211221 VOGUE 採訪 🐻 翻譯

RM的激烈旅程

RM激烈地尋找自己是誰的旅程使我們不得不側耳傾聽。

與RM的對話經常都集中在「永恆」的話題上。全世界最有名的韓國音樂家（RM）最近想到的是「Timeless和Long lasting」。從以創新是理所當然、維持是停滯的K-POP速度來生活的立場來看，這也許是理所當然的歸宿。

RM在我們爲了拍攝而裝修的現代化廂房裡，說他在四君子照片、《瑤池宴圖》屏風等各種裝置中喜歡月亮壺。在朝鮮後期盛行的月亮壺在2021年也以不感到厭倦的顏色和不規則的線條展現了微妙的面貌。（直至2021年也依然受喜愛的月亮壺亦是永恆的一種）

防彈少年團和VOGUE此次見面是既去年10月的線上演唱會之後。時隔2年再次以公演回歸，RM正在努力找回以前的感覺。
即便疫情大流行讓很多創作者陷入了混亂，但防彈以想更接近全世界阿米的心意而嘗試的英文歌曲《Dynamite》、《Butter》、《Permission to Dance》成爲了動因，讓他們取得了巨大的成就。

雖然RM期間在2021 BTS FESTA上發表了預示自己的新方向的歌曲《Bicycle》，但在準備線上演唱會時，他回顧了2013年所開始發表的音樂。「當時那些音樂都是我們的真心，但感覺潮流趨勢變化很快，現在我對那些歌曲的反應也產生了很大的變化」。「《Butter》和《Permission to Dance》隨著時間的流逝也會過時，聽著覺得老氣嗎？」

其中，RM說自己也變了。「因為生活在潮流趨勢中，所以已經習慣了，但好像不能那樣生活著。雖然不知道該怎麼做，但我想做’Long lasting‘和’Timeless‘的東西。作為防彈少年團活動的這已近9年的時間裡，我經常會有這樣的想法。」

他一邊摸著爲拍攝VOGUE而穿的簡單黑色高領毛衣，一邊繼續說下去。「這是最近我人生前半段的話題。衣服也一樣喜歡古典風格的。LOUIS VUITTON中也更加關注像牛仔褲一樣的基本單品。我的取向正在改變。」

作爲「講述我們的故事的男團」，防彈少年團對我們各自的生活產生了深遠的影響。用他人的語言（歌詞）來確認自身的痛苦、心動等內心的情感時，我們與藝術家產生的聯繫是非常深且牢固的。

有著敏銳的洞察力、看著卻感覺多情溫柔、雖然感覺敏感，但有著美麗表現力RM的歌詞讓我們多彩地認識到了我們所生活的世界。因爲有他對語言的仔細觀察，我們還能從歌詞中參與到語言遊戲。

當我問起他當前歌詞創作的方向時，他講出了個更大的範疇。「以前腦海中有很多'這個應該這樣做'的規則，被技術或想著要展示什麼了不起的內容所束縛。最近，我專注在體現出以抽象的方式來傳達的某種質感上。結合視覺和觸覺要素，培養了以多感官來思考、產生共鳴的能力。構成音樂的要素有歌詞、旋律、節奏、人聲，只有這些要素呈現出最初想傳達的內容，才能針對音樂進行整體性的思考和創作。」

如果長時間在關注RM的話，也許大家都熟知，他針對任何問題都不會做出片面的回答。他所採取的步驟、吐出來的字詞、向著的方向都是有其意義在的。因此，對於「是自然而然改變的嗎？」的提問，我也得到了以下的答覆。

「說起‘自然’這個詞，裡頭意味著很多契機/轉折點，那很難用言語來形容。自己反覆咀嚼思考著自己會變成什麼樣的大人。習慣性地選擇自己喜歡和自己心相近的東西，想著「我大概就是這種模樣吧」一直這樣嘗試、意識（描繪出自己的大致輪廓）而走過來的。雖然看起來好像自然地改變了，但仔細ㄧ看，最終，還是我自己塑造出來的。雖然我曾痛苦地苦惱了很久，然而回頭一看，感覺（變化的過程）非常自然。」

不久前，他們在某個脫口秀節目中說道：「我只是做了自己喜歡的音樂，現在已經站在代表國家的位置上。」在聯合國發表演講，並以聯合國大會爲舞台歌唱的防彈少年團，雖然他們是我們的驕傲，但對藝術家來說，除了音樂之外，還承擔著其他範疇的義務和責任。

當被問及這種變化是否成為了音樂上的制約、靈感、或成為新的機會時，RM回答：「（上述的）都是。」「幾乎沒有1就等於1的情況，也可能等於2亦或是4。代表國家也有覺得很好的時候，但有時也會感到負擔。可以肯定的是，這並不是因爲我們想得到而得到的，也不是說我們不願意就能消失的事情。我認為接受使命，做自己能做好的事情，這就是我的命運。真的要用言語來表達的話就是這種感覺。‘這樣的生活也挺有意思的啊’我是這麼想的，今後也會以這樣的的態度生活下去。」

然而，我感覺到在採訪中經常提及「防彈獨有的DNA」。 更具體地表現出來的話，就是RM的「韓國DNA」。看著他的跑彈自作詩《ㄱ記得》 、他寫下的無數歌詞、對韓國美術作家表現出的熱愛等，我確實很好奇這些是否是出自責任感下的產物。
（跑彈詩👉🏻 https://lexyteng95.tistory.com/246）

「如果問我這是有意圖這麼做的還是自然產生的，我也不太清楚。我反而在進軍美國後，意識到了自己的韓國認同感。防彈是以嘻哈音樂和流行音樂開始的，當時我也非常喜歡韓國嘻哈音樂。雖然DNA錯綜複雜地混在一起，但無論如何，像我這樣的人，因為我在韓國出生，聽韓國音樂長大的文化風氣貌似根深蒂固。我沾染了韓國文化（這樣的早期影響，因而作品裡能感受到對韓國的愛）這是很自然的事情。」

而他對韓國美術作家的偏好，確實是來自一種自然吸引力。「我認爲，在家中掛上美術品是一種精神上的體驗。把作家的人生的一部分放在身邊檢視、一起生活，那樣做的話，作品就會呼吸。真的可以與之對話。每個瞬間都會把和我心相近的東西放在身邊，所以開始購買韓國作家的作品。」

防彈少年團是深知「有名氣」的影響力並以積極的方式發展的組合。雖然他們給世界帶來的影響是多數要因下的作用，但RM對美術界的影響力就只是他對美術的熱愛。

「去海外的話，除了行程之外，都只能待在酒店。那時候唯一能去的地方就是博物館 。掛有莫內或梵谷的作品的美術館總是人很多，但有一次平日上午去了之後會發現人很少。然而，已經去世的作家完整的身體痕跡帶給100年後的韓國小少年一對一感動的瞬間來臨了（指的是南俊和畫作直接的交流）。我非常羨慕。從那時候開始，'韓國有哪些作家呢？'我就一直在尋找認識韓國美術作家，我是那種一旦迷上了就會深陷並想知道所有的類型。現在我迷上了藝術，覺得非常有意思。學習美術史時所獲得的知識刺激真的很大。」

比起任何提問，（RM的表達）更像是聚寶盆一樣（滔滔不絕）。「即便（和音樂）領域不同也很好。美術可以坦誠面對情感。音樂一旦自己開始了嫉妒就會變得困難。因爲優秀的音樂家太多，新人不斷涌現。而且畫家的職業生涯也很漫長。有40歲首次舉辦個人展的作家，也有到60歲爲止連一幅畫都沒賣出去的作家。然而，我是20歲出道，28歲聽到了我要代表國家的話語，還收到了下一階段的打算的提問。我就像過著已經超越了人生中應該達到的地方的生活一樣。因此，我想學習美術家的呼吸（想學習有著漫長生涯的作家的長壽）。我如果去美術館的話，那一瞬間會隨著時間的停止而讓我得以回顧自己。」

雖然說明防彈少年團的關鍵詞有很多，但那些關鍵詞也適用在RM的成長和軌跡上。RM找到了自己是誰的答案，而這個過程自然而然地成爲了音樂。雖然防彈少年團認爲這是奇蹟，儘管如此，相信真心相通、夢想成真的他們，深深觸動了我們內心仍期望能得到改善的烏托邦。

「比起夢想，更要忠實於現在的說法也是與時俱進，因而產生了共鳴。雖然強迫我們做夢的社會也不怎麼樣，但夢想很重要。希望還有很多心中有著一直相信努力和希望的少年、少女的人們。我也感到很迷茫，常常內心自我鬥爭。人們寄予的期望和自己給的壓力太大了。以後即使我在完全不同的領域裡工作，也許人們也會期待我會有所成就，但我也有可能達不到不是嘛。我認為我還正處在描繪藍圖的階段。」即使被視為陳舊平庸，也仍讓我們激動不已的夢想。

RM的夢想是「最終成爲人類」。「我想成爲除了防彈少年團之外，還能說我是這樣的人的人，想創作我的（人生）第二部作品。我夢想能待在鄉下閱讀學習，我有著各種各樣的夢想。雖然我現在非常幸福了，但因為生活步調確實非常快速，所以總有一天，我希望自己能找到適合自己的節奏。」

曾是「阻止10代的壓迫和偏見的少年們」的防彈少年團更突出了「不滿足於現狀，向著夢想不斷成長的青春」的「Beyond The Scene」的意義。果然，RM也在思考自己的另一面和之後的事情。

「我們的存在本身就是對地球的危害。因爲浪費資源，排放二氧化碳。我相信每個人都有其出生的理由。希望我的所有活動都能留下有意義的東西。‘Beyond RM'不僅僅是爲了彌補對地球造成的傷害，也要成為1.1人以上的人類。（至少要盡110%的力量去做）」

與採訪期間他所吐露出的苦惱不同，他也許已經進入了永恆的境地。自從披頭士樂隊以來，就再也沒有藝術家是「希望我的一句話、一句歌詞能對我們的生活有所幫助」了。這是隨著時間的推移也絕不會褪色的光。

（🈲️一切轉載）

https://www.vogue.co.kr/2021/12/21/rm의-치열한-여정

RM의 치열한 여정