團第二幕即將到來之際，我好奇Jin 有什麼樣的想法。
🐹我個人認爲，只是情況發生了變化，生活也還是會原封不動向前發展，所以不想使用第二幕這個詞來形容。因為比起生活在未來，我更滿足於現在，我認爲現在也是「沒什麼特別不同的時期」。即使有大型活動/大事，我這個人本身也不會改變。

那麼，金碩珍這個人做什麼和度過怎麼樣的時間時，會感到巨大的幸福呢？我是在說覺得自己最自己，所以感到舒服和快樂的時候。
🐹最近我在工作的時候最幸福。工作是一定要做的，在工作的時候感到幸福的人不就是一直感到幸福的人嗎？我祈禱這種情感能儘可能長久（笑）。

但很多時候，幸福似乎就在很遠的地方。有什麼話要給那些這樣認爲的人嗎？
🐹我周圍的人笑的話，我就會感到很幸福，所以會努力讓別人笑。我也是隨著時間的流逝才自己醒悟到的。每個人應該都有適合各自的幸福方式吧？如果產生消極的想法，感覺會更覺得累。希望看到這個採訪的各位的人生能幸福。希望你們能一直幸福地生活下去。

（🈲一切轉載）

https://www.wkorea.com/2024/07/16/%ec%97%ac%eb%a6%84%eb%82%a0%ec%9d%98-%ea%bf%88%ec%b2%98%eb%9f%bc-%ec%9e%ac%ed%9a%8c%ed%95%9c-%eb%b0%a9%ed%83%84%ec%86%8c%eb%85%84%eb%8b%a8-%ec%a7%84/