210910 RELEASED採訪翻譯

🐻我是RM！
🐹我是Jin。
🐱我是SUGA。
🐿️我是J-Hope～～～
🐤我是Jimin～～
🐯我是V！
🐰我是JK！
🐻而我們是～
防彈：BTS！！！

防彈：And we don't need permission to dance～🎵

🐻歡迎來到非常特別的一集《RELEASED》！今晚我們將和各位聊聊PTD Challenge，其背後的意義，是什麼讓我們有靈感舉辦，還有是什麼帶給了我們靈感！
🐤內，真的收到了很多來自全世界各地參與的Challenge影片，我們也看了很多！
防彈：內～
🐤內😁

🐿️我們也會來聽聽看參與Challenge活動的人們的故事！
🐰等不及要聽來自全世界的你們的故事了！
🐹而我們將會和偉大的Coldplay的Chris Martin談話！
🐻嗚～～～～！
🐯是的，沒錯！我們也將最初公開有各位登場的PTD新影片！不要錯過囉！

🐱這是《RELEASED》，而現在…
防彈：開始了！！！
🐤ㅋㅋㅋㅋㅋ

CM：嗨，各位！👋這裡是Coldplay的Chris Martin！
防彈：嘿～～～～～
🐹Coldplay～
🐻而我們是～
防彈：BTS！！！
🐤Let’s get it！
CM：我不是個專業的採訪者，所以如果進行得不好也請諒解！
🐹🐯OK！
🐻對我們來說，你是最棒的！
CM：謝謝你，你們也是！

［PTD Challenge］

CM：我感覺你們在疫情大流行期間，在非常不容易這麼做的情況下，給許多人們帶來了非常多的喜悅！對此我非常尊敬你們也很愛你們！
🐯謝謝！
CM：為什麼你們要舉辦PTD Challenge這樣的活動？
🐤事實上，做這個Challenge的時候，雖然也有向人們傳達積極訊息的原因在，但我們看到在做著Challenge的樣子，也感受到了感謝和安慰，我們也收穫了很多正能量。

［和粉絲們見面🇺🇸］
阿米們：嘿大家～
Anna：我是Anna！
Emily：我是Emily！
Anna：而我們是～
阿米們：Tran Twins！
Anna：在學校時我們非常害羞，
Emily：但在攝影機面前，我們完全是不同人！
Anna：作為BTS ARMY，
Emily：就像是身處在家庭裡面！
Anna：這個Challenge提醒了我要愛自己！
Emily：是當然的，是BTS，當然要愛自己！

CM：看到這些來自全世界各地的影像時，你們有什麼樣的感覺？而意識到因為你們7個人和你們的友誼，你們可以讓在Texas、印度，或是俄羅斯的某人能夠度過愉快的時光。
🐯首先，真的…阿米們也是，感受到了聽我們音樂的人比想象中的真的身處在很多國家。甚至，自從開始看了那些影像，我們也得到了很多安慰和力量與能量。

［和粉絲們見面🇬🇧］
Sam：嗨，我叫Sam，21歲，來自英國。我製作音樂Reaction/Review影像。事實上，我透過BTS遇見了我的女友，因為她也看了我其中一個Reaction影片！
🐿️歐耶～～
🐰好帥氣！
Sam：我覺得這太瘋狂了！BTS竟然能讓人們以這樣的方式相遇！
🐿️嗚～～～～～
🐻歐耶～～
（這裡大家的一臉寵溺超😍😍😍）
Sam：我真的很想要做這個Challenge，因為我看見每個人無論跳舞跳得好不好，有多少跳舞經驗，他們都參與了Challenge活動！這跟你會不會跳舞無關！

［每個人都能跳舞］

CM：你們對於不會跳舞的人們，就像是我，嘗試去跳PTD，感覺如何？知道我在說什麼嗎？ㅋㅋㅋ
🐻個人還是，我在組合裡面不算是跳舞跳得好的成員，因為有J-Hope、Jimin、Jungkook在。我事實上是作為組合裡的Rapper跟作曲家而出道的，因此，我是在進入組合後才開始跳舞的，所以我才開始跳「正規的」舞蹈。但我就是喜歡跳舞，你知道的，像是PTD的歌詞「跳舞不需要許可」，所有人都可以舞動他們的身體，當他們聽到音樂時，他們可以表達，他們可以用自己的方式來表達，用他們的雙臂啊、眼睛、嘴巴、雙腿等等一切。

［和粉絲見面🇰🇷］
奶奶：是PTD！我女兒要我們一起試著跳舞看看，我們就想說跟孫子們一起跳舞。
🐻她女兒想讓他們一起跳舞。
🐹嗯～～～
奶奶：跟著編舞的順序來跳是最困難的，所以和孫子們一起學習做著，因為要一起拍攝
🐻他們的臉這麼看著真的感覺很棒呢！
🐹看起來很善良。
奶奶：我們在跳舞的時候，我們也不知不覺想著「是啊，我們幹什麼需要得到許可呢，跳錯了又如何？」
防彈：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
（超可愛的這裡😆💜💜💜）
🐹大發啊！
🐱太可愛了！
🐯哦..我也是直到幾年前都沒有專門學過跳舞，因爲喜歡跳舞這件事，所以我記得我是一個人跳著舞，那時候沒看他人眼色，我不看別人的眼色，就是做我喜歡的
，跳我想跳的，就這麼隨心所欲跳著，我認為那樣才造就了現在的我。因爲跳舞的時候不需要看別人的眼色，按照自己的想法去做就好，也不需要允許！
CM：我喜歡這樣！這是很棒的概念！這就是我感受到的！
🐯Ya～～My way！！
CM：我個人來說，我很高興我不需要許可就能跳舞，因為我不是一個很會跳舞的人。然而，我在約20年前作了決定，我不在乎看起來酷不酷！
🐻Chris，我看了非常多你的影像，我喜歡～～～首先，我喜歡你在節奏加快時在舞台上擺動的樣子，
CM：Come on～
🐻我說認真的！我也很喜歡你和Bruno跟Beyoncé在Super Bowl Show上的演出。
CM：當我們前一天在彩排的時候，Beyoncé站這裡，而Bruno站這裡，然後他們説「嘿！你應該要在這裡和我們一起跳舞！」我就說「No way！絕對不行！」
防彈：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
CM：之後我意識到，也許有人要代表世界上所有不會跳舞的人，我應援PTD這首歌曲和這些動作的原因是因為這象徵了每個人都該自由地做自己，而組合和聽眾形成一體這點也很棒。為什麼認為現在成為一體這部分很重要？
🐿️事實上，我認爲這種巨大的能量對不能獨自去做的部分來說感覺是非常理所當然的，所以，不管怎麼說，我也是比起自己一人待著，大家待在一起時更能讓我得到能量和安慰，不要說是多數，對於我們七名成員們來說，我們得到很多慰藉和靈感，針對這個部分，一起做著什麼事情對全世界來說，還有對我來說，真的意義重大。
CM：是的，我認同。我認為現在這當下，任何幫助人們感覺彼此連結在一起的事物都是很棒的！

［和粉絲見面🇰🇷］
CM：你們看過兩個女孩跳PTD的影像嗎？一個女孩是聾啞人士，一個女孩是視障人士。
Woo Ryeong：你好，我是24歲的視障人士YouTuber Heo Woo Ryeong！
Ha-jeong：你好，我是Kim Ha-jeong。這手語的意思是我的名字！我是防彈少年團的粉絲，我得知防彈在歌曲PTD的編舞中加入了國際手語，得益於此，能有更多人能享受這首歌曲！
Woo Ryeong：我們把學那些動作的過程，還有跟著音樂一起跳舞的過程都拍攝起來。
🐰哦～～～
🐻👏🏻👏🏻👏🏻
CM：看了之後覺得如何？
🐹看著她們，不知道她們看著我們是否能從我們身上得到更多力量，但我們看著她們得到了更多的力量了！事實上，她們的情況比起他人可能稍微更加艱難，但能和我們一起這樣連結，能和我們一起做著，對我們來說，真的帶給我們很大力量，讓我們想更加努力給她們展現更多！
CM：對我來說，我真的很感動，對於有人聽不見音樂，但仍然能感受得到組合的能力，依然能感覺到連結這部分。
🐰上傳（視頻）或上傳像這樣跟我們有關聯的...視頻的話，首先，我們的心情會很好。而且，我們本來是想給很多人、給很多粉絲們傳達好的影響和正能量之類的，但相反，我們看那些視頻的話非常...總之，我們看過很多那樣的視頻，感覺世界變晴朗了？有點那樣的感覺。

［和粉絲見面🇷🇺］
（觀看Challenge影像）
防彈：喔嗚～～～～～
🐹是藝術呢！
🐰那是什麼啊！
阿米們：嗨各位～～
Artyom：我是Artyom。
Elena：我是Elena。
Artyom：我們來自俄羅斯的Krasnoyarsky City。
🐰是鏡子嗎？
🐻不是A.I.（人工智能）嗎？
Artyom：我們知道活動最難的部分是要在人們之中突出自己的影片，這也是我們親自製作我們的Challenge服裝的原因。
🐤啊～～～
Elena：我想問防彈疫情結束後會不會來俄羅斯！
🐻啊，她問我們會不會去俄羅斯公演！
🐹歐Yes～～
🐱過多久了啊？六年七年？
🐻我們14年有去過！過了七年了！
🐱在我們做《男子漢》那個時候..
🐹啊～我真的很想去世界巡演！
🐯走吧！

［總統特使］

CM：你們被任命為總統特使。對於成爲具有巨大影響力的人，心情如何？
🐱雖然我們不是爲了這樣才開始當歌手的，但想著我們所具有的的分量和影響力等，想著要怎麼樣才能給許多人帶來好的影響，所以我們做了自己能做的事情。其實也有很多感到負擔的瞬間，也有感覺背離的時候，與現實的背離，現實中的我不是這樣的人，在人們看來，他們認為我是好人，能做的事很多…在那種情況下，雖然苦惱了很久，但我爲了活得像人們所看到的面貌一樣，真的非常努力。我覺得我們組合無論是在歌詞上還是訊息上都做著明朗善良的音樂，所以我也爲了作為好人活著而非常努力著。
CM：我認為你們被任命擔任特使這件事真的意義重大，因為你們組合的聲音非常正向，人們的接受度也很高。你們說這樣的話，阿米們也會這樣相信著，我認爲這會對政治家們和決策者們產生影響。因此，對我來說，你們做這件事情真的非常酷！

［和粉絲見面🇮🇳］
Tanvi：我叫做Tanvi Karakar，我來自印度。在防彈的藝術形式上，他們透過藝術談論許多重要的事情，像是心理健康，日常經歷的困難等等。那不僅會帶來很大的影響，還會促使人們去做好事。

［防彈的世界］

CM：有沒有感覺到過BTS在世界範圍內受到歡迎的瞬間？還是你們仍然覺得還有很多要證明的部分？
🐻你知道的，當我們看著我們自己時，有時候真的覺得我們自己什麼都不是。我們常常問自己「這樣的音樂真的能夠改變世界嗎？」「對於給予這個世界的正向影響或能量，這樣真的能夠起到一點助力嗎？」「這意味著什麼？」「整個編舞、動作意味著什麼？」嗯，有時候覺得真的很沒意義。但看到粉絲們和他們的雙眼、還有我們在粉絲們面前跳舞唱歌的時候，能感受到他們的能量、他們的真誠、他們傳遞的訊息、信、他們的話語等等... 那些就是我們不放棄的唯一理由，而我認為，那是我們組合存在的唯一理由。因此，你知道的，當提到「Global」這個詞語，我還是不太清楚那具有什麼樣的意義，但當我們在體育館巡演時，那真的對我們來說意義非凡。當我們站在5萬、6萬人面前演出時，在那個瞬間，我們才感覺到，OK，我們現在不是什麼都不是，為了現在在這裡的全部的人們，我們要成為更好的人、更好的組合、更好的團隊。我認為那瞬間是我們真正能感覺到些什麼的瞬間。
CM：我同意你所說的一切！這是很有趣的事情，不知何時越來越成長，變得更加巨大，卻又更加意識到，自己只是一個渺小的人類，然後意識到自己只是一個大部分裡的一小部分，你只是屬於巨大交流裡的一小部分而已，而那是我們的榮幸/特權，你們知道我說的意思吧？
🐻當然，那是我們的榮幸/特權，Preach！（同意）

CM：Ok 各位，我發送給你們我所有的愛，謝謝你們的談話，希望你們一切順利，感謝你們帶給世界許多人們喜悅和快樂，感謝你們如此努力，我知道你們有多麼努力！
🐻非常感謝你Chris！
CM：隨時！
🐯晚安～
CM：我會為你們做任何事！
🐻注意安全！晚安！
CM：好的，OK！再見👋
🐯晚安Chris～
🐰拜拜～～～～

🐿️感謝各位的收看！現在是我們所有人在等待的瞬間！
🐻最初公開含有各位的PTD Challenge影片合輯MV！
（防彈唱PTD🎵）
🐻MV要開始了！

（🈲️一切轉載）

https://youtu.be/4hgWG5gtZJg

BTS (방탄소년단) 'Permission to Dance' Official Premiere Party on RELEASED