211221 VOGUE採訪 🐯 翻譯

V看世界的方法

V知道，沒有不滿、（性格）不鋒利，也能變得堅強。

年輕時不懂青春的人們，他們的懵懂無知是多麼地美好啊。在自己也沒能察覺到的瞬間到來的青春。青春就像經歷了那剎那般的日子，受著傷，在痛苦中度過，並在不知不覺中就過去了。因此，在過了很久之後，我們才意識到過去的某個瞬間，我們也曾年輕過。是的。正因爲年輕時沒意識到那就是青春，青春才更單純美好。

當我問他「是否會對人們的愛和關心、還有人們極度關注他們的一舉一動感到負擔」時，V似乎真的不知道答案，他搖了搖頭。「我太不清楚對人們來說，防彈少年團是什麼樣的存在。雖然非常感謝大家給予我們稱讚和正向的反饋，但真的不知道我們爲什麼會受到如此的厚愛。」

作爲首次獲得AMA大獎的亞洲歌手防彈少年團的成員，還有著被評為世首帥等華麗記錄的V，他似乎正享受這些在他往後的人生中也許能感受到的像是剎那般存在的瞬間。只是，他並不知道自己爲何會迎來這如此耀眼的成功，儘管人們一直在用各種方式告訴他無數原因。

左右拍攝現場氣氛的是拍攝對象。我雖然到過很多攝影棚，但從未見過像現在拍攝V的VOGUE拍攝現場一樣氛圍沉穩、安靜的攝影棚。像轟鳴聲一樣不停歇的快門聲，期間偶爾也能聽見淡淡的笑聲。那裡有V在。V從拍攝一開始就溫柔地主導著氣氛。他甚至有「金擦肩而過緣分（和金泰亨擦肩而過就是緣分=和泰亨見面就如同朋友）」這樣的別名。如同他的別名一般，對初次見面的人也親切地主動搭話的面貌這次也展露無疑。

「我的MBTI原本開頭是E（外向型）的，但最近變成I（內向型）了。不是說這兩者之間的差異非常大嘛？」在互相交流自己的MBTI結果就像交換名字一樣自然，還會像掃描儀一樣掌握分析對方人格這樣的時代 ，但V似乎對自己人格類型的轉變漠不關心。不管他被歸類爲外向型人格還是內向型人格，他說到這（這樣的轉變）是因爲最近經歷了成長上的痛苦（=成長痛）。

「我不認爲（這個變化）不好。我學會了如何判斷對錯。我在周圍人們的幫助下成長了。雖然以後也會經常碰撞，也可能會有受傷的時候，但我不害怕。在這種情況下，我要如何前進這點才是最重要的。」

像V的正解一樣的這個答案與防彈少年團多年來所確立的世界觀非常相似。平凡的7個少年創造出永無止境的成長期。V與防彈少年團一起持續成長。因此，他會變得多麼強大和堅強，這是沒有界限的。而推動成長的力量正是成就感。「如果說有什麼折磨我，讓我痛苦的東西，我會集中精力不斷努力去克服它。例如，只要專注於某種情感，就會製作和那種情感相關的歌曲。不管是好歌還是不好的歌，總會完成一首歌吧？那種成就感幫助我排解了痛苦和疲憊的心情。」

持續發表自作曲的他在與RM共同製作的第一首自作曲《4 O’Clock》發行之後發表了《Scenery》、《Winter Bear》、《Sweet Night》等歌曲。目前他在音樂著作權協會登記的歌曲就有15首。他的音樂感性和詩意的歌詞備受矚目。這些（=音樂感性和詩意歌詞）都是他把握住（=鑽研）了人們可以輕鬆度過的日常和情感的結果。

「我努力從日常生活中來獲得很多靈感。就算沒去旅行或者沒有特別的活動也是，我認爲我的日常生活已經很特別了。最近從某人的作品中得到了很多靈感。昨天久違看了《阿甘正傳》，流了點眼淚。主角在最後說了這樣的話‘不知道我們每個人是否都有各自的命運，還是我們只是像風一樣，一切都是偶然‘，我既同情他又覺得傷感。」

在V出生一年前上映的《阿甘正傳》講述了先天智力低下、脊椎彎曲的主角「阿甘」的人生，是一個個性像傻瓜般的無私、誠實到近乎愚笨的男人的故事。阿甘雖然天生殘疾，但在偶然的機會下，他發現了自己的才能，因此獲得榮譽和財富。意外的幸運和努力的結果———這是天註定的命運。

他作爲防彈少年團的成員，取得如此大的成功，V斬釘截鐵地說那都是「運氣」使然。「我也相信命運。然而，就算時光倒流，我也能像現在這樣成爲歌手嗎？我無法保證。因此我認爲，這一切都是靠'風一般'的運氣。」

不是防彈少年團的V，而是1995年出生的金泰亨，他的人生中的第一個轉折點就是和成員們見面。下一個轉折點是和成員們一起經歷了練習生時期出道。「因爲我們是小公司出身的（團體），所以我們內部的關係非常融洽堅實。我的心態也發生了很大的變化。從那時開始，我就把成員們當作是我的新家人了」，還有，他也得到了無條件地給予他愛和支持的堅強的我軍阿米。

由於新冠疫情，無法進行線下演出，因此防彈少年團透過自己的平台「Weverse」更頻繁地與粉絲們見面。他們在那個空間裡分享他們瑣碎的日常生活，不過，V不喜歡用「溝通」來形容和阿米們之間的交流，因爲總覺得太商業化了。「我想和阿米毫無顧忌地成爲好朋友。因爲每當我有煩惱或發生什麼事情想分享時，我都會在Weverse上和阿米們交流。不僅是對待粉絲這件事，我不想從商業角度去考慮一切。因爲喜歡所以拍照，因為喜歡所以創作，因為喜歡他們，所以我要先走近他們。雖然有時也需要有商業意識，但我做不到。這就是我的缺點。」

「真心相通」、「被愛過的人才懂得如何給予愛」等陳腔濫調的「話」對V來說並不只是話而已。到海外演出時，在偶然到訪的畫廊裡，他買了無名畫家的作品，並握著作家的手說道：「願你的每天都明亮閃耀」，這個讓人感動的故事非常有名。會做出這樣行動的原因只有一個。「因爲得到了很多人的喜愛，所以想分享這份愛。」

那麼相反地，每當V感到疲憊時，會反覆叨念的話是？「雖然應該大家都知道，我爸爸說過的'那算什麼'這句話到現在依然帶給我很大的力量。另外，成員們也跟我說，如果我感到累的話 ，可以依靠著他們說話，在我辛苦的時候，不是V，而是金泰亨，他們帶給我很大的鼓勵安慰。」

當我說到作爲主唱，最能突出V魅力的歌曲是今年11月22日AMA上與Coldplay合體演出的《My Universe》時，他似乎有同感，露出了笑容。防彈少年團和Coldplay錄製這首歌的幕後花絮視頻被廣泛分享。 （其中有Chris Martin在錄音室外極力稱讚成員們聲音的場面。比起任何華麗的舞台影像，我再次切實感受到防彈少年團成爲了「明星們的明星」。）「事實上，雖然沒有出現在那個視頻中，但歌曲Demo的英文導唱出來時，我曾錄音過整首歌曲。當時Coldplay成員們聽了之後稱讚我說「我像第二個Chris Martin」，所以我經常聽我自己唱的版本（笑）。」

對於V來說，防彈少年團是「光」。「從小學開始，我就在未來希望欄裡寫了我要當歌手，大家都說'你算什麼歌手呀（=你怎麼可能當歌手呀）'，然後無視我。然而，讓我能實現這個夢想的，是防彈少年團這個組合。」

我問他，或許「最初的」、「最棒的」等修飾語所創造的名譽和隨之而來的沈重壓力，是否會因此感到疲憊？或者，有沒有任何遺憾？「人們不是都說要把喜歡的事情作為愛好，如果把它當作職業來做是不行的不是嘛？但我不這麼認爲。因爲正在做自己特別喜歡的事情，覺得不足就會持續練習，那樣做就會進步和發展。還有，我做著自己喜歡的事情，而人們看著那模樣會覺得很好不是嘛。我認爲這本身就是非常有意義的事情。」

V沒有不滿地看世界。從他們出道後開始，金泰亨、V，以及防彈少年團就一直向人們證明了那樣做也沒關係的。直到現在這一瞬間也是。

（🈲️一切轉載）

https://www.vogue.co.kr/2021/12/21/뷔가-세상을-보는-방법