220930 🐱PROOF collector’s edition 採訪翻譯

在過去、現在、未來中，你最看重的是什麼？
🐱以前覺得未來最重要，現在覺得就是現在。過去已經過去了，我也沒辦法了。只望著未來生活的時候，擔心會變多。最近抱著忠實於現在，做現在能做的事情的想法生活著。

「過去」這個詞有著什麼樣的意義？
🐱不是已經都過去了嘛，對過去的事情沒有賦予太大的意義。對過去的各種情感中也有後悔，事實上，我當時明明盡了最大努力，做出了最好的選擇，但仍然會「我當時爲什麼那樣呢？」有很多後悔。所以更不喜歡過去這個詞。

最初的記憶是什麼？
🐱三四歲的時候掉進海裡，有過危險的時候，到現在還記得。我坐在畫有米老鼠的泳圈裏，掉進水裏了。我以爲我昏迷了很長時間，但父母說只是一小會。啊，那天照片有公開過，那天是戴著墨鏡躺在救生圈上的照片拍攝的日子。總之，我覺得每個人對過去的記憶都不一樣，所以我不想太在意過去。

你小時候的生活中有沒有什麼懷念的？
🐱不久前，我去了大邱，重新找到了我17歲、18歲時開始工作的工作室，還有當時正在逛的南山洞胡同。想起了當時胡同裏的空氣。去了之後發現店鋪都變了，但氛圍一點都沒變。那天和父母吃了特別想吃的烤腸，還喝了杯燒酒。因爲父母不太清楚我在做什麼樣的活動，所以有聊一聊那樣的內容，因爲是時隔很久下去的。

對自己有意義的第一個空間是哪裏？
🐱初次上來首爾的時候收到的工作室。當時公司正在發掘作曲家，所以我也以作曲家的身份得到了工作室。第一次來有隔音的工作室。在大邱工作時，雖然也有那樣的工作室，但因爲沒有錢，所以我一個人工作時，沒有使用過這樣的工作室。當時在那裏和當時在同一個公司的作曲家哥哥姐姐們一起工作度過。

當時有記憶深刻的事情嗎？
🐱作爲練習生，我過著很特別的生活。一週除了上兩次舞蹈課以外都是自由時間，只要準備月末評價就可以了，所以那天也在工作室工作，突然方時赫PDnim過來開門，之前一次都沒見過，因爲沒機會見面。他說「原來你是玧其啊」，我回「內。」那天和方PDnim一起來的就是申昇勳前輩nim，PDnim讓我播放我製作的歌曲，當時製作Beat的時候有編曲了一個，所以播放出來。之後他說「哦，辛苦了」，然後就走了。那對我來說是一件非常神奇的事情，因爲第一次見到方PDnim，也是第一次見到申昇勳前輩nim。

「證明的瞬間」是什麼時候？
🐱小時候覺得證明很重要，重要的是展現我的能力。總之，有很多證明的時刻。以Agust D的身分來製作自己的作品，特別製作是外部作品的時候，我想「如果我不是防彈少年團的SUGA，他們真的會用我嗎？」所以我認爲一定要在商業上取得成功，因爲要展示客戶想要的價值，那種時候會感到負擔。我認爲防彈少年團每個瞬間都證明了這一點。如果進展不順利的話，就會說「因爲不順利，所以現在要證明」，如果進展順利的話，就會說「因爲成功了，所以現在要證明」，一直這樣到現在。因爲做到了這一點，所以才會有現在的我們。

你心裏覺得自己是幾歲？
🐱我還像是24歲，25歲。好像和那時候沒什麼太大的變化，可能是因爲生活得太忙了。

你認爲防彈少年團生活以來，個人閔玧其有變得更加鮮明或模糊等變化了嗎？
🐱以前努力區分個人閔玧其和SUGA，以爲只有這樣才能抓住重心生活。 我已經接受了無法分離開來，變成同步了。只是想把工作的領域和我想說的話分開。以閔玧其爲中心，都有像「SUGA」、「Agust D」、「Prod. SUGA of BTS」這樣的。

作爲防彈少年團成員，展現給世人的樣子和實際日常生活中的樣子有多相似？
🐱一般藝人們都會努力把所表現出來的樣子和實際的樣子分開，特別是剛開始的時候更是那樣，爲了更好地展現給大家看的樣子而努力。然而，繼續活動的話，會很難區分。會合併的。在電視上看起來善良的人，那就是善良的人。以我的標準來看，我在近10年的時間裏，不可能扮演著某人的身份生活著。每個人擁有的色彩都不一樣，接受那個色彩也都不一樣。雖然對某些人來說是個壞人，但對某些人來說也可能是善良的人。所以，如果有人看到我的面貌或性格後覺得不怎麼樣，那我對那個人來說就不怎麼樣。如果很多人喜歡某個人，那麼他對很多人來說就是好人。電視上的我，舞台上的我，舞台下的我，完全沒有不同。 就只是，好像還是原來的樣子。

「照自己方式走的我」是什麼樣的面貌？
🐱現在還不清楚。根據情況和心情變化很大。至少是努力不裝扮的人。雖然這也可以說某人很率直，但我不知道我能不能說我對自己很誠實。人都是複雜的存在不是嘛，不能隨便對他人下評斷和定義。我覺得那些面貌都是我，該穩重的時候穩重，該搞笑的時候搞笑，該壞的時候壞，該耍帥的時候就該裝帥。因為我的裏面有好幾個人，所以會根據情況應對。

現在的「我」和過去的「我」不一樣嗎？
🐱不一樣。過去的我有很多苦惱、擔心、後悔等負面想法。不久前還苦惱過很多次，很痛苦，但現在已經放下了很多。經過疫情大流行時期，我思考了很多我喜歡什麼，我想怎麼生活，想生存下去。剛開始埋怨疫情大流行，如果沒有那個時期，也許就沒有現在的我們。每個人都有自己的極限，但是我們跑得太快了。每次都活得要到極限，都不知道自己累了，也不知道自己想做什麼。我試著整理了很多這樣的想法。

從「過去」那裏得到了什麼樣的影響呢？
🐱我在感情上不會太動搖，是維持平靜的類型，這好像是受我出生長大的慶尚北道大邱的影響。小時候從爸爸那裏學到了要忍住情感生活。有高興的事也最好不要高興，不能輕易發火，也不能哭。感情也要節制，消費也節制這樣生活。這樣看來，沒特別做什麼。

隨著時間的流逝，變化和不變的是什麼？
🐱沒有不變的，一切都變了。雖然經常說「初心」，但這不是我喜歡的話。從某種角度來看，「想想你什麼都不是的時候」，這句話也是爲了輕鬆管理人們而起的。情況一直在變，怎麼能活得一模一樣呢，重要的是發生了怎樣的變化，我認爲僅憑變化了的事實並沒有什麼問題。

你有堅定不移的信念嗎？
🐱以前好像有信念，但是信念堅定的人，只要自己稍微脫離那個信念，就會感到痛苦。我也一樣，所以產生了靈活生活看看的想法。現在沒有信念。如果非要選的話，那就是「活在現在吧」和「做現在能做的事吧」。

你有辦法和自己的缺點好好相處嗎？
🐱只要承認缺點也是我就可以了。以前如果聽到不好的話，就會說「不是我啊？ 絕對不是啊？」現在卻是「我是個值得挨罵的人啊，但我不是爲了滿足那個人而活，所以不要太在意」一邊承認一邊帶著我的不足。

回想起來，最漆黑的瞬間是什麼時候？
🐱出道前，20歲的時候。因爲公司情況困難，所以正在準備中的團隊進入了所謂的解散程序，但是練習生又得做。我從大邱來，一個月的生活費真的很少，錢連半地下房都無法租。那時候開始工作了，做外賣兼職，還上課，剛開始賺錢的時候，出了摩托車事故。10年後，我最終接受了肩部手術。 當時真的很黑暗。悶在屋裏兩週沒洗澡了。因爲害怕，所以不敢出門，我一直在想「現在連大學都沒考上，甚至出了事故，肩膀都變成這樣了，我的人生到底會怎麼樣呢？」到現在爲止的一切很可惜，那時候連《Show Me The Money》這樣的節目都沒有，很迷茫。公司問我肩膀爲什麼變成那樣，如果說是外賣打工時發生事故的話，感覺會被炒魷魚，就說是從樓梯上滾了下來，公司給了我大學學費，等我回來。還有幾次這樣的難關，現在想起那時候還是感覺一片漆黑。

如果給過去的自己寫信，想寫什麼樣的內容？
🐱「不要害怕,不要擔心。」我想寫的是不要感到不安，不要想太多。

對於過去的我有什麼感到遺憾的地方嗎？
🐱以前我對自己有很多感到遺憾的地方，但現在沒特別有的，因爲失誤和失敗，這些瞬間聚集在一起，最終成爲了我，如果現在覺得遺憾的話，那我是不是太貪心了。

你覺得一天中屬於自己的時間是幾點？
🐱有時候覺得是凌晨。一般都是那時候製作音樂的。 但最近不是那樣。我正在努力盡可能地過上「正直的生活」，所以現在只屬於我的時間是早上睜開眼睛的時候。以前會說著很累還是繼續睡覺。「今天什麼都不想做。」主要想的是這樣，對一天沒有多少期待。最近早上9點到10點之間起床，一睜開眼睛就打開窗戶通風，整理周圍，所以很期待一天的開始。以前可能是因爲太忙碌地生活了，現在好像有閒暇時間了。

怎麼稱呼你的時候心情最好呢？
🐱我是屬於不介意的人。我們公司不是會在名字後面加「nim」這樣稱呼嘛，我覺得那樣很舒服。誰誰nim或西，這樣說敬語更方便。相反，即使比我小的朋友們對我說平語，我也不會不高興。不管怎麼叫都好。可以叫玧其，也可以叫SUGA，哥或弟弟，無論如何都好。

日常生活中不可缺少的存在是什麼呢？
🐱經過疫情大流行才知道的，成員們不在的話會很無聊的。我認爲在組合活動中維持像家人一樣的關係並不容易，我覺得可能不親密，因爲公司同事沒有理由都要親近。我們當然也吵過架，煎過炒過（*直翻出來是這樣），但幸好好人們聚集在一起，隨著時間的流逝，成爲了超越家人的存在，只看眼神就知道在想什麼。我沒有多少朋友，對於這樣的我來說，成員們既是同事也是一輩子的朋友。

你最近有經常對自己說的話嗎？
🐱我比較喜歡思考。邊看書邊想像比電視更有意思。問題是，所以我一直捫心自問，努力尋找答案，讓自己疲憊了。我認爲有時候需要用思想來填滿腦袋，有時候需要清空思想。現在好像是要清空的時候，所以最近我不會對自己說什麼或提出問題。 就是現在做我能做的事情的想法佔主導地位。

你覺得現在的時速是多少公里？
🐱30km左右？是我的速度，但是我的實際速度和體感速度不是不一樣嘛。以前雖然以120 km的時速行駛，但體感速度只有30km。其他團體幾個月就拿下一位，我們爲什麼那麼差，非常焦躁著急，覺得我們走得很慢。然而，這種苦惱，現在回想起來，都是沒有任何意義的。 我現在知道了，最重要的事「不是以多大的速度行駛，而是要往哪裏去」。

最近投入的是什麼？
🐱正在做很多外部工作。很多項目同時運行，確實忙得不可開交。除了音樂工作，沒有什麼特別投入的。

你每天晚上睡覺之前都有在思考的嗎？
🐱不想。只要想一個，就會接二連三地接下去。 一到凌晨2點左右，就開始後悔爲什麼總是要做答應的事情呢。「爲什麼說要做這個呢？現在做不了也說不出口。啊，怎麼辦啊？離截止日期沒剩多少時間了。這個結束後絕對不會做別的事情。」想著這些，下次再繼續接下工作做著，而且每次都會以同樣的模式後悔。

有希望不醒來的夢嗎？
🐱我有時覺得這個現實可能是一場夢。我想，在那樣像夢一樣的世界裏，是不是只做我想做的事情，只看著我想看的東西這樣生活，所以有很多感到幸福的瞬間。如果現在這是夢，那我不想醒來。

不是世界，而是對自己有什麼想證明的嗎？
🐱現在沒有。我想，還有要證明的嗎。我覺得我正在做的事情都很順利。雖然要取得更好的結果是沒錯，但對我自己來說，成績和獎項並沒有太大的意義。當然，能得到就好了。（笑）雖然喜歡挑戰新事物，但是不想做做不到的事情。如果挑戰新的領域，我會產生該要證明自己的東西，但是現在沒有那樣的了。

如果你把人生看成一條路，你覺得你現在走到哪裏了？
🐱人生太長了，現在好像還沒到中間。

把自己比喻成香味的話，會是什麼樣的香味呢？
🐱我希望我沒有什麼香味。我想成爲過著寬厚生活的寬厚的人。沒有任何香味，意味著什麼香味都可以接受。而且實際上我好像過著單調的生活，所以我覺得是沒有香味。

你覺得現在處於變化的十字路口嗎？
🐱當然了，現在是重要的時刻。我個人已經30歲了，我們團隊也苦惱很多。發行這張專輯的時候，感覺會有很多變化，也是需要變化的時期。

你相信有註定的命運嗎？
🐱我不相信。人生是自己創造的。有時候，在意想不到的情況下，會有非常大的好材（*好機會或條件）。但我認爲那也是個人的選擇聚集在一起，假裝成是命運的某個機會。

電影和電視劇中的人物中有想和他相似的角色嗎？
🐱沒有特別想和他相似的角色，但我有喜歡的角色，電視劇《祕密森林》中曹承佑演員飾演的黃時木檢察官，那個角色太帥了。我不喜歡自己站在前面，可能是因爲劇中的黃時木是那種類型的人。

如果可以去其他時空的話，有想去的地方嗎？
🐱看電影的話，不是有在瑞士洗身份的人嘛，我也想在瑞士那樣生活一次看看。當然不能洗身份，只能想像一下。並不是因爲現在的生活很累，而是很好奇「現在圍繞我的所有東西都消失的時候，我會做什麼呢？」如果說有平行世界，那麼那裏的閔玧其會如何生活，我很好奇這點。

如果製作關於自己的紀錄片，想上傳到ending credit（*電影末尾有人員演出表那種）的歌曲是什麼？
🐱雖然這張專輯裏沒有收錄，但用Agust D身分製作的歌曲中叫《People》的歌曲。發表這首歌的時候不太清楚，但周圍的人經常提到這首歌，所以知道了，這首歌就是表現我的歌曲，我一般不怎麼聽自己的歌，但這首歌我經常聽。有一句歌詞是「人們變了，正如我也變了，世上沒有永恆，一切都是會過去的突發事件」我喜歡這句歌詞。就當是全都過去的突發事件吧。如果ending credit用這首歌怎麼樣呢？

防彈少年團的音樂作品中最有意義的專輯是什麼？
🐱《花樣年華pt.1》專輯和《花樣年華pt.2》專輯都具有相似的意義。後來才知道，聽說專輯是有想起我而抓住整體風格的，所以我負責了這兩張專輯的Intro製作。製作《花樣年華pt.1》專輯時的有趣記憶至今還歷歷在目，從那時候開始我們也有了飛躍。Intro工作重新進行了20多次，最後做的時候，真心想過如果這個還不能通過的話，我真的會逃跑，感覺實在做不到。接近一個月的時間，在一坪半的工作室裏吃飯睡覺寫的，所以成爲了我愛憎的專輯。

《Trivia 轉：Seesaw》這首歌曲對本人來說有什麼意義？
🐱我喜歡這首歌的草案，所以我還想過要在Mixtape中公開完整版草案。

這首歌有什麼幕後故事呢？
🐱這首歌是Slow Rabbit的編曲版本。我更喜歡編曲前的版本。（笑）我喜歡這首歌的和弦進行和相同的Flow，我製作的歌曲的紋理好像差不多，所以編曲有點復古的感覺。

你覺得按照自己的喜好去做的人和配合對方的人當中，你更接近哪種人？
🐱我覺得配合對方更方便。和喜好也無關。菜單也選不好。要吃什麼呢，挑著挑著就過了2~3個小時，所以也有過沒吃飯的時候。除了工作以外，沒有一定要這樣做的想法，所以我覺得配合別人更方便。如果這種心情更強烈的話，那也可能是愛，因爲愛的種類有很多。

你有什麼特別的方法來控制情緒嗎？
🐱不給情感賦予意義。賦予意義的瞬間就會痛苦。 有好事就是好事啊那樣的程度，壞事也一樣。

如果重新制作類似主題的歌曲，會推出什麼樣的歌曲呢？
🐱即使是同樣的主題，如果現在重新做的話，也會做出完全不同的詮釋，因爲生活改變了。這首歌已經是四年前發行的了，那時候才能出這樣的內容。現在對一切都變得超然了，生活也完全變了，應該會有更成熟版本的歌曲出來吧。

《Cypher PT.3 : KILLER》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐱這首歌在演唱會中唱太興奮了。表演這首歌的時候記憶很深刻。聽這首歌的歌詞的話，是處於非常憤怒的狀態。2014年出來的時候，當時在外面挨了很多罵，人們爲什麼那麼討厭我們的程度，全方位的被暴打，所以看來，好像有壓抑的心情。（笑）

最近也有受到刺激的話嗎？
🐱如果有人指責我，我就會受到刺激，但現在我沒有受到什麼刺激。相反，稱讚我也沒有太大的刺激。比起從外部聽到的話，我對自己說的話更受刺激。年輕時因爲不熟練，寫歌的話很難通過，但最近很多情況下，工作的時候都會得到OK，所以會成為和我自己的鬥爭。「這是最好的選擇嗎？這個可以嗎？不是應該比這個更新穎嗎？」持續對自己說這些話。

從歌曲和說唱中都能感受到純真而激烈的能量。現在有想說的包含相似的能量的故事嗎？
🐱我覺得這個世界對年輕人很殘酷。世界對年輕一代一直很殘酷，但現在好像更嚴重了。希望包括我在內的年輕一代更加憤怒。我認爲現在很難只抱有希望，所有人都在以生存爲賭注在生活。我認爲，在勞動價值正在減少的時代，年輕一代真的會很痛苦。我說這樣的話，可能會聽起來是僞善，但我一直都有這樣的想法。

想通過今後的音樂向世界傳達什麼樣的訊息？
🐱我想講面向未來的故事和音樂。我們剛出道的時候，一提到學校，人們就會問爲什麼會說這樣的話。沒有人說過像我們這樣的事情。但是我認爲，在所有人都疲憊不堪的時代，需要包含安慰、共鳴或社會批判內容的歌詞。我作爲Agust D發行的歌曲中有一首叫《Strange(feat. RM)》的歌曲，在那首歌中還提出了這樣的問題。我認爲應該向前看，發出必要的訊息。

《Proof》專輯對防彈少年團意味著什麼？
🐱應該會成爲分岔點吧。以這張專輯爲起點，我想應該會有很多變化。因爲我們也有年假，現在作爲防彈少年團，我覺得我們還有自己的路。因此，我認爲這是張可以期待變化的專輯。

（🈲️一切轉載）

https://twitter.com/annie__0113/status/1575551662974193664?s=20&t=FM_JokiIh1aAI42H3_Y4Uw

트위터에서 즐기는 a⁷