220131 彈們新年訊息翻譯💌

🐻喜～鵲喜～鵲 說～新～年是～🦜♥︎
大家好，親愛的各位阿米們，我是RM。居然這麼快就到新年了omg... .
在這次新年，我想我也會久違地去見見我的外婆。小的很是好奇各位在這個時局下是怎麼度過春節的..（突然歷史劇語氣🤣）
多吃點年糕湯，收到很多的拜年（three times），祝福各位今年一年也能平安幸福！我果然也是，祈禱各位能平安、安寧、幸福、少做多賺..
如果是按照我的想法，能親自見面、向各位行一次禮、說吉祥話的話，那該有多好啊但..
請在遠處接收微臣的行禮（wi-Fi temple）吧(- -) (_ _)(- -)！！（史劇語氣again🤣）
我對各位的真心和愛沒有一點的生鏽。
隨著時間流逝，（真心和愛）只會越來越成熟而已。
雖然不知道2022年對我、防彈，還有阿米來說會是怎麼樣的一年，
但就如同我們往常一般，我堅定了在任何特定情況下都會盡全力去做的決心。
新年快樂！ 我愛你們也想念(report)你們！！

-南俊尼-

*補充：
1⃣️第一句「喜～鵲喜～鵲 說～新～年是～🦜♥︎」是韓國的童謠《新年》的第一句歌詞，完整歌詞是「喜鵲喜鵲說 新年是昨天」。
2⃣️three times那裡，原字為「세배」，「拜年」的意思，而南俊說three times，是세 배，有「三倍」，這裡又為「三次」的意思。
3⃣️少做多賺，南俊寫的縮語詞「적일많벌」，完整句子為「적게 일하고 많이 버세요」，意思為「工作少做，賺多多的錢」。
4⃣️行禮（wi-Fi temple）這裡，行禮的韓文「절」也有寺廟的意思，寺廟的英文即為「temple」；而wi-Fi就是要傳自遠方
5⃣️想念(report)這裡，想念的韓文為「보고싶다」，而보고兩字有「報告」的意思，報告的英文即為「report」。

🐹新年快樂。♥︎
大家在新的一年裡總是盼望著的願望
「彩票中獎」 「長高」 「減肥成功」
「賺更多錢」 「去旅行」 「幸福」
如果每年都許願的話，我認為總有一天，至少會實現一個願望的吧？
直到（願望）實現的那天爲止，我每年都會爲各位應援的。

-JIN-

🐱to.阿米~♡♡
大家好，我是SUGA。祝各位新年快樂！
2022年到來了！！過去兩年間，我們因爲COVID而沒能經常見面，我感到很遺憾，很想你們，然而2022年，我們將能再像以前一樣經常見面的吧？今年拜託了.. 拜託...（讓我們見面吧）
希望2022年能按照我們的盼望的那樣經常見面，還有看到這篇文字的阿米們都能成功實現你們的願望和目標！
今年的每一天都要過得更加更加幸福唷！！
大家都美味地享用年糕湯吧（我現在開始只打算吃半碗）:（）
再次祝各位新年快樂！！

*補充：在韓國新年時吃年糕湯有長歲數的寓意在，這裡說自己只吃半碗，不想再長歲數的我們可愛的哥💜

🐿️ (🧧右上角福袋旁文字：反而更好～～～♥︎♥︎)
喜鵲喜鵲說新年是～🎵🎶
各位，已經要過新年了...ㅠㅠ
還以爲「不會吧（新年沒那麼快到來）」結果居然已經到過「新年」的時候了....ㅠㅠ
2022年我們阿米一定！！會健康的~♡
2022年我們阿米做的所有事情都會順利的~♡︎♡︎
2022年對我們阿米來說，不好的事情都
那又怎樣TV～～，那又怎樣冰箱～～～ㅋㅋㅋㅋㅋ
多～～吃點好吃的，我們都要健康唷～！！
我的這情感怎麼能用文字來（完全）表達呢～（史劇語氣）
我愛你們、愛你們～♡︎♡︎ （史劇語氣）
祝大家新年收到滿滿的「福」~♥︎♥︎（史劇語氣）

*補充：
1⃣️第一句「喜鵲喜鵲說新年是」為韓國的童謠《新年》的第一句歌詞，完整歌詞是「喜鵲喜鵲說 新年是昨天」。
2⃣️ 「不會吧（新年沒那麼快到來）」這裡，不會吧的韓文是설마，而설마的설就是「新年」的意思，厚比強調，整句話的意思就是「想說新年應該沒這麼快就到了吧結果居然已經要過年了」這樣。
3⃣️「那又怎樣TV～～，那又怎樣冰箱」，厚比寫的為「어쩔 TV ~~, 저쩔 냉장고~~」，此為流行語。「那又怎樣TV（어쩔TV）」原本是「어쩌라고 가서 티비나 봐（那又怎樣，去看電視）」的縮語。어쩔TV簡單來說就是어쩔건대 （那又怎樣）的意思。一般어쩔TV之後會接저절TV。而어쩔TV後面的TV，現在也流行用各種家電來代替，像是「那又怎樣冰箱」，沒有特別意思，都是「那又怎樣」的意思。
4⃣️最後一句「새해 "복" 많이 받으시오～」為新年快樂的意思，不過光看韓文字字面上意思，翻譯為「祝新年收到滿滿的福」的意思。這裡的福和厚比畫的福袋上的「福」相對應，厚比福袋那裡寫的「反而更好」，我想是指「滿溢出來的福」。

🐤to. ARMY
各位阿米們，我是智旻。因為新年到來了，我真切地感受到已經2022年了。
我既好奇又擔心迎接新年的各位的心情和情感會是如何。
雖然我們只希望各位都能充滿幸福，但現在還不是能說沒關係的時候。
因為我也深深感覺到我們一起哭著笑著、互相安慰的那些時光都已成爲了回憶，
所以我好像有點苦澀地迎接（新年）。即使如此，我也不能氣餒（=不能影響到我自己）。
在這種情況下也是因爲有無論何時一直都給予我力量的各位在，我才會能夠幸福地等待的。
今年我對各位有兩件期望的事情！一是，希望各位能比去年還有前年笑得更多。二是，真心希望各位身心都健康。
想念你們、想念你們，我想念的各位阿米們，希望今年我們不要只以「想念你們」這句話來結束這一年，懇切希望今年不會就那麼結束。
真心感謝各位總是都待在同個位置上等待著我們。
我全心全意地愛你們。-JIMIN.
（你們把新年的福全都拿走吧！也請給我們留一點吧-ᴗ-,,)

🐯喜鵲喜鵲說新年是。
各位。祝你們度過一個幸福的新年～
2022年要一直健康幸福、不要受傷、
工作大發（=獲得成功）、好好集中精神、賺很多錢、
彩票中獎、長高，總之，祝身體健康。（突然史劇語氣🤣）
我會爲各位應援的。請吃年糕湯· ᴗ· ㅃ2。

*補充：
1⃣️第一句「喜鵲喜鵲說新年是」為韓國的童謠《新年》的第一句歌詞，完整歌詞是「喜鵲喜鵲說 新年是昨天」。
2⃣️ㅃ2=ㅃ+이=빠이빠이，網路用語，「掰掰」的意思。

🐰我們迎來了比以往任何時候都還要冷的新年！
就像我每次都說的一樣，一定要時刻好好照顧自己的健康、
一定要戴口罩、小心別感冒、
希望各位在吃著美味食物的同時，
持續創造度過有意義、有義理的幸福的每一天♡
希望BTS今年能給各位帶來好的能量！！！
愛你們～♡

-JK-

（🈲️一切轉載）

https://weverse.onelink.me/qt3S/95b05d0f