220605 防彈白宮行影片翻譯

https://youtu.be/fHFgJux7MzM

拜登：我想我會讓你們有賓至如歸的感覺。（放《Butter》🎵）
防彈：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
拜登：你們很擅長這個對吧？

🐻哈囉，我們是～
防彈：BTS！！！
🐻今天我們來這裡和拜登總統談論反亞洲仇恨犯罪、亞洲包容和多樣性的議題。
Karine：嗨～讓我出來打個招呼吧。很高興見到你們，我是Karine。
🐻很高興見到妳！
🐯嗨～🤝
Karine：我們要走出這扇門～

🐻嗨，我們是BTS，今天很榮幸受邀到白宮討論反亞洲仇恨犯罪、亞洲包容和多樣性的重要問題。
🐤哦..最近以亞裔爲對象的很多憎惡犯罪讓我們感到很吃驚也很傷心。爲了對杜絕此類事件，能有所幫助，我們想借這此機會發聲。

🐱哦…做為韓國人…還有，作為亞洲人，我們認為這是個我們必須發聲的議題。特別是作為韓國藝術家在海外旅行時，親眼目睹人們跨越語言和文化，還有，（我們的音樂）透過巡演觸及到了全世界很多人，有過這樣經歷的我們，我們認為一定要談談多樣性所帶來的特別之處（=力量）。另外，我們也希望能出現更多差異所帶來的特別之處（=使人們團結在一起）這樣的事例。

Kamala：很高興見到你們！
🐻很榮幸見到您！
Kamala：你們好嗎？
🐻非常好！
Kamala：當我們看到仇恨和偏見時，意味著讓人感到害怕，也意味著會讓人們感到孤獨。因此，是沒有力量的。而當你們全都在談論它時，你們會以一種方式來告訴人們，提醒他們並不孤獨。
🐻我們只想回饋我們得到的所有愛，並像您告訴我們的那樣來使用我們的聲音。這就是我們想要的。因此，今天對我們來說是一個非常非常具有歷史意義的重要日子。
🐻我們很高興能幫助產生積極的影響。同時，我們也感受到了我們責任重大。

🐻很榮幸能見到你，總統先生！
拜登：歡迎來到白宮！過來這裡吧！

拜登：我因爲公民權利而參與了公共生活。即使在那個時候，著名藝術家也幫助推動著人們的發展。你們的所作所為能產生巨大的影響力。談論我們要如何消除仇恨這件事是很重要的。
🐻當我們剛聽說白宮和拜登總統因為停止仇恨亞洲人和反亞洲仇恨犯罪而邀請我們時，我們就像是「就是這樣。有何不可？我們必須去——我們必須去華盛頓。我們必須見到您」這樣。感謝您對於我們所有努力的認可。而我們真的覺得我們（付出）的時間真的得到了好結果和回報。
拜登：這（6月）是美國的一個重要月份。我們的許多亞裔美國朋友們都受到了真實的歧視。
🐻我們想說，謝謝您，衷心感謝您的決定，例如將 Covid-19 仇恨犯罪法案簽署為法律。我們非常感謝白宮和政府努力尋找解決方案。
拜登：我知道你們自己知道自己在做些什麼，但請別低估這些。這不僅僅是你們的天賦，而是你們所傳達的訊息。這很重要。這裡是一位欣賞你們的總統。
🐻哇嗚～
防彈：😌😌😌
🐻我必須告訴我母親。ㅎㅎㅎ

🐻最後，感謝拜登總統和白宮給予我們這個重要的機會，讓我們能一起談論重要的問題，使我們思考，作爲藝術家，我們能做些什麼。再一次，非常感謝。

（🈲️一切轉載）