211221 VOGUE採訪 🐰 翻譯

柾國沒變的和變了的部分

從十五歲到現在，柾國沒變的和變了的部分。

面向大眾的職業容易受到各種影響，因而很難形成自己的世界觀。爲了實現目標，從小就鞭策自己的人也是如此。然而，柾國不同。除了防彈少年團的活動之外，從他個人行動來看，他對自己想做的事情有著非常明確的想法，而且能果斷地與外界隔絕。而這也是我們喜歡柾國的原因。

他是如何鞏固自己的世界觀的呢？說話時看著對方的眼睛、認真傾聽著的柾國回答道：「雖然沒有明確說過'我要這樣生活'這種話，但可以肯定的是，我想按照我的意志生活下去（=想自己決定自己要如何生活）。誰知道呢？也許有下輩子，但不會有任何記憶。然而，我現在的人生只有一次，而且很短暫。當然，我是絕不會去做那種十個人中有十個人認為絕對不能做的錯誤的行動，但可以的話，我想在多樣性的領域裡按照自己的方式生活。這樣的想法我很早就決定好了。」

柾國說到人生短暫，我很好奇他對於有限的人生的想法。「有句話叫作'人生雖然短暫，但藝術是永恆的'。對你來說，什麼是永恆的呢？」柾國是這樣回答的。「即使我從事的是藝術，但那是最重要的事情嗎？難道（最重要的）不是人生本身嗎？我活過的時光完整地銘刻在我的心中。因此，人生是有限的，但也是永恆的。」

柾國的生活不只有音樂，他還熱衷於多種藝術。粉絲們還希望「黃金忙內」柾國能發揮展現出更多美術、攝影、影像編輯等方面的才能。雖然柾國謙遜地說：「這只是我的一部分興趣而已，沒有必要全都開發活用。」但對於有藝術才能的人來說，他們必然會聽見自己的心聲，敦促他們利用這些才能。不只是音樂，想用各種方式來表現自己的慾望也難以忽視。

「我總是同時有著現實的想法和理想的想法。以前因爲貪心，總是什麼都不想，想做的話就會去做。就像生活或人際關係都會改變一樣，想法也必然會改變的不是嘛。我最近更傾向於現實。比起想做的事情，我把重點放在要做的事情上。」

而且，如果是柾國無法接受的結果的話（=在他完全滿意之前），他就不想公開他的作品。「雖然絕對不可能完美，但至少，我不想讓人們看到我自己都不滿意的內容。我會一直努力，總有一天會帥氣地公開的。但我現在沒有多餘的精力去完成那些作品。」

在過去的一兩年裡，無論是畫畫還是攝影，又或是作爲興趣的工作也是，對柾國來說都不容易。「要是每次登台演出時舞台佈景都一樣，那麼，無論是藝人還是觀眾，看著不是就會沒那麼興奮了嘛。在變化中也要繼續挑戰才行。攝影和畫畫也是一樣的。因為新冠疫情，哪裡都不能去，即使隨身帶著相機拍照，照片看起來也都差不多。即便如此，也沒必要去冒險旅行。」

相反，柾國沉迷於書本之中，書本是無論何時何地都能將自己傳送到各種世界的媒介。柾國抽空寫歌詞，爲了讓自己歌詞能寫得更好，還會多閱讀。最近，柾國熱衷作詞的原因與他其他的藝術愛好相似。「寫歌詞時，歌詞會反映出我的語氣和我這個人的個性。作詞是個可以表現自己的又一個領域。因此，我想把詞作好。」

好在，柾國直接面對面的風景千變萬化（=線下聯合國表演）。他今年秋天在聯合國大會上演唱《Permission to Dance》時的那種期待感讓他激動不已。「每次準備專輯和錄製舞台時，我的心態都差不多，但在聯合國大會草坪廣場和伴舞們一起拍攝舞台視頻時，心態感覺有些不同。在野外一起歡快地跳著舞唱著歌，感覺像是迎接更美好的世界到來的準備。現在距離能近距離看到阿米、能凌晨獨自出去吃美味的下酒菜的日子似乎是越來越近了。」我問他，再怎麼說，超級明星一個人去深夜食堂難道不辛苦嘛？柾國笑著說：「總有辦法的。」

與防彈少年團一起，柾國的生活發生了巨變（=防彈少年團改變了柾國的人生）。2014年防彈少年團在LA招募邀請觀看自己免費公演的觀眾。雖然那是綜藝（節目內容）的一環，但他們懷抱著真心拿著公演傳單在大街上跑來跑去分發給民眾，努力宣傳自己的組合。還有許多防彈少年團的成果，這裡暫且不說。2021年，他們在同樣位於LA的SoFi Stafium的門票瞬間售罄。把當時拿來和現在相比，柾國仍然難以置信。

「我總是很好奇爲什麼人們會愛戴我們。仔細想了想自己是怎麼走到這裡的。第一，我遇到了很棒的成員們！第二，因為和非常熱愛音樂的我們的社長nim一起。除此之外，因為防彈少年團的歌曲、歌詞、訊息、表演、外在模樣等各種要素發揮了協同效應，所以以1、2名觀眾這樣逐漸增加嗎？最近，我更無法理解這個情況。可能是因爲沒能直接和觀眾見面吧。雖然難以置信，但為了證明自己是值得他們支持的，我該更加努力才行啊。」

柾國也非常重視防彈少年團所展現的善良的影響力。他說：「隨著年齡的增長，越感到負擔。我不是那麼優秀、善良、乾淨的人，我是個非常平凡的人。我也曾因為做出不成熟的行爲而被成員們訓斥過。如果世界認為我們的形象具有善良的影響力，那麼，我也會努力朝著這個方向前進。」

阿米將防彈少年團所傳達的積極訊息付諸行動。拯救熱帶雨林和鯨魚的環境項目，還有難民和LGBTQ等弱勢族群的募捐等，其規模和推進速度都令人吃驚。這樣的行動超越了粉絲，更像是全球化的文化運動。對柾國來說，阿米是既讓他感動又讓他好奇的存在。「我只是個非常熱愛唱歌跳舞的人，阿米爲我們做了更多的事情（=為我們帶來更大的成就）。光是爲我應援我就已經很感謝了，怎麼能做出這樣了不起的事情呢？雖然他們是從爲防彈少年團應援的心意出發去做的，但看到做善事享受其中、感到幸福的阿米，我真的非常感動。我個人也從中得到了很好的激勵。」

柾國想了想要怎麼報答「無論在哪裡都給予鼓勵、為我應援的阿米」，但他一時沒能找到答案。「我好像沒什麼特別能做的事情。現在我得出結論，我認爲，就像之前一樣，做好本職工作，這就是我能為阿米做的事。」

比起擔心，柾國一直都懷抱著激動的心情做本職工作。不是因爲每張專輯都獲得了成功或是因爲受到了粉絲們的喜愛而無所畏懼，而是他更相信自己和成員們。「我們每張專輯、每場舞台都盡了最大努力。雖然無法完美，但因爲我們做了所有要做的事（=盡了全力），我們才能享受其中。因此，即使出現不好的結果，我也可以接受。」 這就是柾國的人生態度嗎？「我不會因爲努力準備了就過分期待或拘束（=我知道努力跟結果是兩回事）。我學會了去接受結果。當然，我本人也有志於提升自己，而這又是另一回事了。」

柾國15歲出道，因此成長比任何人都大。相反，成員們卻說「你一點都沒變，真是太好了」。在過去的10多年裡，你變化最大的和不變的是什麼？「無論小時候還是現在，我都很多情、很信任他人。直到他們傷透我心為止，在那之前，我對我喜歡的人會奉獻一切。成員們也認證這一點。雖然偶爾會擔心這樣會不會發生什麼事情，但幸虧成員們都在身邊，所以感覺很踏實。不過，如果過於依賴哥哥們，那就會像我躲在哥哥們後面一樣，因此，我必須保持平衡才行。」 他還說自己除了這些之外，從談吐到想法，全都發生了變化。不過，另一個不變的難道不是他的能量嗎？柾國在不停歇的VOGUE拍攝中也未曾露出疲憊的神色。他隨著拍攝現場流敞出的音樂節奏搖擺，能量滿滿，還經常走近成員們，按摩他們的肩膀或幫他們整理衣服。

正如柾國所言，拋開難以置信的這10年，他即將到來的10年會如何呢？ 《Permission to Dance》中有這樣的歌詞。「We don't need to worry. Cause when we fall, we know how to land.」 我問柾國是否想過著陸的方法。「肯定有很多比我厲害的人，隨著年齡的增長和時間的流逝，我的職業生涯必然會逐漸縮短。但我不考慮著陸。我想做的事情還有很多。我還想擴大領域，再更進步（= 繼續發展，實現更大的目標）。」

（🈲️一切轉載）

https://www.vogue.co.kr/2021/12/21/정국에게-남은-것과-변한-것

정국에게 남은 것과 변한 것