210618 日本《smash. presents MUSIC BLOOD》相關資源翻譯整理

📍完整採訪翻譯
👁️ https://twitter.com/only_moment__v/status/1405897914702987269?s=21
🐻2、3！防！
防彈：彈！晚安，這裡是BTS！！！
🗣這次特別從韓國視訊出演真的非常感謝！
🐻謝謝！拜託了！

🗣請自我介紹一下！
🐤Hi！我是智旻！👋
🐿️好久不見👋我是各位的Hope，J-Hope！
🐻很高興見到各位，我是RM！👋
🐱我是SUGA～👋
🐹我是JIN～😘
🐰我是柾國，請多多指教🙏
🐯Hi～我是我們的泰泰，V✌🏻
🐿️耶～～～～～

🗣開場是以各位的《Dynamite》舞蹈…（雄大🕺）
🐱🐹🐻👍🏻
🐿️最棒～！！！👍🏻哦～～很會！👍🏻
🐤👍🏻
🐻真～的很厲害啊！
雄大：謝謝你們！真溫柔啊～

雄大：V桑的髮型成為全世界的話題，真的很適合你呢！
🐯推薦給你！
雄大：會做的！
🐯約定！🤙🏻
雄大：約定！🤙🏻
（兩人同樣的動作立下約定🤣🤣🤣）

🗣出道時興奮還是不安呢？
🐤哦.. 就只是一直想著展現出全部而已，所以…應該說是年輕時候的狠勁嗎？那樣的情感都滿溢出來。我記得當時的我在舞台上很專注地這樣（示範用兇狠的眼神盯著攝影機🤣）
🐻🐱很可怕呢～
🐤真的是盯著攝影機非常努力地表演著。
🐰但是出道了…呀～原來自己還有很多不足的地方啊，從那時開始，我就覺得應該要更加努力才行，所以有了這樣的經歷。
（阿珍泰亨兩人在果講話的時候頭在晃動🤣）
🐯柾國兒的話有種跟著節奏走的感覺～
🐰啊這個是坐著就會像這樣～變成習慣！
雄大：女工作人員們說「好可愛～～」
🗣可惡啊～
🐿️ㅋㅋㅋ👏🏻

（成員們觀看之前日本初舞台《FIRE》，收看舞台👉🏻 https://youtu.be/xUxfWYsThWM）
🐿️🐻ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐱充滿了霸氣啊！莫呀！
🐱因為當時是第一個日本音樂節目，真的很投入呢。
（結束後玧其學當時舞台的「原諒你」部分）
🐻啊～絕對不行的啊～不行！
🗣還記得當時嗎？
🐿️非常難為情呢～很尷尬很迷惘呢～
🗣智旻桑記得嗎？覺得如何呢？
🐤當時是我們第一次進軍海外的時期，所以我記得是非常緊張又幸福地進行著活動。

🗣想對八年前的自己說些什麼？
🐱就只是害怕太多，所以非常害怕著當時不用害怕的事情，也經歷過很多嘗試錯誤。因此，只是想對當時的我說不要太害怕，這些都是人會做的事情。
🗣原來如此～那J-Hope桑呢？
🐿️我想說以後繼續前進吧，會有好結果的。

🗣成員們之中成長最多的、變化最大的是誰？
🐯我..認為是J-Hope！
🐿️誒？
🐻真的嗎？
🐯我沒想到這個人會這麼開朗，個性完全跟著名字走...
🐿️哈哈哈哈哈
🐱他出道前不是這樣的性格的。
🐯他出道前完全不是這樣的！
🐻是因爲名字啊。
🐯他的性格真的是跟著名字走的！
🐿️哈哈哈哈哈我是Hope！
（笑死🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣）

🗣對當時的舞台還有印象嗎？請分享印象深刻的公演。
🐱我印象深刻的是我記得我在日本的體育場裡演出，世界各國的演出和觀賞方式都不一樣，像日本是傾向於靜靜觀看著的類型。那天還下著雨呢，就好像我什麼事情都不管不在乎了一樣的氛圍，日本的觀眾們跳著舞，蹦蹦跳跳的，在《IDOL》後面的Dance Break那時跳舞了，看到那樣的場景真的嚇到了！

🗣關於《Film out》，為什麼和back number一起合作？
🐱我們說到我們想創作更多樣的歌曲而得到了推薦。
🗣喜歡的歌詞還有重點是？
🐤當然無條件是那個…
🐹這必須是那個啊！那個
🐿️嗚嗚嗚嗚 嗚嗚～🎵
🐿️🐤啦啦啦啦啦啦～🎵
🐿️🐤🐹啦啦啦啦啦啦～～🎵
🐿️🐤🐹啦啦啦啦啦啦啦～～🎵

🗣今晚為了MUSIC BLOOD準備了特別舞台！
🐿️真的為了MUSIC BLOOD準備了新的舞台設置，真的很帥氣地完成了舞台，請多多期待！👍🏻
（要成員們宣告舞台開始，先是一陣各種吼叫「是的」、「來吧」之後）
🐻BTS的！
防彈：《Film out》！！
🐻請看！
（95又各種怪聲，泰還翻了跟斗🤣🤣🤣）

《Film out》舞台結束後，主持人請彈們幫成員們拍攝要放上SMASH的影像📽
收看👁️ https://twitter.com/bts_nanak/status/1405898269792686086?s=20

🐿️阿米是我的希望！
（智旻幫拍完後兩人互道感謝）
🐱阿米！…我愛你們！
🐿️ㅋㅋㅋㅋㅋ
（一樣 兩人激動地道謝🤣）
🐿️JIN！！
🐹（超激動🤣🤣）阿米！！謝謝你們！！（鞠躬）
🐿️哈哈～
🐰🙏愛阿米💜💜（原本是啊一西得嚕變成阿米西得嚕，超浪漫💓）
🐿️耶～～～～～～
🐯紫愛你們！
🐿️歐～～～～
🐤那個..真的！很愛你們！💜
🐻阿米！愛你們！💜😘

🗣有請特別嘉賓：坂口健太郎！
防彈：歐嗚～～～哇～～👋
🐿️Our friend！Yeah～

🐿️朋友！朋友！👋
健太郎：多多指教！
🐯過得好嗎～
健太郎：很好～～過得好嗎～
防彈：過得很好～～
🐿️啊那什麼事實上和坂口健太郎…
🐱很常見面！
🐿️嗯，沒錯！真的比起想像中還更常來參加演唱會～上次來韓國的時候還一起吃飯，真的非常👍🏻
🗣誒～～～～～
健太郎：是啊！
🐯健太郎來參加我們的演唱會時，每天都送草莓給我們…我們真的很美味地享用了那草莓！
健太郎：啊！沒錯沒錯！
健太郎：當時很開心呢！說到草莓，現在想起來了！
🗣你之前是忘了嗎！！ㅋㅋ

🗣剛剛J-Hope桑說到去韓國時有一起吃飯？
🐿️內沒錯！因為時間對得上，所以一起吃飯了，那時候是疫情爆發之前，聊了很多，說到我去日本旅行的話，也想和健太郎一起吃飯，希望情況能早日儘快好轉，我們能再一起愉快地吃飯…
🐹對話是怎麼進行的？
🐿️啊那個..邊用翻譯機打著字…
🐰那時候J-Hope也在學習（日文）呢！
🐿️是啊，正在學習！
健太郎：Hope他能說日語，幫助了我，我完全不會說韓語，真的幫了很大的忙呢！下次有機會再見面的話，請教我韓語！有沒有那種最好記的韓語？有的話麻煩教我一下！
🐹啊..那什麼..
🐱我。喜歡。BTS。
（厚比重複一次）
健太郎：我喜歡BTS。
防彈：喔～～～～～～～
🐰很厲害！
🐱阿尼那個發音！
🐰發音很讚！
🐿️哇嗚👍🏻
健太郎：我會記住的！
🐯👍🏻
🗣你們是朋友？？
🐤我們是朋友！！！！
（主持人真的很好笑😆😆）

🗣可以問一個比較深入的問題嗎？
防彈：Ok的！
健太郎：早上醒來時的例行公事是？
🐿️去上廁所！
全部：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐹啊～我無法忍住不上廁所～～
🐯我是一天不落下地喝蘋果汁！
🐹哦哦～
🐱我的話是最近也有了例行公事。那個杏仁飲料+蛋白質+雞胸肉+香蕉+藍莓一起磨著吃，這樣不吃早餐也可以！
健太郎：味道？（這句不知道😅）
🐱比起想像中的還美味！
健太郎：誒～～～～～

🗣《Butter》的ARMY隊形不會很難嗎？
🐰阿尼沒有什麼困難的地方，不過因爲珍哥年紀大了
🐹誒！！？
🐰所以他很動作不穩定。ㅋㅋ他無法承受我的體重。
🐹和哥一起展現一下！你出來！
🐿️請看！！
🐻看看吧！
（果珍兩人重演A）
全部：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐹我在發抖說實話！啊，剛剛真的很抖ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐻Popping popping！

🗣MV裡成員們拿著的數字有何意義？
🐱我很喜歡數字3！所以原本想要33333的但說我的數字太過重複了，說數字能夠不一樣的話就好，所以我就用手機像這樣隨便按著數字。
🐯我的話是真的要試試看1號，所以就這樣了。

🗣對你們來說，阿米的存在是？
🐯是在過去的8年裡，怎麼看都是在過去的很長一段時間裡，一直在我們身邊默默地望著我們、支持著我們、安慰著我們、會一起哭、一起笑的Best Friend！👍🏻
🐤最棒的！
🐿️事實上，我不知道該如何用語言表達，我認爲這已經超越了語言所能表達之上，是非常珍貴的存在，內！

🗣《Butter》是怎麼樣的歌曲？
🐻首先，不是帶有深度巨大訊息的歌曲，就只是聽著很歡快清涼，總是搖擺著身體的那種Dance pop歌曲，總有一天，我們所有人能相見的那一天，就是能一起聽著歌曲跳著舞，能夠一起享受的那樣的歌曲。

（要成員們宣告《Butter》舞台）
🐻BTS的～
防彈：《Butter》！！！！！！

（主持人們在丟宣傳梗給彈們接，說到有很多很棒的歌曲，但想要一次都聽的話有什麼辦法🤣）
🐰田中桑！
🗣是的！
🐰可以聽到我們BTS至今為止所發行的歌曲的專輯要發行了！
🗣誒誒誒～～～！！！！
🐰誒～～！
雄大：這真是如此了不起的Best時機呢！
（笑死🤣🤣🤣🤣🤣）
🐹是名稱叫作「BTS, THE BEST」的專輯！
🐿️Yas～！
🐹BTS, THE BEST～！
🐻請務必要～
防彈：多多期待！
🗣感謝今日的嘉賓BTS！
🐻以上是～
防彈：BTS！！！
防彈：謝謝！掰掰👋
🐿️Thank you！
健太郎：我們再見面吧👋
🐯去蔥油拌麵館吧！
🗣去蔥油拌麵館吧～嗯～
雄大：ㅋㅋㅋㅋ
🐰蔥油拌麵好吃～～

🔥《Film out》舞台👉🏻 https://youtu.be/nvbDUtrWSt0

🔥《Butter》舞台👉🏻 https://youtu.be/eMCTbqy-g4Q

（🈲️一切轉載）