220727 🐻ARTnews採訪翻譯

在RM開始他職業生涯的下一個階段時，這位流行歌手透過電子郵件與ARTnews進行了交談，討論了藝術在他生活中日益重要的作用、他如何選擇哪些要訪問的展品和機構、以及作爲工作上的RM和個人金南俊訪問博物館的區別。

有些人把他們的Instagram當成是一種日記。你和你的Instagram之間是什麼樣的關係？它對你有什麼特定的目的嗎？
🐻我認爲現在的年輕人使用他們的Instagram貼文來表現他們自己。從簡介、Hashtag以及他們在某個地方拍攝的照片來看，每一個細節都表明他們是誰，並且它是自我公關和品牌推廣的最佳平台之一。當我想了解一個人時，我常瀏覽他們的貼文，但我儘量不從書的封面來判斷這本書。
我的Instagram帳號顧名思義就是關於我自己的「檔案(just an archive)」。 我相信大家都很熟悉作爲舞台上的公眾人物RM了…這是RM和金南俊兩個人的檔案館，（這個帳號）今後也會是為了自己而做的。

您是如何將視覺藝術融入到日常生活的？
🐻我覺得最有趣的部分是，我傾向於透過「藝術的鏡頭」來解釋自然或簡單的物體。那是「Vincent van Gogh畫中的一棵柏樹」或「那是Giorgio Morandi的瓶子。」像是這樣的想法浮現在腦海中。

你對自己在藝術界的影響力有什麼看法？
🐻作爲眾多藝術愛好者之一，我只想在有機會的時候參觀一些很棒的展覽，並與人們分享，讓他們也能欣賞到。

去年9月你在紐約大都會美術館演講時，你曾說過想以人類金南俊的身份再次回來。以RM和金南俊的身分訪問這些機構有什麼區別呢？
🐻在公共場合，責任是放在第一位的。爲了純粹地享受藝術，我想親自去參觀。作爲個人參與美術展覽會時，我最感到幸福。

你已經談到參觀展覽如何成爲你新常態生活的一部分，並幫助你獲得平衡感。在博物館和美術館關閉的疫情大流行時期，你的感受如何？
🐻即使在疫情大流行期間，許多博物館和美術館都實行預約制，所以我大部分時間都可以參觀它們。然而，當我最喜歡的一些地方關門數月時，我感到很無助，就好像我已經是很長一段時間的常客一樣。而令人難以置信的是，人怎麼能夠如此迅速地適應某些事情。

你如何選擇你要去的地方？在 BTS Permission to Dance On Stage 洛杉磯演唱會後，選擇去哪裡進行公路旅行之類的和決定在韓國的日常生活中看到什麼藝術有何不同？
🐻我傾向於選擇一個展出我最喜歡的藝術家的作品，或者一個我一直好奇的地方，比如，古根海姆博物館和格倫斯通博物館。在韓國，我參觀展出現代和當代韓國美術家的美術作品的博物館。當我在國外時，我會根據空間和藝術家本身來選擇。

你參觀的很多機構都有韓國藝術家的作品，無論是永久展出的，還是你參觀時展出的。在海外工作期間看到韓國美術作品的體驗和你經常去韓國觀看韓國美術作品展覽的體驗有什麼不同？
🐻我喜歡思考不同的空間如何賦予藝術品不同的能量和感覺。在國外看到韓國藝術家的作品時，國籍並不重要。但我可以肯定地說，看到尹亨根的作品在威尼斯的福圖尼宮展出，並在辛那提基金會美術館與Donald Judd的作品一起展出，我感到非常敬畏。

你去過一些地方，像德克薩斯州馬爾法的辛那提基金會美術館，那裡要去參訪特別困難。你有個願望清單嗎？還是你的工作將你帶到哪裡，而你有所回應呢？
🐻 有很多私人博物館和收藏品由世界頂級收藏家或美國和歐洲的地方團體經營，我很想去參觀。我想，這取決於當時我能走多遠。但是，對於像辛那提這樣的特殊地方，我總是會盡力讓它發揮作用。

你會再做一次像在BTS 2021洛杉磯演唱會後那樣的藝術公路旅行嗎？你有什麼特別想去的地方嗎？
🐻如果有機會的話，我想再做一次。我想參觀一下至今沒去過的地方。

當你談論藝術時，你常會討論永恆、職業生涯的長久性和在藝術家逝世後比藝術家本人更加長壽的作品。與你自己的藝術領域相比，繪畫和雕塑有什麼讓你感覺更持久或永恆的東西嗎？
🐻當我們想到貝多芬、巴赫、披頭士和Bob Dylan等音樂家時，音樂也具有永恆的力量。但我個人覺得永恆在另一個領域的更深層次上，與我的職業無關。

你對特定藝術家和視覺藝術的廣泛了解，通常都會反覆出現（在和人們談論你對藝術的影響時）。 你對你的粉絲或其他有興趣了解更多藝術相關內容但不知道從何開始的人有什麼建議？
🐻我會建議先參觀附近的國立/公共博物館或小型畫廊。當談到當代藝術，有些人會覺得更困難，因為他們不知道如何接近或解釋作品，因為作品往往傾向於更具概念性。 （我有時也覺得很困難。）但觀看體驗、品味和靈感完全取決於觀眾自己。 一旦你培養了自己獨有的品味並知道自己喜歡什麼類型的藝術或藝術家，你就會具有更好的眼光來辨別它們。更重要的是，你可能對自己也有了更深的了解。我認為這是關於藝術最有趣的部分。

（🈲️一切轉載）

https://www.artnews.com/art-news/news/btss-rm-interview-kpop-fine-art-1234635267/

BTS’s RM Talks About His Growing Influence And Appreciation of Art