210920 防彈 SDG Moment演講全文翻譯

🐻
尊敬的第76屆聯合國大會主席Abdulla Shahid、聯合國祕書長António Guterres、文在寅總統，以及各國首腦們，能站在這裡，我們深感榮幸。
我們是大韓民國的總統特使防彈少年團。
我們今天爲了傳達未來一代的故事而來到了這裡。
在來之前，我們向全世界的10代、20代人們詢問了
他們「過去兩年過得如何」，以及「現在生活在什麼樣的世界」這樣的問題，
由Jin西來分享一下都有著什麼樣的回答吧。

🐹
好的，我們一起來看一下吧？
（展示兩張 #YouthToday #YourStories 活動的成果照片）
光是看著（這些答案）也能感受到心情好的能量吧？
在過去的兩年間，事實上，我也有過感到困惑和迷茫的時候，
即使如此，也有不少人「Let's live on！」，「讓我們好好利用現在的時間生活下去吧！」這麼喊著。

🐤
因為我們不能只是在可以挑戰最多樣事物的時期止步不前。
說實話，剛開始（疫情爆發）也不能怪誰，一定感到很委屈鬱悶吧。
我和昨天的我一樣，但因為世界發生了改變，感覺好像一瞬間來到了平行世界一般。

🐰
我們也聽說入學儀式和畢業典禮都被取消了。
在人生中，（這些儀式）是一定要紀念的、想要紀念的那種瞬間，一定會覺得很遺憾和可惜吧。
我們也是一樣的情況。
隨著長時間努力準備的演唱會巡演被取消，真的感到非常傷心，
有一段時間一直懷念著我們想完成的那些瞬間。

🐱
是的，沒錯。
這段時間是需要去哀悼因新冠疫情而失去的那些事物的時間。
是我領悟到過去那些理所當然的瞬間的珍貴之處的時間。

🐤
剛才SUGA西說到了過去覺得理所當然的珍貴的事物的話題，
在我們的提問之中，也有很多人用包含著他們珍貴瞬間的照片來答覆我們。
特別是，發來了很多他們和自然一起的模樣。
我感覺人們這兩年在感受、邊照料著自然，使得這段時間變得更加特別了。

🐿️
是啊。但是，難道是對於我們覺得在這個地球上留給我們的時間已經所剩無幾了的不安感嗎？
剛才我們談到了要哀悼的那些事物，真的不希望有要對地球表示哀悼的這樣的時候存在。
雖然大家都認同氣候變化是重要的問題，
但要說怎麼做是最好的解決方法，這真的不容易。
這是很難去斷然下定論的主題。

🐻
沒錯，事實上是很難談論的事情。
但爲了來到這裡，我們在準備的過程中瞭解到的是，
其實，真心關心環境問題，還選擇作為主修來學習的學生們也非常多。
是任何人都沒有經歷過的未來，而在那裡（未來）我們有更多的時間要去填滿，
學生們正在自己尋找「要以何種方式生活才是正確的」答案。

🐯
因此，希望各位不要只是把我們的未來想得太過黑暗。
因為也有在爲了今後的世界在親自思考著、努力著、找尋道路的人們。
我們作爲主角的故事還有很多頁能書寫，
希望大家不要像早就已經定好了的結束語一樣來下定論。

🐰
當然，有即使我已經準備好了，但感覺世界靜止轉動的這樣的心情的時候，
也有感覺像是自己完全迷路了的時候。
我們也都有過那樣的時候。

🐻
所以，我們聽說現在的10代、20代人們被稱爲「Corona Lost Generation（因新冠病毒而迷失的世代）」。
這樣稱呼是因為他們在需要最多樣機會和嘗試的時期裡迷失了方向。
然而，只因為大人們眼睛看不見，就能說他們是迷路了嗎？

🐤
一起來看看照片吧。
在線上空間上以新的方式繼續和朋友們見面、以新方式開始學習，
有很多人爲了更健康地生活而努力。
與其說這樣是迷路，倒不如說他們是努力鼓起了勇氣，展現出了挑戰中的模樣。

🐹
從那樣的意義上來說，比起用「Lost Generation」來稱呼他們，用「Welcome Generation」這個名字更加合適。與其說他們是畏懼變化，不如說他們是有著邊說著「Welcome（歡迎）」邊向前邁進的世代這樣的意義。

🐻
沒錯。相信可能性和希望的話，即使是在意料之外的情況下也是，
不是迷路，而是堅信著會發現新的道路。

🐱
雖然在我們選擇的方法中肯定也有不完美之處，
即使如此，我也並不認爲我們什麼都做不了。

🐿️
重要的不是面對變化會做出什麼樣的選擇嘛？
聽到我們要來UN的消息後，真的有很多人好奇我們有沒有接種疫苗。
藉此機會來說，我們七個人全都接種了疫苗。

🐻
接種疫苗是爲了和等待我們的粉絲們見面，還有，
我認為（接種疫苗）像是爲了來到這裡而必須購買的必不可少的一種門票一樣。
就像今天傳達的訊息一樣，我們現在正在做我們能做的事情。

🐯
接種疫苗也是（做能做的事情），爲了延續新的日常而一直在努力著，
我們認為我們能面對面見面的日子已經不遠了。
希望直到那時候，大家都能以積極的正能量再次喜迎彼此。

🐻
曾以爲世界停止了，但它分明在一點ㄧ點地向前走著。
我們所作的所有的選擇都是相信那個選擇就是變化的開始，而非結束。
在全新地開始的世界裡，希望能對所有人、能對彼此說「Welcome（歡迎）！」。
現在要給各位聽的歌曲《Permission to Dance》
是我們想提前向所有人傳達的我們的歡迎（Welcome）問候。

（🈲️一切轉載）