211221 VOGUE採訪 🐹 翻譯

Jin所具有的Irony（自嘲）

說不真摯但其實是能變得真摯的人，Jin所具有的Irony。

沒有行程的Jin的一天大概是這樣的。盡情地玩遊戲到凌晨5點才睡，直到下午2點左右才起床。然後他躺在床上呆呆地望著天花板3個小時左右，偶爾查看一下手機，也會打開電視看看。最後，再次坐在電腦前，肚子餓了就去吃些什麼。吃飽了就會發懶、昏昏欲睡，所以就自然而然去躺床了。

用Jin的話來說，這是「別人會說你過得有點讓人覺得不像話的極度懶散的」一天。就像在2021 BTS FESTA《阿米雜貨店》中所說的那樣，對Jin來說，衡量自己一天過得有多好的標準就是自己那天過得有多廢（=最美好的日子就是最徹底地虛度光陰的日子）。如果說一天到晚什麼都不用做，享受完全自由的日子是昨天的話，那麼今天的VOGUE拍攝日程則正好相反。「這是久違的歷代級別的日程。昨天看電視後躺了2個小時左右，玩了5個小時的遊戲，然後大概是凌晨2~3點左右睡著的？之後就直接來到這裡了。今天好像需要一些報酬。」

所以，他可能會在等等行程結束後去玩遊戲，或者和一兩個真的很要好的朋友見面（*這些就是上述的報酬）。然後第二天，他可能就按自己的意願盡情地躺床度過了。雖然他看似隨興，甚至自稱是「隨心所欲的人」，但實際上，他是屬於非常明白自己規則，並依照自己的規則在生活的人。從他對休息的信念來看也是如此。

「最近，‘休息’這個詞好像變質了。我認爲休息完全是爲了自己。不過，應該說人們在空閒時間也會想積累提升自己的SPEC（才能）嘛，不是也想做一些（對人生）有幫助的事情嘛。但，我是相信毫無用處是有用處的人。我認為要有在別人看來毫無用處的一天，之後才能更加專注於有用處的事情上。」 而諷刺的是，因爲Jin知道「空閒」時間的價值，所以反而可以說他是一個忠於（專心在）日常的人。「不是有句話說‘蹲下是為了跳得更高’嘛，這（休息）就是像這樣的（笑）。」

這麼說的話，這個採訪應該想像著Jin的聲音來閱讀才行。不管是什麼樣的內容，他彷彿是在講述當今世界上最有趣的故事的那天真、調皮又充滿自信的語氣、中間還夾雜著被稱爲「擦玻璃聲音」的特有笑聲。

在採訪過程中，我們兩人基本上都是開著玩笑邊進行的。他的幽默有個特別之處，那就是內容都沒隱藏著任何內幕（他的的話語將一切表露無遺）。不像一般那種只是為了隱藏真心的防禦機制而開玩笑，因此就能繼續對話的人們，他的幽默是毫無顧忌、活潑、恰當且真誠的。「我當然是花美男呀。我不會否認這點的。」和「嗯... 不太清楚我工作上的界限在哪裡」這兩句話就都是用同樣的語氣說出來的。

「我不喜歡真摯嚴肅的氣氛。稍不留神形成這種氣氛的時候，我就會努力想讓氣氛變得輕鬆。」我們已經從很多節目、內容中看見識到他獨特的幽默，還有他喜愛的「大叔笑話」。 從讓別人笑出來之中獲得能量的這個男人，當我問他「除了舞台之外，有沒有變得真摯嚴肅的瞬間」時，他比任何時候都要堅決回答我。

「真的沒有（笑）。通常，真摯的人和放鬆的人交談時，兩人中必然有一人會被對方拉走。而結果，大部分情況都會是氣氛變得嚴肅，但我不會那樣。我們公司有一位世界（=超級無敵）認真的人，但和那位室長nim對話的時候也是，30分鐘的交談中有20分鐘是開著玩笑的。如果有人太真摯嚴肅，我覺得和我不太合拍的話，我就會趕緊避開他們。」

因此，我們並沒有選擇面對面坐著，在規定的時間內談論起他個人的苦惱、不安和未來，我們選擇聊一些輕鬆愉快、瑣碎的話題。我悄悄問起爲什麼不喜歡這種真摯嚴肅的氛圍，Jin就直接了當地回答我「因爲無趣（笑）」或「在採訪時或和朋友對話時我都是一樣的」這樣的答案。

「雖然我的本職是歌手，但我的工作的界限不是很模糊嘛。既要表演，也要像今天一樣拍攝畫報，還有拍攝各種內容。工作本身當然是真摯看待的。但在明確工作界限之前，我不能具體說出‘我什麼時候是真摯的'。除了站在舞台上之外，人生的80%~90%的時間幾乎都是開著玩笑度過的」。然而乍看之下，看起來依舊是毫無用處的「放鬆」最終似乎起到了作用（*阿珍本人就是證明）。「我認爲，愉快地度過時光，是我能夠不疲倦地工作的動力之一。」

Jin所說的關於「興趣愛好/娛樂」的哲學也是讓防彈少年團成爲獨一無二的超級明星的原因之一。防彈少年團有著不同於其他超級明星的親切感。也就是說，與其說他們感覺像是漂泊在宇宙某處的遙遠英雄，不如說他們是和我一樣生活在同一個世界的人。不論是在音樂方面，還是在綜藝節目，又或者在採訪中，看到他們傳達出的訊息和互相鬼扯開著玩笑的模樣，就會感受到和8年前他們出道初期相同的共鳴。（在那之後，他們取得巨大的成功，規模變大了，但感動是數倍，更加有魅力。）

在這樣的防彈少年團的獨一無二的化學反應中，Jin扮演著重要的角色。儘管他是隊內最年長的人，但他在與弟弟們和睦相處的同時也毫不動搖地抓住中心，幫忙維持對內和諧，是最完美的「大忙內（像忙內一樣的大哥）」。以無憂無慮的態度，在任何情況下都能輕鬆地中和、解決問題的Jin的能力，即使說他的能力是防彈少年團所具有的人格魅力的主軸也不爲過。

然而，Jin在我面前這樣說。「不是的，我是一個沒什麼可看的、沒有一件事是特別擅長的人。雖然周圍人們絕對不是這樣想的… 我只要說出這句話，大家就會感到吃驚，覺得我怎麼能說出那種話，說我做了非常了不起的事情（取得了驚人的成就），但我還是難以接受。如果有人問我什麼比別人做得更好，那麼，除了'我是防彈少年團的一員'之外，我沒有什麼能說的。」

真的，還是那樣嗎？ 如果要一一列舉防彈少年團的成就的話，那麼，VOGUE的版面都不足以容納的現在也是？雖然無論Jin怎麼像那樣強調主張（他難以接受），我們每次都很難不提出異議，但無論如何，Jin是坦誠的。他將現在的所想所感都不加過濾地吐露出來。無論走到全世界哪裡，他都能自信地說出自己是「Worldwide Handsome」；相反，在採訪中毫無顧忌地流露出他反轉的內心，這些都是自尊心高的證據。（*自尊心高：認為自己是一個有價值的人，覺得自己值得他人尊重，也較能接受自己的不足之處。資訊來源👉🏻 https://sunnyjmon.pixnet.net/blog/post/29117583）

「其實還有很多比我帥的人不是嘛。‘Worldwide Handsome’是要讓別人笑出來的輕鬆的笑話（笑）。確實有很多人比我歌唱得好、舞跳得好，只是因爲其他人比實際的我自己更看好我，而我真的很想成為那樣的我，所以正在努力。」

然後，這種坦誠成爲了健康的愛自己的動力，最終，變成了不受影響的積極正向。「每個人都有與生俱來的本領不是嘛。我的能力是，如果有不好的事情，或者精神上感到很疲憊的時候，我能馬上就忘記。」 雖然他的正向積極並沒有特別的祕訣 ，但確實有答案在。「嗯… 如果忠於日常的話，就會自然而然地忘記，然後會繼續向前邁進。」

雖然現在很難想像，但在防彈少年團出道初期，Jin在其中是沉默寡言的成員。曾是「冷美男」、「冰王子」形象的他在2016年發表的專輯《花樣年華：Young Forever》的主打歌《FIRE》的歌詞中唱著「隨心所欲地生活吧/反正是你的人生/不要太費心/輸了也沒關係」，他受到刺激（=歌曲帶給他的影響）後開始慢慢改變，這是很有名的軼事。

他領悟到了「反正喜歡的人會喜歡，不喜歡的人就會不喜歡（=有愛你的人但也有不愛你的人）」的如同名氣稅的稅金一樣的真理（*名氣稅：因有名氣而遭受的各種不便）。「以前，在某種意義上來說，我會把防彈少年團的Jin和人類金碩珍區分開來，但現在我不這樣做了。就像在節目中我做的那樣，在現實生活中我也那樣生活。」看著自己過去的模樣，Jin說到自己不禁想著：「爲什麼當時我像那樣活著呢？」但他也說了：「我肯定有我想要生活的方向（=有自己理想的生活方式）。」

不是爲了某人的生活，而是按照自己的意願生活，這絕非易事。特別是對集全世界的關注和期待於一身的世界上最有名的人之一的Jin更是如此。因此，現在他正在忠實地履行著從2020年開始就制定的目標。那就是「不去思考地生活」。

「這絕不是容易達成的目標。人不是會有很多雜念嘛。明天要做這件事，明後天還有別的事要做… 我本來性格本身就不喜歡計劃。制定計畫後要先遵守計劃的，但因爲太累了，所以不管是旅行還是什麼，我都是即興發揮的類型。雖然樹立人生的大框架是正確且必要的，但我正在避免自己去制定詳細的計劃。因為我頭疼（笑）。」Jin直到最後都還是用開玩笑的口吻明快地說道。「因為現在是不去思考地在生活，所以感覺最近好像變得更幸福了。」

（🈲️一切轉載）

https://www.vogue.co.kr/2021/12/21/진이-가진-아이러니/

진이 가진 아이러니