241108 🐹GQ JAPAN採訪翻譯

首先，我可以說歡迎回來嗎？聽說你在服兵役期間是「特級戰士」。作為一個與娛樂產業完全不同的組織———軍隊的一員，你有什麼感受和學到了什麼？
🐹首先，就我的身體素質而言，儘管（軍隊裡）有很多年輕人，但我在小組中體力是屬於前20%的。我不如運動員，但我認為，這是因為我因為工作的關係而持續在訓練和活動。我學到了很多東西，像是當我看到一位老人每天跑5公里時，我被他不斷努力進步的態度所鼓舞。

退伍後，你立即開始了個人活動，製作新歌並出演綜藝節目… 你的活動方式在團體和個人活動中是否有所不同？
🐹在團體活動中，有一個整體制定的方向，因此，為了朝這個方向發展，對於成員們來說，協調彼此意見是最重要的。透過開誠佈公地交談事情，我們可以取得比我們預期還要更好的結果。最重要的是，與其他成員在一起令我感到非常安心。另一方面，在solo活動時，我有很大的自由去做我想做的事情，但我也從中感受到很多責任，並感到很緊張。

BTS以彼此關係親密而聞名。我想，作為一個團隊工作時，可能意味著不會總是保持著良好的氛圍。我很想聽聽一些關於你們如何順利溝通的技巧。
🐹在我們的例子中，我認為領導者RM扮演著重要角色。他聽取我們每個人的意見，然後建議我們最好的前進方式並引導我們。他是可靠且值得信賴的。RM和我都有我們自己想做的事情，但我們並不想在團體活動中強求，而是希望在我們的個人作品中體現出來。

作為藝術家，無論是音樂方面還是表演方面，你是從什麼樣的事物中獲得靈感和想法的？
🐹就我而言，這也許是偶然的。當我看漫畫時，覺得「哦，這個顏色很漂亮」，我就立即把頭髮染成了那個顏色（笑）。或者當我在走路時，一些有趣的東西引起了我的注意，我會想著是否可以用來創造個驚喜活動。我經常受到顏色的影響。我特別喜歡藍色，每當看到它，腦子裡就會冒出很多好主意。生活中保持開朗、快樂也是我的信條。我想每天都笑。

我想你以後可能會舉辦個人演唱會，然而，在你上台前，有什麼固定的習慣嗎？
🐹上台前之前先深呼吸。屏住呼吸約10秒後呼氣，即可平靜下來。然後，我自己的粉紅色閃閃發光的麥克風，我很喜歡它，並且總是隨身攜帶（笑）。

你不僅隨著防彈少年團進行了海外巡演，還在聯合國發表了演講，退伍後立即在巴黎擔任火炬手。你似乎總是充滿自信，跨越種族和語言障礙，但你卻非常謙虛。你是如何控制自己的精神狀態的？
🐹我盡量不把事情看得太嚴重，不管是好是壞。生活中會發生很多事情，但我會盡量保持平常心。我認為如果不太感到心煩意亂，就能始終保有同樣的內心平靜。

我認為，有很多人被BTS的歌曲、表演、生活方式、想法等所鼓舞。根據你自己的經驗，你對目前迷失方向、缺乏信心或缺乏動力的人有什麼建議嗎？
🐹我想告訴他們：「你能做到。」我只是一個普通人，我不認為自己有什麼特殊的才能。我只是努力完成分配給我的角色。我認為我能夠取得好的成績是因為我有幸遇到了非常好的人們。我想告訴他們：「任何人都可以做到。」

BTS也是世界各地年輕人的代言人。未來，你想傳達什麼樣的訊息呢？
🐹我希望人們不要失去心靈的從容。希望大家在百忙之中，不要迷失自我，要先找到讓自己幸福的方法。那和自私/隨心所欲是不一樣的。至少，我想這樣生活，而且我認爲我正在這麼做。

請告訴我們你的未來目標是什麼。
🐹周圍人們的意見並不是很重要。首先，我的首要目標是讓各位阿米們喜歡並讓他們幸福。為了這個目標，我會一直工作到我筋疲力盡為止。往後我只想要繼續和各位阿米們一起走下去。

如果現在有機會來日本的話，你想去哪裡？
🐹嗯，我想在城市裡散步，欣賞美麗的夜景。

那很浪漫。今天的拍攝結束了，我想問Jin對於時尚的看法及講究的是？
🐹對我來說，當談到時尚時，簡單是最好的。我不想變得太過複雜。我現在穿的就是我的風格。

《GQ JAPAN》以「TOKYO NEW GENTLEMEN」為概念，倡導一種不受規則束縛、具有美感的男性形象，是對現有紳士形象的更新。我認為BTS就是完美體現這形象的人們，但你認為對於現代紳士Jin的基本要素是什麼？
🐹嗯……不受規矩束縛固然很好，但我覺得紳士就是有基本禮儀的人。這不僅適用於行為舉止，也適用於肉眼無法看到的事情，例如察覺人們的感受和與他人產生共鳴。最棒的事情是每個人都互相喜歡並度過愉快的時光，為了做到這點，我認為有必要提升我們的內在美和外在美。

（🈲一切轉載）

https://www.gqjapan.jp/article/20241108-bts-jin

BTS JIN──新たな旅の始まり