211129 PTD LA記者會內容翻譯

🐻啊，啊，內，我們從問候開始。2、3！防！
防彈：彈！大家好，我們是防彈少年團。
🐻Hello we are～
防彈：BTS！
🐿️呼～
🐯Hi guys～
🐻感謝各位花時間過來！
（入座）

🗣時隔2年開線下演唱會的感想。
🐯內，大家好，我是防彈少年團的V。Hello, I’m V. Nice to meet you. 哦，時隔2年能像這樣再次舉辦面對面演唱會，心情非常好。不管怎麼說，對我們來說，這兩年理所當然的生活已經不是理所當然的事情了，所以感到非常傷心和辛苦。因爲我們的演唱會，我們非常期待，也做了很多準備而來。因此，真的懷著滿滿的悸動來了。真的，我想給阿米們和記者們帶來幸福的能量。謝謝。
（口譯人員翻譯成英文）
🐯Ya thank you！Exactly！
🐱哦…大家好，這裡是SUGA。哦..真的…這是繼疫情大流行之後幾乎是時隔2年再次舉行面對面演唱會。我也感到很激動，昨天在演出過程中也有一種「這會不會是夢啊」的感覺。當時非常緊張，因為是久違做的事情。哦…事實上，怎麼說呢…從8年前出道、從4年前在美國出道開始，就經常有這樣的事情。想了想，沒有一件事是容易實現的。兩年沒能公演了，但想了想，每當那時，我們總是透過我們的努力來克服那些障礙，這次的公演也一樣。因此，我認爲，不管今後有什麼樣的障礙，透過我們的努力可以毫不畏懼地繼續碰撞是我們的優點，在演出的時候。我想說的是，我們以後也會繼續挑戰並戰勝這些障礙。和上次訪問聯合國時不同，這次真的爲了集中展現我們的歌曲和表演，我們非常努力做了準備，請大家多多聚焦在我們的公演上，希望大家能來觀看我們的演出，謝謝。
🐹內，大家好，我是防彈少年團的Jin。因為這是繼溫布利之後第一次在海外舉行記者會，所以既緊張又激動。遠道而來的我們的記者nim們，真的非常感謝，真的很想對總是來找我們的記者nim們道謝。希望以這次演唱會爲契機，我們能和各位阿米們舉行更多的演唱會。還有，也想在韓國舉辦演唱會，也有在計劃當中。今後也請大家多多關注和期待我們的演唱會。
🐰內，大家好，我是防彈少年團的柾國。首先感謝各位今天和我一起度過這麼有意義的時間。哦…繼去年之後，今年也獲得了很多喜愛，自從疫情開始流行之後，我們發行了包含我們辛苦、坦誠情感的歌曲，以及希望戰勝這一瞬間的希望和安慰的歌曲，得到了很多人的喜愛和支持，反倒是我們獲得了更大的力量。因此，我會把獲得的能量努力傾注在今天的演出上。謝謝。
🐻（用英文說）Hello, this is RM. Sorry…嗯…我見到粉絲們的時候…昨天看到填滿粉絲們的場館的時候，我真的感動到難以用言語來形容。終於能和各位媒體面對面見面了，真的太感動了，我深感榮幸。雖然我們有很多演出和獎項，但是最近AMAs的年度藝人獎，第二次的葛萊美提名等，對我們來說真的意義重大。作爲在韓國起步的藝術家，我們的認同感、語言、體裁、看不見的牆壁的界限……我們感覺到了這些真的存在。但我們每時每刻都盡全力在我們所有的演出。所有表演、所有的音樂都是我們的真心實意。我認為，每一個小小的瞬間，都爲我們創造了今天的奇蹟。因此，再開啟巡迴、回到正軌上、和所有粉絲見面、和所有人見面，終於，時隔2年，感覺這就是我們新篇章的開始。過去兩年疫情大流行對所有人來說都不是一件容易的事情，包括我們、阿米們、在場的記者們也是如此。但今天，我們將努力展示過去兩年裡我們成長了多少、我們從中學到了多少東西。就像我們過去的每時每刻一樣，我們今晚會盡力而爲，謝謝你們與我們同在，謝謝。
🐤內，大家好，我是智旻。哦…時隔2年舉辦線下演唱會，這麼多記者nim們來到這裡，想對說聲非常感謝。哦…這段時間沒能親自見到粉絲們，好像度過了非常無助和憂鬱的時間。即使如此，《Dynamite》、《Butter》、《Permission to Dance》，我們連續發表新曲，爲了做我們能做的事情，我們做了很多嘗試。特別是，爲了安慰一同處在這個時期的許多人們，還有，爲了我們也一起得到安慰，我們付出了很多努力。哦...因爲是時隔很久站在粉絲們面前，所以感覺重新回到了我們本來該在的位置上。希望很多人也能儘快回到自己的位置上，能快點迎來新的開始。謝謝。
🐿️Yeah～ㅎㅎㅎ，大家好，我記者nim們的希望J-Hope。I’m your hope, I’m J-Hope. 很高興能這樣直接見面，內，嗯…事實上，在參加聯合國大會之後，這次又因為演唱會而來到了美國，還能像這樣和記者nim們親自見面，覺得更加有實感了，因此，想跟各位道謝，內。事實上，成爲一代人的聲音代表發言，雖然感到有些不好意思，但我認爲這會帶來沉重的責任感。我們很榮幸能做自己喜歡的音樂、能分享這些東西，想了想，我認爲這也是防彈少年團的音樂所具有的力量和能量。因此，在這次演唱會上，爲了展現音樂的力量和能量，我們付出了很多努力也練習了很多，希望大家能盡情享受。還有，聽說因爲是久違的線下演唱會，不僅是美國粉絲，還有很多韓國粉絲前來觀看。真的希望大家能全忘掉在疫情大流行狀況下的疲憊和憂鬱的心情，能開心地享受就好。嗯哼，hope you enjoy！

🗣第一天公演後感想。
🐹不管怎麼說，畢竟距離我們(面對面)公演已經過去2年了， 這次上台之前，我們在待機室裡，成員們一起聊天，說在演出的第一首歌《ON》時，看到觀眾就會哭出來。這是我們經常說的話。我們也很緊張 ，想著因為時隔很久見到粉絲們，會不會有失誤，這次的練習量也很大。成員們也是時隔兩年再次和觀眾見面，非常緊張，也做了很多準備。 但即使我們那麼說，也沒有人哭。
防彈：ㅎㅎㅎㅎ
🐿️我差點哭出來！
🐯我從鼻子裡流出眼淚！

🗣第一次公演後的情感。V喜歡爵士樂，因此，有沒有可能嘗試不同風格的其他音樂。有沒有發行新專新曲Mixtape的計畫？（一位記者提問三個問題）
🐤內，我先來回答第一個提問。哦…事實上，昨天第一場公演結束後，真的感覺非常遺憾。其實這兩年一直等著見到粉絲們，但在準備的時候真的非常緊張又害怕，感覺2年的時間比想像中還要長。所以見面的時候不知道該做出什麼樣的表情，不知道該做什麼樣的動作，要用什麼樣的表情、用什麼樣話語來表達，不知道怎麼樣才能好好傳達我的情感…這樣看來，真正面對的時候，那個…我也沒能好好享受，所以只留下了遺憾。今天打算要舒心地享受（公演）。內。
🐯因為沒能回答第二個問題…首先，哦…我覺得我的音樂風格和防彈的音樂風格既相同又有些不同。不管怎麼說，我最近更偏愛聽我聽著長大的音樂，喜歡聽那些藍調或爵士樂，針對這些部分，我也產生了想表現出這些部分的想法，所以正在製作中，哦…很困難。因爲不是專業人士，所以抱著挑戰的心態創作時真的感到非常困難，但總有一天，我會用我的個人音樂…希望有一天能展示與防彈的音樂紋理不同的音樂。
🐿️我們是不區分音樂體裁，持續努力創作的類型。然後…Mixtape的部分也非常努力製作中。事實上，只有好的成果出來了才能發行的部分，因此，雖然會努力創作，但很難確信今年之內會發行。內。

🗣（同樣都是在阿米們面前演出）AMAs舞台和昨天演唱會舞台的情感上的差異。
🐰內。哦…說實話，在AMA頒獎典禮之前完全沒有實感，真的完全沒有實感… 我們經常說的是，去到了那樣的場合，阿米們的吶喊聲真的會成爲很大的力量。而且，對昨天的演唱會也有很大的幫助。無論是在演唱會上還是頒獎典禮上，我們接收到的阿米的吶喊聲的價值真的非常大也一模一樣。 正因如此，我們才能展現出非常激勵人心又精彩的舞台。內。

🗣2017年獲得首個BBMAs的獎盃後，當時你們發表了名爲《猶豫和恐懼》的Skit（註：愛自己系列〈Her〉專輯中），當時說到你們「不知道還要往上爬到哪裡，而跌落的時候會跌得多深，對此感到不安」。 在獲得AMA大獎的現在，我很好奇那個「猶豫和恐懼」是否依然存在或已經消失。成員們對連續4年不停歇的防彈少年團的花樣年華有何看法？
🐱事實上，如果問我與當時相比，恐懼和猶豫是否完全消除了，那麼事實並非如此。那什麼…我認爲作爲活在這世上的人，恐懼和猶豫總是共存的。與當時不同的是，經歷疫情之後，我們異口同聲地談論過的內容之一就是爲什麼當時我們沒能享受。實際上，現在是不能享受的情況，所以和成員們說了「爲什麼當時感到猶豫和恐懼，為什麼不能完全享受和接受」這樣的話。因此，這次AMAs的時候特別開心。事實上，時隔2年再次與觀眾見面，對此感到非常高興，還取得了好的成果，真的很開心。但另一方面，對於能夠享受這件事，我覺得非常幸運。您（記者）形容這是持續了幾年的花樣年華，對此我感到非常感謝。我們在美國接受任何採訪或與媒體見面時，都會說我們怎麼才能和如此熱情的粉絲群一起活動。因爲一直有粉絲，各位阿米們的陪伴，所以我們才能在一起這麼長的時間。那也是，昨天公演的時候感覺到了。雖然看不清楚他們的肢體動作、行動、口罩下的表情，但我再次意識到，多虧了這些人們的聲音，我們才能活下去這點。

🗣給無法參與線下演唱會的阿米們的訊息。還有，從2020年開始，有對亞洲人的厭惡話題（Asian Hate），防彈少年團的訊息和積極的影響力起到了很大的幫助。我想聽聽成員們對於防彈少年團的積極影響、作用對亞洲人的厭惡有什麼影響、以及你們如何看待。（一位記者提問兩個問題）
🐰內。首先…想對沒能來到我們演唱會的阿米們說的話是…哦…非常遺憾沒能和他們見面。我們也希望能見面的日子能儘快到來。真的希望能快點到來…如果我們有機會的話，因爲2年來一次都沒能見面，所以想到處去開演唱會或表演、想給大家展現、聽很多歌曲，但無論如何，因爲情況不允許，我們也感到很遺憾。即便如此，我也要減少這種遺憾的情感，爲了來看我們的阿米們努力演出。我會為了來看我們的阿米們努力演出的。希望那樣的瞬間能夠早日到來。 我們也盼望著那一天。因為作爲歌手，這是我們最想要的東西之一，希望有一天能在我眼前見到他們。內。
🐻（用英文說）對於Asian Hate，我們總是對於談論到這個主題而感到責任重大。因爲就像我之前說的那樣，作爲亞洲人…嗯…雖然我不是在國外土生土長，但作爲亞洲人，我們在世界活動的時候，有時真的真切感受到這堵牆（障礙）。這些障礙似乎難以用言語來形容， 有時是看得見的（明確的），有時是看不見的、敏感的。因此，當我們在談論Asian Hate時，我們走過的路就是這些獎項和我們的音樂。我們希望這些能真正幫助在這世界上的每位亞洲人，特別是在海外生活的亞洲人。如果有什麼可以幫上忙的地方，或我們能做些什麼，你們知道的，我們可以給予慰藉。我們的態度總是開放的。我們會試著努力擴大多樣性，努力消除歧視和種族歧視。非常感謝你的這個提問。

🗣感覺當地對此次重啟的防彈少年團LA演出非常關注，很好奇成員們的感想。還有，柾國西AMAs得獎感言「Focus on…」，想知道原本想說什麼。（一個記者提問兩個問題）
🐱哦… 要說到疫情前和現在的不同之處是..其實我們在2019年也進行了體育場巡演ㅎㅎ 甚至比在現在的LA公演的規模還要大。然而，我們想著疫情發生之後能做些什麼，想著發行的歌曲能不能給人帶來安慰和希望，推出了《Dynamite》、《Butter》、《Permission to Dance》這些歌曲，全世界很多人都很喜歡。雖然當時和規模本身沒有變化，但確實感覺更加熱烈地歡迎我們。還有，因為我們2年沒公演了，所以那個部分有點不同，內。實際感受到的體感是，其實《Dynamite》、《Butter》、《Permission to Dance》（這三首歌的舞台）因爲是只在韓國在沒有觀眾的情況下進行了錄製，「實際去現場看人們的反應如何？」 我常常有這樣的想法。確實比那更加，體感上，感覺現在更開心更幸福。
🐰內，再加上，所有人的興趣愛好、本人在做的事情、與人見面，這樣真的瑣碎的事情不是都不能做嘛。我們也是一樣的。對我們來說，最珍貴的是巡演和舞台表演，因爲2年都沒能做那些，不管是昨天還是頒獎典禮，感覺這些都變得更加珍貴了。內。還有…Focus on後面..哦..雖然很難為情，但剩下的單詞只有三個。剩下的單詞只有三個…是「Focus on enjoy every moment」。就是這句…ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ（害羞🤣🤣🤣）

🗣連續兩年獲得葛萊美提名感想。
🐱哦…對於連續兩年獲得提名，到現在還是感覺有些迷糊。因爲我小時候也是看著格萊美舞台長大的，所以到現在也是…哦…一方面很激動，另一方面也很期待，大概像是這樣的心情。當然不容易啊。獲得葛萊美提名也好，能否獲獎也是，這個嘛…到現在還有要超越的障礙，還有，到現在還能挑戰，我對此非常感激。要是能越過去就好了。內，我懷抱著那種心情。
🐹哦…雖然說我們還沒有拿到的獎是葛萊美獎，也不是說我們拿到其他獎的時候不開心，那也是，因為我們還沒拿到的獎是葛萊美獎，所以希望…因為是至今還未能獲得的獎項，希望能拿到一次的這樣的心情。
🐱不是有那樣的話嗎？韓國有句俗話說，沒有砍了十次還不倒的樹（皇天不負苦心人）。如果砍了兩次就倒了的話，那也有可能是我們的慾望。
🐹再挑戰八次就可以了嗎？
🐯如果我們再砍八次的話，珍哥就成了40代了。
（全場：ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ）
🐹不是40！
🐯啊，是那樣嗎？
🐹是38歲。
🐱內內～知道了ㅋㅋㅋ

🗣即使取得了巨大的全球成功，你們也依然保持謙虛真誠。好奇你們保持自身真實性的祕訣。
🐿️Thank you. ㅋㅋㅋ 事實上，最近的想法是對成功沒有設定太多標準。因此，如果按照那個標準的話，想要達到某個目標...有點…無論是精神上還是肉體上，都會變得疲憊不堪。所以我認爲，其實，如果不制定標準，就是努力去做，滿足於現在我的生活、現在的狀況和我的心情，這樣生活下去的話，這些努力的成果也會自然而然出現的。我不太在意這些，保持平常心，我好像很努力在維持我自己，內。I saw you yesterday.
🐻因爲是最後一個問題，所以我要補充一句。其實，（秘訣）好像非常簡單。如果說成功是100%的話，成功的祕訣中50%是阿米。 我們成員各佔5%左右。 那麼將佔35%，剩下的15%是所屬公司HYBE和BigHit的成果。如果把這個成功當作是獎盃，我認爲我實際所佔據的部分（我所貢獻的部分）只有非常小的末梢。如果認爲這不是我創造的成功，而是大家的成功，就會保持謙遜的態度，擁有這樣的想法，這對於做這件事生存下來是非常重要的因素。

（團體問候）

🐻再說一次，非常感謝各位在這特別的感恩節撥出您寶貴的時間來。請享受我們今晚的演出，我們會盡全力去做。我們是～
🐰🐻BTS！
🐻非常感謝！
🐰謝謝！
🐻謝謝！今天會盡全力去做的！謝謝！
🐰謝謝～～🎵今晚見～

（🈲️一切轉載）

https://youtu.be/7pm0US83SDw