201123 Esquire 採訪翻譯+視頻

原本在韓國的傳統節日中秋節早上，通常都會和家人們聚在一起吃年糕湯，而七位男孩正在工作與練習。因為幾天後，他們將舉辦全世界最巨大的線上演唱會。而此時此刻，他們正坐在公司總部內，在他們建造出來的房子裡，大部分都穿著黑白相間的服裝，隨時準備回答我的問題。他們很有禮貌，但有時看起來略顯疲態。

在和成員們交談的過程中，最讓我印象深刻的是防彈少年團成員們帶給我的舒適感。即使通過Zoom進行採訪，透過翻譯人員進行談話，也會如實反映出受訪者所感受到的緊張感，但我在他們身上完全感覺不到這樣的情感，就像是在家人之間感受到的舒適感一樣。肩膀上搭著手臂、互相拉扯衣袖、幫對方整頓好領口等，他們談論到彼此時，都帶著親切感。

🐿️智旻對舞台很有熱情，對表演有很多想法。在這方面有很多值得學習的地方。雖然他取得了這麼多成就，但他始終都竭盡全力，展示新事物，在這一點上真的很想稱讚他。
🐤謝謝你這麼說。

智旻說V「得到很多人的喜愛」，並說到V是他的好朋友之一。Suga則加入談話，說到他們兩個是組合內最常吵架的兩人。
🐯我們已經三年沒吵架了！

後來提到Jin和柾國才是現在最常吵架的人。
🐤剛開始只是開玩笑，但後來就變得很嚴重了。

Jin對此表示同意，並重演了爭吵的內容。
🐹你幹嘛打我打這麼大力？
🐹（模仿🐰）我才沒有打你打那麼大力呢！
後來就開始互相攻擊，但不是很激烈的那種。

據說，從活動初期開始，防彈少年團就對自己所具有的美學、表演、MV等具有某種自信，而這種自豪感也體現在團名上。BTS本來是「防彈少年團」的縮略語，但隨著在英語國家中的人氣不斷提高，BTS又加上了「Beyond The Scene」的意義。
Big Hit方面解釋說這是「不安於現況，敞開大門，向前邁進，成就青春」的縮略語。他們對彼此的影響、在他們的生活以及歌詞裡一覽無遺的脆弱和情感坦率等，對我而言，比起在情感方面，不斷強求自己和同齡人去追求條件、並漠視自己情感美國男孩們，更顯得成熟和有男人味，看起來就像是未來一樣。

🐱男人味是一種以特定特徵、感情或性格爲代表的文化，我不太喜歡這種表達方式。有男人味是什麼意思？人的狀態天天都在變化，有狀態好的時候，也有狀態不好的時候。根據這點，就能知道身體的健康狀況；而心理方面也同樣適用這個道理。有心情好的時候，也有心情不好的時候。人們說自己不弱，假裝自己沒事，就好像生病了就成了弱者一樣，我不認爲那樣的想法是對的。因爲人們不會對不健康的人說他很「弱」，所以關於精神上的健康狀態，我認爲也應該如此，社會應該給予更多的理解。

當我在2020年10月聽到這些話時，我的國家領導人正在積極地試圖證明只有弱者才會死於COVID-19，這聽起來也像是未來。

​防彈少年團的第一首英語歌曲，也是他們在美國國內第一首獲得一位的歌曲《Dynamite》，是一首純粹、明朗、歡快的流行歌曲，非常明亮且愉悅。然而，在很早之前，他們所講述的故事就已經將防彈與眾多同僚歌手們和之前在全世界就已經享有超高人氣的流行歌手們區分開來了。
在光輝的表面和歡快的節奏下，總是對人類情感進行毫不動搖的審視與探索。他們的歌詞試圖挑戰社會的傳統觀念，提出質疑，甚至是批判。於2013年6月首次公開的防彈少年團的出道曲《No More Dream》講述的是韓國學生所面臨的巨大適應問題與成功的壓力。據Suga介紹，韓國大眾歌曲中幾乎沒有涉及青少年精神健康問題的歌詞。
🐱我之所以開始做音樂，是因爲我從小是聽著有著講述夢想、希望，和社會問題的歌詞的歌曲長大的，所以製作音樂的時候也會很自然地出現這些內容。

在Suga決定做音樂的前期，根本沒有成爲組合一員的打算。大約10多年前，他在故鄉大邱以「Gloss」的名字邊聽著製作人兼作曲家方時赫早期的音樂邊學習，在地下進行了一段說唱音樂活動。2010年，升上高中2年級的Suga來到首爾，以製作人兼說唱歌手的身份進入了Big Hit公司。方代表問他想不想成爲當時還是練習生的RM和J-Hope一起的嘻哈組合裡的一員，他們把這段時期稱爲防彈少年團發展的「第一季」。

🐻當時我感覺我們的所屬公司好像也不知道該讓我們做什麼，他們基本上就是放任我們，雖然我們也有上課，但就是感覺很舒適，偶爾會製作音樂這樣。

但之後很快就會變得忙碌起來。人數增加了，而且有些還是偶然發生的。

V是在大邱時陪同朋友一起參加Big Hit選秀，為朋友應援時被選上的。

柾國在參加選秀節目《Superstar K》時收到了許多經紀公司的名片，但看到RM的Rap後深受感動，最終選擇加入Big Hit。

智旻是在釜山的學校裡當了9年班長的模範生，也是舞蹈系的學生，在老師的勸說下參加了試鏡。

而Jin是透過街頭選角被選中的。
🐹我當時正要去上學，從公司出來的人向我走來了之後說：「我生平第一次見到這樣的人」，並提議我和他見面。

​🐿️第二季是我們正式接受艱苦訓練的時候。我們開始跳舞，就這麼開始了團隊的建設。

成員們白天上學，晚上練習。
🐯我們都在上課時間睡覺。
🐿️我在練習室睡覺。

方PD相對來說減去了他們不少壓力，他鼓勵他們創作自己的音樂，寫歌詞的時候坦承地表達他們自己的情感。Suga之前曾說過，如果沒有社會批判性的曲目，那就不是防彈少年團的專輯。

然而，在新專輯《BE》中，防彈少年團決定暫時推遲對社會的批判，決定這麼做是因為有了和精神健康相關的更大目標。
🐻這張專輯中好像沒有任何批判社會問題的歌曲。大家都在度過艱難的時期，所以好像沒有像那樣具有攻擊性的歌曲。

雖然因爲疫情不能來美國進行活動，但事實上，《BE》本身如果不是因為疫情的話，最初也不會製作出來。如果沒有疫情，也就不會有《Dynamite》。
🐻這次的歌曲比較輕鬆、單純、積極。沒有任何深沉的氛圍或陰影，我們只是想放輕鬆。
🐹我們嘗試著想傳遞給粉絲們治癒和安慰的訊息。事實上，發行《Dynamite》的時候，我們的目標並不是席捲全球。

征服世界有時候就是這樣意料之外發生的，你懂的。

防彈少年團的線上演唱會Map of the Soul: One吸引了來自191個國家的約100萬名觀眾同時觀看。他們説他們讓自己試圖不去想這有多麼巨大。
🐿️因爲我知道這是直播，所以反而更緊張了。事實上，在體育館演出時，我並沒有那麼緊張。
🐹J-Hope是爲了在體育場進行演出而出生的人啊。

從演唱會的標題來看，N和E是分開的。這樣看來，這次的演唱會被解讀爲《Map of the Soul On:E》。凌晨3點在辦公室裡，頭戴著降噪耳機，手拿著熱氣騰騰的咖啡看著演唱會，感覺像是在看Map of the Soul on E。演唱會充滿了色彩的噴發、時尚和熱情，從令人陶醉的充滿Swag的《Dionysus》到Emo-Trap歌曲《黑天鵝》，在巨大的四個佈景上展開華麗的演出。任何腳的動作、一隻手的動作，甚至是一根頭髮都沒有脫離過自己該在的位置。

此外，在演唱會的最後，展示了充滿防彈魅力的《春日》更親密舞台版本。表面上看，是一首講述沒有什麼特別的愛情和離別、思念過去的歌曲。
🐹我覺得這是一首很能代表我的歌曲。我喜歡回顧過去，沉浸其中。

但無論從歌曲的MV還是封面概念來看，都存在明確的指向暗示。《春日》是在韓國世越號沉沒後不久推出的歌曲，世越號沉船事故是韓國歷史上最大的水上災難，一艘檢查不周全、超載了的渡輪在急轉彎時翻船，數百名高中生因聽從船艙傳來的命令，以致與船一起下沉。據某些報導，當時的韓國政府積極試圖讓那些直言不諱的藝人保持沉默，而韓國教育部全面禁止在學校內繫上紀念黃絲帶的行爲。 對於「歌曲是否與世越號有關」的提問，Jin這樣回答。
🐹就像你說的，這是一首關於悲傷的事情的歌曲，也是一首關於思念的歌曲。

《春日》在韓國的年輕人和媒體的心中，成爲了一直銘記著當時慘劇的歌曲。雖然不是直接的，但卻間接導致了當時擔任總統的朴槿惠被彈劾和罷免。

但如果大家對韓國的印象只專注在因魯莽大意而導致翻船的事件上，那麼，你就無法聽見防彈的聲音了。
🐯我們是外人，所以不能真正表達我們對美國的看法。

但他們的行動意義重大。防彈少年團向因George Floyd被殺害事件而擴散至全美各地的BLM運動捐贈了100萬美元，粉絲阿米也同樣捐贈了100萬美元。

防彈少年團的粉絲們展現出了大眾對一直以來看到的粉絲文化的優秀逆轉。阿米並沒有像其他許多「熱情」的粉絲一樣欺負競爭對手，而是將音樂傳遞的積極訊息轉化為行動。阿米們非常活躍，透過捐款，他們不僅新建了熱帶雨林、領養了鯨魚、爲盧旺達的青少年們贊助了數百小時的舞蹈訓練，甚至還籌集了資金，向世界各地的LGBTQ難民提供糧食。
如果說上一代歌手的歌迷們會在明星生日當天送泰迪熊或卡片；五年前，他們可能爲了獲得YouTube的瀏覽者數目而推廣宣傳Hashtag；而在今年9月，RM的26歲生日當天，名爲「One in an Army」的國際站子則爲支援因疫情而無法上學的農村孩子，捐贈了超過2萬美元以上的資金，用於資助數位夜校項目。
在2020年美國大選時，特朗普在塔爾薩的6月選舉運動中，數千張門票被搶購一空了，可能也有阿米參與，因爲參加活動的實際人數少得可憐，雖然沒有特定個人或團體表態支持這項活動，但是鼓勵防彈粉絲參與相關活動的視頻卻創下了數十萬次的點擊率。誰能不支持這群粉絲呢？

防彈和阿米的關係深厚。
🐻我們和阿米總是互相給對方充電。每當我們感到疲憊的時候，就會聽到來自全世界的消息。像是輔導項目、捐贈、做善事等等。

雖然我們受音樂激勵而行善，但這些對防彈來說恰恰相反，反而成爲了音樂的靈感。
🐻必須變得更棒、要做得更好。在音樂和藝術家面前，這些所有的行爲總是影響著我們，促使我們成爲更好的人。

但身為阿米之中的一員，有個人一開始沒能看出防彈少年團的真正價值，那就是秋天在他主持的《今日秀》上連續一週播出防彈少年團特輯的Jimmy Fallon。
Jimmy Fallon：「如果有炙手可熱的明星，我一般都會提前聽到有關他們的消息。雖然我知道防彈少年團正在刮起巨大旋風，但在那之前一次都沒有聽說過他們。」

成爲世界第一大組合的現在，雖然不分晝夜地努力工作，但成千上萬的粉絲們依然在他們的名字底下團結起來治療地球，改變著大眾對於「粉絲」的認識，但防彈卻因「冒名頂替症候群」而痛苦不堪。
🐻聽說有面具情節，在所謂的成功的人們中，70%的人是有這個症狀的。基本上這個症狀是這樣的：我戴著面具，害怕有人會撕掉我的面具。而我們也有這種恐懼，但我也說了70%人都是那樣的，所以我認為這是很自然的現象。而有時候，這也是爲了成功的條件。人是不完美的，我們都有缺點。還有，處理所有壓力和負擔的方法之一就是承認和接受我的陰影。

​據說音樂會有幫助。
🐿️在作曲或作詞時，我會仔細研究這些情感，會去瞭解這樣的情況，並試圖將其與自己的情感聯繫起來。這也是歌曲發行後，我們也會聽歌，並從中得到安慰的原因。粉絲們也會感受到同樣的感情的，也許感受還會比我們更加強烈，所以相互之間才會產生積極的影響。

如果說他們犧牲的除了自己的閒暇時間，以及在中國的外交關係中可以自由發言的權利外，還有需要放棄的事情，那就是戀愛。對於約會，一般都會問「有對象嗎？」、「有時間談戀愛嗎？」、「能談戀愛嗎？」等問題，而所有人都回答得很明確：「沒有」。
🐰現在對我們來說最重要的是睡覺。
🐱看到我的黑眼圈了嗎？

因爲看不到黑眼圈，所以不能說我看見。因爲即使越過一個大洋進行視訊通話，能看到的也只有他們完美的肌膚。

因此，至少在公開場合上，看不到任何在戀愛中的跡象。如果說他們有引導他們長大成人的強烈關係，那就是與Big Hit的關係。
🐻從二三十名開始的公司現在職員人數變多了。我們有我們的粉絲，也有我們的音樂，所以我們要負責的事情很多，要遵守的事情很多，這好像就是所謂的大人。然後，我們365天都在和全世界的阿米戀愛。

在無論是什麼只要不符合大眾音樂粉絲平均口味的產物，都會吞噬殆盡的這個世界裡，防彈少年團毫不猶豫地宣傳著韓國文化。在《今日秀》的防彈週裡的第一場演出是和Jimmy還有The Roots一起演唱的《Dynamite》，正如預想的一樣歡樂愉悅，而順利結束舞台的防彈從第二場演出開始便利用了這個機會。

住在LA的33歲防彈少年團粉絲的我的朋友這樣說道：「第二首歌是防彈於2018年發行的專輯《Love Yourself: Answer》中的《IDOL》，這是一首樂於體現韓國人身份的歌曲，還是在首爾景福宮拍攝的舞台。穿著韓國傳統服裝韓服，幾乎全是用韓語來唱歌，所以有非常顛覆反轉的感覺。作爲粉絲，我認為《Dynamite》就像邀請函一樣，而《IDOL》是展現了這就是我們的故鄉的認同感。」

Jimmy說：「我有點擔心人們無法理解他們想傳遞的訊息，因為歌詞裡一句英語都沒有啊。但透過演出，真的能感受到明星的力量，那種純粹的天賦才能。所以馬上就想‘’啊，這就是一切。’‘如果擁有如此強大的力量，就能夠跨越語言障礙。」

Jimmy：「坦白說，我們生活在和防彈少年團一樣的時代，我認為這是歷史，因爲這是我開始作秀以來看到的最巨大的組合。真的。」

而隨著Big Hit公司最近上市（每個成員都是合夥人、方時赫是第一位成爲億萬富翁的韓國娛樂巨頭），目前7名成員已經掌握了鉅額財富。對於如此崛起的集團來說，正在衰退的文化到底有什麼好處呢？
🐱夢想成爲藝人的時候，聽了流行音樂，美國的頒獎典禮也全都看了。能在美國大受歡迎並取得成功，作爲藝術家當然是很光榮的事情。我感到非常自豪。

無論是讚美他們的國家，還是完全沒有察覺到的國家，防彈少年團正在滲透著所有國家。那麼，你們會認為自己在美國應該得到足夠的尊重嗎？
🐹我們怎麼能希望得到所有人的尊重呢？只要支持我們的人尊重我們，那就足夠了。全世界任何地方都差不多如此，你不可能所有人都喜歡，所以只要真正愛我的人們尊重我就足夠了。
🐱不可能總是很舒坦地生活，那好像也是人生的一部分。 坦白說，我們並不習慣從一開始就得到很多尊重。但我認爲，無論是在美國還是世界上其他地區，這種變化是逐漸發生的，就像我們做的事越來越多一樣。

對於音樂家來說，毫無疑問，都有一個巨大、尊敬、且明確的目標，那就是格萊美。迄今爲止，防彈少年團在格萊美只有一次被提名，而且還是「最佳專輯包裝」部門，但他們明年有望能進駐主要部門。
🐻成爲候選當然好，如果可能的話也想得獎。

他們能否通過他們的意志、才能和努力，將過去灰暗、落後、以西方爲中心、陳舊的格萊美推向現代的全球化世界呢？
🐻我認為格萊美是終極目標，就像是美國旅程的最終章一樣。那麼，我們拭目以待。

雖然唱片大賞的認證也很重要，但防彈少年團已經征服了世界，打擊獨裁者、並鼓勵每個粉絲去參與自己能夠實現的小部分，讓這些力量聚集起來拯救地球。通過展現脆弱的一面，向有害的霸氣發起了挑戰，並在所有的過程中躍升成了億萬富翁、國際偶像。
格萊美關注還是不關注的問題已經不像1964年那天晚上期待Ed Sullivan舞台的觀眾的意見那樣重要，因爲防彈少年團已經勝利了。

📍成員Reaction過往片段（英字）🔗 https://youtu.be/K_YHOhm1hcY

📍採訪原文🔗 https://www.esquire.com/entertainment/music/a34654383/bts-members-be-album-interview-2020/?utm_medium=social-media&src=socialflowTW&utm_campaign=socialflowTWESQ&utm_source=twitter

The Boundless Optimism of BTS

📍追加照片1⃣️🔗 https://www.esquire.com/entertainment/music/g34704565/bts-cover-story-outtake-photos/

13 Outtakes from Our Winter Cover Shoot With BTS

📍拍立得照片🔗 https://www.esquire.com/entertainment/music/g34704565/bts-cover-story-outtake-photos/

13 Outtakes from Our Winter Cover Shoot With BTS

📍追加照片2⃣️🔗 https://www.esquire.com/style/mens-fashion/a34758707/bts-fashion-style-outfits-cover-story-2020/

Here's Every Look BTS Wore in Their Esquire Cover Story

（🈲️一切轉載 善用分享）