220930 🐻PROOF collector’s edition 採訪翻譯

在過去、現在、未來中，你認為最重要的是什麼？
🐻當然是現在，以後也是現在。未來，是在尚未實現的「未」即將到來的「來」，就是尚未到來的事物，即是不透明的某事物。過去是已經過去的事物。我認爲應該把現在當作最重要的來過生活，如果不活在當下，過去和未來都無法活下去。

「過去」這個詞是什麼意思？
🐻打開陳舊的抽屜的話，因爲空氣悶在裏面，不是會有一點悶熱的味道嘛，那個還不錯。去老家或者奶奶家的話，或者我去以前住的房間，打開抽屜的時候，會有味道飄出來，有叫醒我的那種東西。也讓我想起了以前。「過去」好像是打開陳舊抽屜時散發出的味道。站得稍微遠一點說就是「啊，還有過這樣的事物。」程度的單詞。

你好像認為樹木的香味很特別。
🐻我的抽屜櫃也都是木製抽屜櫃。木頭越使用、人的手越觸碰會越像是光滑的那樣。我非常喜歡「patina(古色)」這個詞，我喜歡保有patina的傢俱。那好像是木頭這樣的材質所具有的特質。

最初的記憶是什麼？
🐻對我來說，最初的記憶好像是三歲左右。 我記得小時候住在別墅和多戶人家住宅較多的山坡上，那時候爸爸媽媽做了斷奶食品生意。在爸爸下班的傍晚那會兒或週末，現在想起來真的很危險，邊騎著摩托車邊把我放在膝蓋上，翻過山坡外送斷奶食品。記得當時的那個空氣，當時非常有趣，也覺得很神奇，如果下坡的話，前面不是沒有障礙物嘛，雖然很危險，但是因爲太喜歡了，聽說都載著我到處走。當時的記憶很好地留了下來。

在那個時代的生活中有什麼懷念的嗎？
🐻沒有計算就見面的那種關係。說了「你是住在哪裏的誰」就會成爲朋友的關係。小時候，因爲那句話，就能建立平等的關係。 上學前也和遊樂園裏見面的朋友們鬥雞（*比單腳站立誰撐最久的遊戲），還爬上了攀登架。 上學時因為「我是隔壁班的誰，經常聽到你的名字。」這樣的一句話，朋友的朋友就成了我的朋友。自從我成爲RM之後，所有人都認識了我，所以可能會有偏見，很難形成同等的關係，因爲彼此的訊息的不對稱。經歷了和很多人相處交流的時候，也關上了心門。因此，會懷念唯獨人們不認識我的時候，以純真的心同等對待的關係。

對自己有意義的第一個空間是哪裏？
🐻是13歲，14歲左右住在一山時的電腦房。家裏像書房一樣，有單獨的電腦房，是一個放一張桌子和一台電腦就結束的小邊角房間。真的大部分時間都是在那個非常小的地方度過的。還買了麥克風，也初次錄音、寫了歌詞。那個房間好像產生了「我的空間」的概念。

你認爲作爲防彈少年團生活以來，個人金南俊有變得更加鮮明或模糊等變化嗎？
🐻以前做過「LOVE YOURSELF」、「MAP OF THE SOUL」系列，一邊談論專輯的訊息，一邊學習了Carl Gustav Jung的理論，知道了Persona-Shadow-Ego。因此，以我認爲的理想生活方法，如果將我的Persona以防彈少年團的RM和被稱為金南俊的這個自我明確地分開後生活的話，感覺會過得更好，一直有那種想法。但是金南俊和RM被一視同仁的情況反而增多，我尋找中間點，發現有重疊的部分。我想把通過RM獲得的經驗投影到人類金南俊身上，想把作爲金南俊的想法融入到RM的音樂中⋯通過這樣的相互作用產生了影響。希望有一天能像月全食一樣更加重疊。如果交集增多，可能自己會更擅長過非同尋常的生活。

作爲防彈少年團成員，展現給世人的面貌和實際日常生活中的面貌有多相似？
🐻70~80%左右好像差不多。我屬於展露自己同時邊生活的那類人。雖然對於這些選擇所帶來的風險也想過很多，但還是努力坦率地分享我在日常生活中經歷的事情。從某種角度來看，神祕主義可能會更舒服，但我不是那種想著要塑造自己的角色而能夠塑造出來的人。我覺得自己就只是按照自己的方式走。

「照自己方式走的我」是什麼樣的面貌？
🐻像其他人一樣很有野心，不管是物慾還是成就欲望，好像就是29歲的人（有的樣子）。 目標也很多，要做得更好才行，要成爲更帥氣的人才行，我是經常這樣想的人。雖然對短期目標和慾望也很誠實，但也有希望長期留下永遠(timeless)的東西。我好像是在那之間想法鬥爭著邊生活的。那樣的話，需要付出很多努力，而且也很麻煩，但那也是我的面貌。

現在的「我」和過去的「我」不一樣嗎？
🐻很不一樣。過去我總是追逐著未來，因爲覺得現在很不幸。現在，我有了自己凝視的視野。發生什麼事情時，用自己的視角看待並應對就可以了。感覺自己更成熟了。作爲社會人需要的素養，好像自己有鍛鍊了這樣的東西。

回想起來，最漆黑的瞬間是什麼時候？
🐻有有說過的瞬間，也有沒說過的瞬間。真的就像所說的一樣，有很多瞬間都變得漆黑了。能讓我戰勝那時的，終究是時間。如果我不失去自我，繼續堅持下去，最終就會以某種方式轉禍爲福，並記取教訓。雖然是理所當然的話，但似乎沒有比「隨著時間的流逝，一切都會解決的」這句話更公平的真理了。我意識到，只有過了一段時間，才能從那個漆黑的隧道裡出來。

你覺得一天中屬於自己的時間是幾點？
🐻我是以獨處的時間和不是一個人獨處的時間這樣來區分的。

你心裏覺得自己是幾歲？
🐻我覺得現在32歲左右。我從2年前開始就一直在想我到了31歲或32歲會是什麼樣子，每次想的時候，形象都會改變。好像不斷受到圍繞我的環境的影響，一直在變化著。因此，從某個時候開始就不怎麼說「絕對」這樣的話了。

最能說明自己是什麼樣的人是誰？
🐻好像周圍的人們最終會很好地客觀地看待我。我不太清楚我無意中說的話或行動是什麼樣子。近10年來一直關注我的人，我的劇烈的變化像那樣的東西，不是全都一直關注著嘛。因此，現在能給出最詳細答案的人好像就是和我共享相同密碼（*南俊這裡用code，有暗號、密碼、規範這樣的意思，確切指什麼不清楚，但重點就是與他「共享」的人）、現在和我最親近的人。我覺得會比我自己還講得更好。

好像有很多一起度過了很長時間的朋友。
🐻本來有很多的，但沒剩幾個人了。想想，沒有必要多，三四個人就足夠了。然而，在關係上「因爲有這些朋友，所以不想見新的人」這種態度也不太好。我認爲，雖然對關係持開放態度，但對現在和我在一起的人們來說，珍惜和感謝的態度非常重要。雖然封閉，但某種程度上來說還是敞開的，那樣靈活生活的人不是最富饒的嗎？

怎麼稱呼你的時候心情最好呢？
🐻家人「俊啊」，「俊尼呀」這樣叫我。那樣叫會想起小時候的我，所以很喜歡。因爲完全把我看成人類金南俊的人們是我的家人，那樣叫的話就會有種「我還是不懂事啊」、「這樣的面貌對我來說還是存在的啊」的感覺，感覺有種純真的心情。

你覺得表現自己的顏色是什麼？
🐻藍色。畫也喜歡藍色。藍色也經常被用作形容詞不是嘛。以前，對於畫家來說，藍色是最貴的顏料。所以歷史上也覺得藍色很特別。因此，對我來說也更加特別。以前喜歡黑色和白色，而藍色是我第一次喜歡的有彩度的顏色。我特別喜歡靛藍或群青藍色。 所以像Yves Klein和金煥基畫家一樣經常使用藍色的畫家也很喜歡。

把自己比喻成香味的話，會是什麼香味呢？
🐻這個嘛，我對香味不是很敏感。但是，如果要選我喜歡的香味的話，我喜歡有木頭香味的（woody）。 像是寺院裏散發出地香味，既自然又適當地讓人心情愉快。還有，我也喜歡我用了近5年沐浴乳的香味，人們都說我很適合那個香味。

日常生活中不可缺少的存在是什麼呢？
🐻當然要有家人和朋友們，想得寬廣一點就是自然。即使是草、樹木、水或形成的自然，如果不看這些，也會感到壓力。再來，要有書和音樂，還要有要做的事情。雖然要擁抱那所有的東西可能會很累，但我好像就是那樣出生的。

你最近有經常對自己說的話嗎？
🐻「現在我想變成什麼樣子？」這樣活著有時候自己都不知道自己想要變成什麼樣子不是嘛。有很多啊，爲了做出符合我標準的選擇，我也會經常這樣想。那種苦惱反而讓我感到不安。

你覺得現在時速是多少公里？
🐻60~70km？不是特別慢，也不是特別快的速度。汽車不是會一會兒開一會兒停嘛。在高速公路上以100公里的時速行駛，在市內以50公里的速度行駛。就像那樣，我有時候自己加快速度，也有被牽著鼻子走的時候。到底有多少人會按照自己的速度前進呢？除非你住在無人島。

你有堅定不移的信念嗎？
「虛張聲勢（=沒什麼本領的人反倒更吵）。」根據我的觀察，內在要充實才行。不管是人還是工作，還是方向，還是意見，如果內心沒有充實，就會覺得沒有精華。（*這裡有一句我不清楚實際意思就沒有翻譯）因爲我還很年輕，想法也沒有整理好，所以話也變多了（笑），我尊敬或喜歡的人們只說核心的話語，他們爲了簡短地表達核心，經歷了多少時間，又思考了多少啊。我不認爲我現在正在將我的信念付諸於行動。因爲還年輕，所以覺得稍微吵鬧也沒關係。只是以後自己想成爲不吵鬧的人。

最近投入的是什麼？
🐻視覺藝術和音樂，對兩個方面非常投入。其核心是智力遊戲。對我來說智力遊戲真的很龐大。學習也是，雖然不是很愉快，那也是開始了。美術史又龐大又漫長。如果要挖掘美術史，不僅要了解建築，還要了解哲學，還要了解歷史，還要了解文學，最終要積累很多教養才行。歷史是正確答案和錯誤答案混雜在一起的，所以很有趣。我認爲，如果這樣逐一跟隨著美術史等歷史走，感覺就會有貫通時代的真理那樣的東西存在。喜歡視覺藝術就像我自己繼續修養精神一樣。即使作者死了幾十年，站在他的畫作面前，依然用活著的他的表現來呈現，還是給人一種完整的感覺。而且，我經常覺得畫家就像孤軍奮戰的鬥士。音樂帶來立竿見影的樂趣，這是和視覺藝術完全不同層次的樂趣。

你每天晚上睡覺之前都有在思考的嗎？
🐻「現在真的要睡覺了」。如果不能快點入睡的話就只會想這個。然後一直想著「現在睡著的話就出大事了」。然而，事實上，凌晨3點想這個？那麼就已經結束了。（笑）因爲只有不去想那個才能睡覺。我覺得人很懦弱。因爲只要想起一件事，就擺脫不了。所以勉強喝點酒或者洗澡。正在試圖這樣放鬆身體。

說到「夢」最先想到的是什麼？
🐻宮崎駿導演的《天空之城》。我很喜歡這部作品。看到的時候我就產生了我想住的地方就是這裏的想法。「我要在40歲的時候實現些什麼」，這些其實不管實現與否都無所謂。比起那個，更重要的是「原來有夢想這樣的東西啊」的想法，那就足夠了。像《天空之城》一樣，或者像遠處看見的地氣一樣的那種東西就是夢想。

電影和電視劇中的人物中有想和他相似的角色嗎？
🐻我想像宮崎駿導演的動畫片主角一樣生活。不是因爲想生活在童話中，而是因爲想擁有像孩子一樣保有什麼的這樣活著。雖然社會上已經成熟，但好像還是想成爲不沾污的孩子。哲學家尼采在《查拉圖斯特拉如是說》裡提出人類精神的三階段是駱駝，獅子，還有孩子。我說的是那種意義上的孩子。我想像孩子一樣生活，不羨慕別人，每天都能滿足。雖然這樣生活似乎太貪心了，但爲了哪怕是一點點能夠變得像那樣生活，還是像這樣練習吐露出來。

如果你把人生看成一條路，你覺得你現在走到哪裏了？
🐻在多個山峰中，現在才剛剛越過了一個。人生漫長，還差得遠呢。現在人都能活130年了，那剩下的100年不是得做點什麼嘛。所以現在感覺就像越過了一個山頭。

正在經過的這條路的盡頭有門的話，那門的那一邊會有什麼呢？
🐻那扇門應該是「30歲」。我其實很害怕穿過門。即使害怕，但一旦過去，好像就會有什麼特別的東西。例如，對我們的關心會變得淡薄，那樣的話，就會轉移到某個地方，這讓我很害怕，因爲不想放開。如果真的放下了，應該沒什麼大不了的，但是很害怕。不是我突然掉到哪裏，而是邁開了下一步。儘管如此，可能因為是人類，雖然很害怕，但同時也在等待。

你覺得現在處於變化的十字路口嗎？
🐻我一直處在變化的十字路口，只是不知道這個變化會把我帶到哪裏，所以現在就是盡全力去做。只要我盡我最大的努力，沉迷於我喜歡的東西，總有一天，它還會帶我去往某個地方。

你相信有註定的命運嗎？
🐻有時候相信有命運，有時候也會說沒有命運。我是屬於適當相信的類型。乾脆沒有就太殘酷了，只是覺得會不會有些什麼的程度。

如果製作關於自己的紀錄片，想上傳到ending credit（*電影末尾有人員演出表那種）的歌曲是什麼？
🐻現在還沒有。沒有是理所當然的。因爲覺得還剩下很長時間，所以沒有那樣的歌曲。因爲要活在當下。但，如果我的人生有最後期限，說該要製作ending credit ，如果說我的電影結束了，那就要製作才行。「哇，要怎麼辦！」邊這樣說著。（笑）

可以定義自己的三個關鍵詞是什麼？
🐻工作（WORK）、生活（LIFE）、平衡（BALANCE），只有這三個。最重要的是平衡，均衡。我總是都在思考平衡。我盡力做到這三個平衡。

「證明的瞬間」是什麼時候？
🐻到現在爲止好像一直埋頭於「證明」生活。所以在某些方面，我覺得很不幸。因爲證明是永無止境的。在我認爲證明的那一刻，人們會暫時承認，然後馬上要求新的證明。因此，我認爲證明沒有實體。無論我們在Billboard排行榜上獲得一位，還是獲得大獎，對某些人來說，仍然無法用那個來證明。回想「只要做這個就能證明吧」的瞬間，發現完全沒有證明。最終，無論怎麼想，好像都沒有特定的證明的瞬間。對我來說，開始做音樂就是證明的開始，加入防彈少年團的所有瞬間都是證明的瞬間。

不是世界，而是對自己有什麼想證明的嗎？
🐻很多。後來我回首的時候，如果我出生在這片土地上，做了比對世界有害的事情更多的有益的事情，那會不會成爲對自己的一種證明。在生活中，光是繼續吃和扔掉，似乎就對這個行星造成了很大的傷害，如果透過我做的事能給人們帶來某種感受，是不是會有一些抵消的餘地呢？抵銷與否往後回首我就知道了。如果沒有太大的後悔，如果心裏稍微舒服一點的話，那應該就是我向自己證明的瞬間。

你是爲了不被世上的標準所動搖而努力的嗎？
🐻雖然世界的標準在迅速變化，但我認爲還是有不變的真理。實際上，如果只想適應變化的世界，感覺會很困難。但真理好像不是那麼容易得到的。因爲只有付出時間和努力等寶貴代價才能得到，而且只有我自己體會的才是真理。我認爲，以值得尊敬的大人爲榜樣，像追隨某種里程碑一樣前進。所以可以稍微動搖一下。

防彈少年團的音樂作品中最有意義的專輯是什麼？
🐻成員們（想法）應該都差不多，是《LOVE YOURSELF 轉 'Tear'》專輯。第一個理由是，這張專輯可能因內部原因無限期推遲或乾脆無法發行。第二，據我所知，這張專輯在批評方面得到了最好的評價，雖然評價並不重要，但每一首歌都傾注了靈魂，人們也都知道。當時有很多競爭的作詞家們，爲了不輸給他們，寫詞寫得很激烈。就像專輯的名字一樣，是用眼淚寫的專輯。還有，因爲有這張專輯，所以才能跳到下一步。

《LOVE YOURSELF 轉 'Tear'》 專輯中最難唱的歌曲是什麼？
🐻是《Outro : Tear》。是小分隊歌曲，但這首歌製作很困難，錄音也很累。這是一首需要最多靈魂的歌曲。也是只有投入才能完成的歌曲。在這種意義上《FAKE LOVE》也一樣，唱Rap很辛苦。其實那張專輯裏的歌曲中沒有一首歌曲是簡單的。

《Intro：Persona》這首曲子對你本人有什麼意義？
🐻這是最誠實寫的歌曲。什麼想法都沒有，也沒被什麼東西束縛，所以我認爲是最符合我的歌詞。現在看來，雖然也有不怎麼樣的地方，但當時只能用那句話。如果是現在的話，應該還會用別的吧。

這首歌曲中最喜歡的句子是哪一部分？
🐻最後的副歌歌詞。「Persona, who the hell am I, l just wanna go I just wanna fly」是什麼想法都沒有的歌詞。然而，那時候是那樣。在當時，那就是全部。「I just wanna go I just wanna fly」是小學生也可以寫的歌詞，但（當時）除了那個沒什麼可寫的。那個真的很有趣。雖然也有其他好話，但沒有比這更能說明我的心意的話。我覺得這是我追求的最像小孩的東西。

歌詞中有現在接受的不同的句子嗎？
🐻現在整首歌曲都感覺離我很遠。這首歌曲是當時、那個時期的痕跡。如果現在讓我重新寫這首歌的話，我不會選擇那種困難的節奏。感覺會淡然使用，用更精煉的、過濾過的歌詞。我覺得那時候最原始的感覺就是最好的。

現在的Persona能對當時的Persona說什麼呢？
🐻應該不會給建議。只是「想做什麼就做什麼吧,，Do what you wanna do。」這種程度。如果想介入歷史，就會出現問題的不是嘛。只能靜靜地待著，這就是真理。

如果以後有想展現的自己的Persona的話，會是什麼呢？
🐻不受潮流限制，即使時間流逝也能聽到的具有永遠性(timelessness)的音樂和那樣的我的面貌。例如，柳在夏、金光石前輩nim的歌曲現在聽也是同時代的(contemporary)不是嘛，音質變差了，那也是，不像以前的歌曲。那樣的歌曲給年輕一代帶來了同樣的共鳴。我覺得美術也一樣。如果問同時代美術是什麼，例如莫內和梵谷對我來說是同時代的。「我喜歡以前。」並不是想片面地這麼說。當然，現在也會努力看很多同時代製作的作品。因爲希望我的同時代性隨著時間的流逝也會持續下去，所以我有自己定義並想做的同時代音樂。宏偉的Persona很容易嘈雜，所以很有可能是虛張聲勢（笑），但如果這些「虛張聲勢」持續下去，總有一天會出來很多東西。

如果發表《Persona》這首歌曲的第2部分，你會選擇什麼歌名？
🐻以後我個人的作品最終都是我的故事，所以好像所有的歌曲都是《Persona》的第二部分和《Persona》第三部分。換句話說，所有歌曲都會是那個時期的Persona。

《Stay》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐻這首歌對我來說很特別。在企劃階段，有很多與現在的歌曲感覺不同的候選歌曲。歌名原本也是《Wherever》，然而以柾國兒以新的方向寫的旋律和歌詞爲基礎，製作了這首歌。 最終成爲了更好的歌曲，就這樣得到了人們的認可。因爲是在混亂時期製作的歌曲，所以更能融入當時的感情。從結果來看，我覺得是「好」的歌曲。

有自己認爲的「好歌」的標準嗎？
🐻標準好像是我。「永遠性」是一個標準，即使隨著時間的流逝，那首歌曲依舊具有製作音樂當時的某種味道或感覺的那種歌曲，我覺得那首歌就是好歌。

這首歌是RM, Jin, 柾國組合的小分隊歌曲，有沒有增添魅力的部分呢？
🐻首先，因爲是柾國兒寫完旋律的歌曲，所以我認爲柾國兒的另一種魅力也很好地展現了出來。還有我，Jin哥，柾國的組合是一次都沒有嘗試過的新組合，所以更加特別。

這是在疫情大流行時期製作的歌曲，在那個時期有沒有新的領悟呢？
🐻我領悟到了很多東西，但現在想不起來了。隨著疫情大流行結束，有了日常生活，覺得真的很好。疫情大流行時期的日常生活不是我選擇的，而是被選擇的不是嘛。

疫情大流行時期有什麼意義呢？
🐻經歷那個時期後，我的時間增加了，思考和反省了很多。因此，我把要怎麼生活的方向定得更明確了。雖然很諷刺，但可以說是像指南針一樣的時間。

經歷那個時期後最安慰你的是什麼？
🐻無怨無悔看過的展覽和書籍。正忙的時候把書放在手裏生活，疫情大流行之後又開始把書堆起來讀。能和朋友們在一起的時間更長也很好。從結果來看，不是以RM而是以金南俊的身份完整地生活下去的所有時間都得到了安慰。

你最近對自己有什麼新發現嗎？
🐻我是多面向的人這點。喜歡這樣的東西，也喜歡那樣的東西。我喜歡莫內的作品，也喜歡尹亨根畫家的作品。因此，我覺得既神奇又了不起的人們，都是和我相似年齡帶，說「我找到了自己的路」的人。看到對自己做出一定定義的人，既好奇又想對話。還有一點，就是希望我創作的作品，無論在哪裏，都能成爲長久掛著的作品。最近去紐約現代美術館看了Cy Twombly的作品，一下子就打動了我的心。應該說是非語言的光環嗎？但最終，我發現了另一個方面，可能是因爲那個作品被掛在某處很長時間，可以一直看下去。我新發現那種渴望是堅定的。

《Proof》專輯對防彈少年團意味著什麼？
🐻應該是結束第一季的專輯吧，因爲總有一天要落下帷幕，而現在就是那個瞬間。雖然有人會覺得遺憾，但我們用我們的手放下，用我們的手重新打開新的門，那個好像很有意義。

（🈲️一切轉載）

https://twitter.com/annie__0113/status/1575546980759400450?s=21&t=z2I6kaFoBY0x3bjF8M2Bew

트위터에서 즐기는 a⁷