211221 VOGUE採訪 🐱 翻譯

「預言家閔查丹瑪斯」SUGA的說話方式

「預言家閔查丹瑪斯」SUGA雖然出乎意料，但很新奇地一語中的。

「波特蘭拓荒者隊。比起成功的球隊，我更喜歡處於弱勢的球隊。」不是其他人，而是像SUGA本人一樣的選擇。當被問及最近關心什麼的問題時，他彷彿在等待著一般，首次公開了他最愛的球員Damian Lillard和最愛的球隊波特蘭拓荒者隊，並聊了一段時間的籃球話題。

「現在不是NBA賽季嘛。這就是我最近的樂趣（笑）。」這是最近第一次看到SUGA的臉這麼明亮開朗。也許是因爲沒有壓抑般的緊張感，而是有了安全感和從容感，這讓我想起了支配著上次Mixtape《D-2》的想通和達觀的情緒。「想通，沒錯，有種放手的感覺。新冠疫情並不是我費盡心思努力就能好轉的事情。讓我更加明白那樣的努力會消耗多少能量。一直以來，我都那麼賣力地活著。」

這是最正確的表達了（上述玧其說的話）。SUGA看起來輕鬆自然且不感到倦怠。最近，作為一個人類，我好奇他最近有著什麼樣的想法。 「其實最近因為沒什麼想法…（笑）是真的。我太忙了，儘量不去考慮自己的身份。如果太在意那些的話，最終會變得過於苦惱擔心。順其自然地活著也不壞。與其非常渴求著什麼、總是在努力，還不如順其自然。」

SUGA在過去幾年裡經歷了激烈辛苦的時間。「並不是說我不努力或者我沒那麼努力。我變得更自然而然接受這些了？和我年輕的時候相比。」確實如此。他顯然發生了變化。我再也找不到那個在不知不覺間會以極具感染力的厭世和憂鬱感染我的饒舌歌手Agust D了。

「我的第一張Mixtape都是跟憤怒有關的內容。但期間不是都解決處理完了嘛（笑）。現在都不知道該對誰發怒了。就這樣，我終於能面對自己了。我是以憤怒和自卑感來作為武器的人，但我那自我毀滅的憤怒在2018年時漸漸平息了下來。當時我就想著，我不能再僅僅是靠這些（情感）來作爲我前進的能量了（=創作的靈感和動力）。」

從那時起，他的第二張Mixtape開始慢慢成形。和第一張Mixtape是非常不同的，第二張Mixtape是張音樂成熟的專輯。「實際上，雖然錄音是在2020年發行前的最後兩三個月裡結束的，但節奏和基礎工作是在2016年第一張Mixtape發行後就開始了。我在2016年10月左右完成了《People》這首歌，當時我就有了'啊，我到了可以寫出這種歌曲的階段了啊'的想法。」

當SUGA提到我最喜歡的歌曲《People》時，我不由自主地發出了高興的嘆息。《People》展現了防彈少年團出道以來最成熟的人類閔玧其的洞察力。更讓人感到揪心的是他若無其事地，平靜地說出「人都是那樣的」，那就是歌曲《People》。「我也最喜歡《People》這首歌，可能是因爲這是我四年以來的生活記錄。大部分歌曲我在製作結束後都不會再聽，但《People》我一直都有在聽。每次聽的時候總會產生不同的情感。我經常在感到孤獨和傷感的時候打開來聽。」

如果說防彈少年團這個藝術家的最主要魅力是「赤裸裸的坦率」，那麼，毫無疑問，貢獻最大的就是SUGA。藝術家的宿命是自己的悲傷和憂鬱都要用作創作的素材，但那並不可能總是容易的。我這麼跟他說，然而，SUGA的回答雖然出乎意料，但很新奇地一語中的。「人們都很喜歡我的音樂。」他那‘呼’的笑中蘊含著確信，我喜歡他那不自滿傲慢的直率。

被問及作爲作曲家SUGA的傾向和習慣時，他回答：「（取決於歌曲）每次都不一樣。」「有的歌曲馬上就能製作出來了，不過也有些是雖然接受了邀請，但很苦惱，甚至考慮要放棄的歌曲。《Over the Horizon》是一下子就製作出來的情況，其實我吉他和絃樂部分20分鐘就結束了。如果收到委託，給主題後「請用這樣的訊息來寫歌吧」像這樣直接說明需求的話，我就能快速畫出3分鐘的歌曲輪廓。我是能短時間掌握要領，一下就能畫出來，之後再一個個部分製作的風格。所以，那是叫作素描吧？我是很快就能完成素描的類型。」

在聽到那些話之後，我腦中浮現的單詞是「天才」。但作爲偶像和超級明星，他不得不過著被束縛的生活，這樣的他想要不斷獲得音樂靈感似乎並不容易。「靈感是隨機的，會在突如其來的時機，一個接著一個地出現。即使是在太不像話的情況下亦是如此。」

大眾對藝術家的普遍誤解之一是認為藝術家的靈感源於特別的地方。「就只是待在工作室時，有時會突然覺得'這個我能做到'。有時候覺得不想做的時候就會離開工作室。我從來沒有說過'我要在這個瞬間寫出這種情感'這樣的話（=靈感是隨機不可控的）。」講述音樂話題的SUGA的眼神閃閃發光著。聲音也活潑了起來。「有好想法的時候我一定會記下來。之後在重新翻看的瞬間，偶爾會發現很大的靈感。看著也不知道是自己什麼時候寫的，看著甚至懷疑那些是不是自己寫的內容，’嗯？這個很有趣呢‘這樣的瞬間就會到來。」

對於藝術家來說，靈感往往來自「交流」。最近對他們來說，最重大的經驗就是和Coldplay的合作。 兩個組合的合作比世人們所想像的還要有機和融洽得多。「他們先提出要來韓國，覺得很神奇。聽說Coldplay在合作的時候，Chris Martin總是親自來錄音。我很驚訝他如此積極熱情。」這是我們從合作幕後紀錄片中所看到的模樣。雖說是兩個傳奇組合的相遇，但很簡樸，能清楚看見熱愛音樂的人們的純粹的熱情本身。

「大家都很謙虛、善良、熱情、待我們非常親切。我們的狀況和Coldplay近25年來經歷的情況沒有太大區別。透過互相分享了各自的困難和苦衷，順利進行著對話。 」雖然一個組合是搖滾樂隊，另一個組合是男子團體，但在知道了沒有因為類別（男團、樂團）不同，所經歷的苦痛就有所不同的瞬間，說話的SUGA臉上甚至掠過淡淡的感動。「一見到明星後，就能分辨出他們現在的行動是否是真心的。然而，Coldplay太真心了，我們反而因此深受感動。」

本來在頂尖成就者們（防彈和Coldplay）的世界裡，比起學習技術，更多的是透過交流來認識他人的魅力或態度。那也是，如果是SUGA的話，應該從前輩（Coldplay）那裡習得了什麼訣竅吧？「是反應（Reaction）（笑）。 在錄音Rap的時候做了很多旋律的配音，他們的反應非常好，進錄音室的人也能感覺到。我在做Vocal指導的時候是很直接的、沒有反應的類型，以半靈魂出竅的狀態在指導（笑）。但我認爲，Coldplay的那種態度反而更能激發人的潛力。」

對於看似實現了一切的SUGA來說，過去8年裡收穫和失去的是什麼呢？「我好像得到了幸福。我也意識到幸福不需要太多。一直以爲物質能帶來幸福所以努力生活，但得到後我卻不太清楚了。雖然我沒什麼物慾就是（笑）。也許是因爲知道了物質不再能帶來太大的滿足感，所以我現在努力從瑣碎的事情中尋找幸福。就像一大早就起來之後空腹喝無咖啡因咖啡一樣。哪怕是現在，我很高興終於能體驗到這樣的幸福。而我失去的應該是平凡吧。他人的平凡對我來說很特別不是嘛。但我認爲時間會解決這個問題的。」雖然不知道為什麼，但我很高興也慶幸能聽到這句話。

很好奇開始享受平凡的珍貴的他下一步打算怎麼做。或許會是正式踏上製作人道路的閔玧其？我對此很是期待，然而，他最後的答案卻出乎意料，但又理所當然的是防彈少年團。 「感覺我會直到死為止都一直做防彈少年團。也有人建議我能成為全職製作人，但我認為自己做不到。我沒有去爲某個人負責的責任感。我喜歡防彈少年團。」

他還說到這是出道以來在韓國停留的時間最長的一次，比起環遊世界四處飛行所帶來的激動情感，他說他更享受日常所帶來的樂趣。在和人類閔玧其道別的時候，我提出了一直猶豫著的問題。「葛萊美嗎？有謙遜的版本和自信滿滿的版本，你要聽哪個版本呢？說實話，我沒期待，但感覺會得獎！（笑）」是啊，預言家閔查丹瑪斯的話從未出錯過。

（🈲️一切轉載）

https://www.vogue.co.kr/2021/12/21/민스트라다무스-슈가의-화법

'민스트라다무스' 슈가의 화법