220930 🐹PROOF collector’s edition 採訪翻譯

在過去、現在、未來中，你最看重的是什麼？
🐹現在是最重要的。雖然有時候會沉浸在過去，但對於現在我最幸福的事情，主要考慮我現在該怎麼行動，所以現在的我才是最重要的。未來的話，未來的我會看著辦的。

「過去」這個詞有著什麼樣的意義？
🐹我沉浸在過去生活著，然而，對於辛苦的事情，我不太記得了。過去中總是只有美好的時光留在我的記憶裏。邊回憶起那些幸福的瞬間「啊，這時候很好啊」這樣生活著，大概以後也會一直這樣吧。所以對我來說，過去是「總是想念的，只有好事發生的瞬間」。

最初的記憶是什麼呢？
🐹兩三歲的時候，帶著無線賽車玩，掛在那裏的天線卡住了眼睛，所以媽媽看到掛在眼睛上的天線嚇了一跳，想著要帶我去醫院。當時媽媽說了「怎麼辦！」這是我最初的記憶。還有一個印象深刻的記憶，是5歲的時候。當時住的公寓裏有一朵吸著吃就會有蜂蜜味道出來的粉紅色花朵。因爲那朵花太漂亮了，一邊說著「哦，是花，真漂亮。」一邊走著，而後，朝著當時非常小的我飛來了一隻大王南瓜蜜蜂。我記得爲了躲避那隻蜜蜂，急忙跑到幼稚園去了。雖然害怕，但周圍的背景很華麗。

對自己有意義的第一個空間是哪裏？
🐹15歲的時候住在2樓，二樓客廳並排放著兩台電腦，左邊的電腦是哥哥的，右邊的電腦是我的，我經常在那裏玩電腦，對那個空間印象最深，所以很有意義。在星期六，背著父母玩遊戲的時候，陽光照進來，沐浴在陽光下玩遊戲的時候最開心。

「證明的瞬間」是什麼時候？
🐹考上大學的時候。之前學習成績不是很好，是個不怎麼樣的學生，但因爲天運的幫助，我考上了大學。這是我第一次得到家人等周圍人的認可。

不是世界，而是對自己有什麼想證明的嗎？
🐹可能是我平時沒有深思熟慮，我不是那樣子的人。我是想做什麼就做什麼的類型，比如想打拳擊的話，不會直接去體育館練拳擊，但會在家裏輕輕揮動拳頭。想起來就馬上「觸碰」一下，不會太陷入其中。因此，我也沒有向自己證明什麼的想法。

你心裏覺得自己是幾歲？
🐹二十七，八歲。從那時候開始，和我年齡相仿的朋友們也不怎麼數年齡。所以如果有人問我年齡，我不會說幾歲，而是回答「92年生」。而也有因爲記不清年齡的原因在。

你認爲在作爲防彈少年團生活的過程中，個人金碩珍有變得更加鮮明或模糊等變化嗎？
🐹2~3年前防彈少年團的JIN和金碩珍分明是兩回事。但從30歲左右開始，可能是因爲活動時間長，所以JIN和金碩珍融合在一起了。因此，個人金碩珍模糊了很長時間，後來和JIN合併後又變得鮮明起來。

作爲防彈少年團成員，展現給世人的樣子和實際日常生活中的樣子有多相似？
🐹好像差不多95%左右。根據接受的人會有所不同，即使我做的一模一樣，接受的人也會覺得相似，不能接受的人也會覺得不同。儘管如此，我展現出來的樣子和實際生活中的我幾乎一樣。

在什麼情況下感覺最「像我自己」呢？
🐹當我真的在說一些廢話的時候，在別人接受我說的話的情況下，我感覺自己最像我自己。

「照自己方式走的我」是什麼樣的面貌？
🐹對每件事都很調皮，不太喜歡真摯，經常說些無稽之談的人。我覺得比起深思熟慮活著的人，我個人更傾向於朝能幸福的方向生活的人。

現在的「我」和過去的「我」不一樣嗎？
🐹很不一樣。過去的「我」對每件事都持否定態度，只忙著想著不幸的事情。現在的「我」沒有那種想法。即使發生不太好的事情，也會覺得「是有可能那樣的」。但諷刺的是，即使幸福，幸福感也不會長久。就算有好事，與其說非常開心，不如說沒在意。因為想到下次還會迎來幸福的瞬間。性格本身就改變了。

你有努力讓自己變得更鮮明嗎？
🐹雖然不是非要努力，但我這樣生活本身就讓我的生活更加鮮明。如果我真摯沉重地生活的話，我想我的色彩會不會因此而變得模糊。

沒有不變的地方嗎？
🐹我帥氣的臉蛋？人這麼始終如一也是真的不會改變。（笑）

最能說明自己是什麼樣的人是誰呢？
🐹應該是我吧？我根據接受我的人不同，性格變化很大。當我說些無稽之談時，如果有人接受的話，我會一直說那種話，有時也會配合對方進行真摯的對話。因此，我是什麼樣的人，別人很難準確地說出來。

回想起來最黑暗的瞬間是什麼時候？
🐹是《FAKE LOVE》活動時期。感覺是所有成員們好像都有點疲憊了的時期，日程也很緊，好像沒有足夠的時間考慮各種問題。那也是，當時偶爾會有休息的日子，那些日子對我來說就像光一樣。

如果給過去的自己寫信，想寫什麼樣的內容？
🐹過去的我也會自己看著辦，所以不覺得應該寫信給他。但如果還是要寄信的話，我好像會「享受現在吧，享受情況吧」這樣寫。

你覺得一天中屬於自己的時間是幾點？
🐹我覺得下班後坐在電腦前就是屬於我自己的時間，但每次下班時間都不一樣，所以不能確定。

日常生活中不可缺少的存在是什麼呢？
🐹因為粉絲們對我來說是理所當然的非常必要和珍貴的存在，所以不會另外詳細地提及。然後是電腦和手機。沒有這兩樣我的日常生活就不能好好運轉，所以選擇電腦和手機吧。

你覺得現在的時速是多少公里？
🐹30km？作爲坐車行駛來說是非常低速的，現在好像是以可以悠閒地環顧一切的速度來行駛。雖然實際速度似乎快到每小時80~100km左右，但由於我的性格，比較接近於不怎麼接受那樣子，所以和我感受到的速度有差異。

你有堅定不移的信念嗎？
🐹「輕鬆地生活吧。只有這樣，現在才幸福。」

最近投入的是什麼？
🐹沒有什麼可以說是投入的，但有很多輕輕的「觸碰」。網球也觸碰過，鋼琴也偶爾觸碰過，騎自行車上班也觸碰過，作曲也觸碰過一點。我就只是，在腦海中浮現某種東西，如果想嘗試的話，就會直接付諸行動。

你每天晚上睡覺之前都有在思考的嗎？
🐹休息天睡覺前會想「啊，今天也過得很平安。」，那樣就會很欣慰地入睡。也就是說今天給了我真正的休息。每個人完全休息的標準都不一樣，這取決於你對什麼感到滿意。對我來說，完整的休息就是浪費我的時間，平靜地度過，那時會感到欣慰。

最近做的夢中有記憶深刻的夢嗎？
🐹好像沒有。不經常做夢，即使做了夢，起床後也會忘記。啊！我最近在睡覺，夢見我在睡覺。在床上睡覺的話，會夢到在床上睡覺，在車裏睡覺的話，會夢到在車裏睡覺。

如果現在可以馬上離開的話，你想去哪裏？
🐹沒有蟲子，陽光照進來的溫暖森林。能躺在草地上睡覺的那種森林感覺很好。

你覺得表現自己的顏色是什麼？
🐹粉色。以前也曾覺得是很有負擔的顏色，但粉絲們喜歡我在服裝和MV中與粉色很搭的樣子，所以我也喜歡上了。因爲粉絲們喜歡，所以我個人也變得越來越喜歡這個顏色了。

把自己比喻成香味的話，你會是什麼香味呢？
🐹是柔軟的香味。我認爲我的性格看起來不挑剔，而且以人們熟悉的形象接近，所以是能讓很多人感到溫馨的香味。

如果你把人生看成一條路，你覺得你現在走到哪裏了？
🐹好像來到80%左右。我認爲在我的人生中不會再有比我現在生活更壯觀的時間了。作爲防彈少年團可以享受莫大的榮譽的情況就是現在。幾年前也覺得是現在，兩年前也覺得是現在，所以一直都是「現在」。「現在」好像一直維持著。

正在經過的這條路的盡頭有門，那門的那一邊會有什麼呢？
🐹應該會有第三人生吧？我的第一人生是學生時代，第二人生是作爲防彈少年團的人生。然後，我認爲那之後，作為防彈少年團和作為金碩珍也都會有新的道路。因爲我喜歡悠閒，所以才會那樣享受生活，過著「遊手好閒」（*非貶義）的生活吧。但我覺得應該還是會在工作，因爲不工作的話，會無聊不安。

你覺得現在處於變化的十字路口嗎？
🐹1~2年前就是那樣。不怎麼消極的想法是我人生中最大的變化。沒有什麼特別的契機。隨著時間的流逝，自然而然就變了。

你相信有註定的命運嗎？
🐹內，我相信有。但是，那命運也根據自己怎麼做，根據努力做出什麼樣的選擇而有所不同。

如果製作關於自己的紀錄片，想上傳到ending credit（*電影末尾有人員演出表那種）的歌曲是什麼？
🐹《春日》。這首歌給人一種櫻花飄揚的形象，如果加入這首歌，就會聯想到這樣的形象，很好地表達「真的過得很好，是感動的人生，過著像電影一樣的人生」的訊息。

防彈少年團的音樂作品中最有意義的專輯是什麼？
🐹收錄了《春日》的《YOU NEVER WALK ALONE》專輯。我覺得真的很難出現像《春日》這樣的歌曲。無論歌曲有多好，隨著時間的流逝，必然會被遺忘，每次聽到這張專輯的歌曲時，都會覺得很好，所以個人認爲這張專輯很有意義。

《MOON》這首歌曲對本人有什麼意義？
🐹有一段時間，我把真摯又沉重的歌曲作爲solo曲，人們好像認爲我只唱沉重的歌曲，所以想改變形象。因爲想嘗試歡快的歌曲所以努力製作的歌曲。歌詞也是想著粉絲們和我寫的很好的歌曲，對我來說感覺很特別。

第一次聽到這首歌曲的時候有什麼感覺？
🐹第一次收到個人單曲的時候大部分都是那種感覺，這首歌也只是有「很好」這樣的想法。 因為很明朗所以很好！

對當時和現在歌曲的感想不一樣了嗎？
🐹剛開始聽的時候心臟撲通撲通跳，現在可能是因爲聽了太多次了，心跳沒那麼厲害了。（笑）那也是，感覺到的形象還是相似的。如果說第一次聽到旋律的時候是有點「綠油油」和明朗的感覺，那麼加上歌詞後，現在隨著這種形象變暗，就會想起月光從那風景中照出來的形象。走在那條路上，又看到了綠油油的樹木，看到了走在那條路上的我。我是文科出身。（笑）

在歌詞中，「月亮」是獨自發光卻隱藏著傷痛的形象，「地球」是多姿多彩地包容一切的形象，是截然相反的形象，你覺得自己更接近「月亮」和「地球」中的哪一個？
🐹是「月亮」。「月亮」從遠處看非常美麗，但從天體望遠鏡上看，不是能看到受傷的月亮背面嘛。我也只想讓人們看到像月亮正面一樣美麗的模樣，想隱藏內面，所以我認爲接近於「月亮」。「地球」在遠處看也漂亮，在近處看也漂亮。我想在那樣的地球黑暗的時候照亮月光。

自己最耀眼的瞬間是什麼時候？
🐹很多人看我的瞬間，所以我想應該是演唱會吧。而且我認爲那個瞬間已經經常經歷了很多次。

照顧某人的類型和被照顧的類型中，你是哪一種？
🐹我兩種都不是。因爲是各自做，我的我自己做，你的你自己做的類型，所以不照顧別人，被照顧也覺得有點不便。不管是什麼，好像一個人做更舒服。照顧自己是最舒服的類型。

覺得自己是對周圍的人「能說出夢想的人」和「能分享苦惱的人」中的哪一種人？
🐹我覺得我是「能說出夢想的人」。因爲能說出夢想的人，可以繼續說一些沒有意義的話，僅憑這些就可以走到世界的盡頭。（笑）然而，如果要分享現實的苦惱，就要說真摯的話，氣氛會變得沉重，所以我不怎麼進行這種對話。

《Jamais Vu》這首曲子對本人有什麼意義？
🐹雖然曾在線上演唱會上表演過這個舞台，但因爲是只表演過一次的舞台，所以感到很遺憾。在準備這首歌的舞台時，我和j-hope、柾國兒三個人在採訪中還有些無稽之談，說在跳舞的過程中，隨著《傑克與魔豆》的豆芽飛向天空，舞台也飛向天空，我在那裏掉下來的時候做ad lib（*即興發揮）怎麼樣？（笑）

最近你有過對熟悉的東西感到莫名其妙陌生的經歷嗎？
🐹熟悉的東西從來沒有覺得陌生，但熟悉過陌生的東西。以前覺得困難（相處）的人現在感覺很熟悉了。例如，當我熟悉方時赫PDnim或管理層的這樣人們時，就會有「本來就是這樣的關係嗎？以前很困難的。」這樣的想法。

作爲防彈少年團活動的時候，有感到陌生的時候嗎？
🐹一次都沒有。因爲防彈少年團就是我的人生。如果放棄防彈少年團，反而會感到最陌生。

你經歷過試錯嗎？
🐹有時候自己知道「這絕對不能做」。例如，當想到「吃這個會胖」的時候，但只能吃了。有什麼解決方法嗎？就是吃想吃的東西，做想做事情這樣生活著。

如果自己是遊戲中的角色，那麼等級是多少呢？
🐹應該是고인 물（* 花很多時間玩某種遊戲並且已經完善了技能的人）吧。應該會是滿級，所以遊戲中出現新的內容才能挑戰，尋找隱藏在遊戲各個角落的活動，或者幫助菜鳥。

「共享喜悅的對手」和「可以分享寂寞的對手」中，哪個更好呢？
🐹「可以共享喜悅的對手」。因爲分享快樂是好的。 「你做到那件事了嗎？大發。」說這種話不是很好嘛。還有，寂寞也可以昇華爲快樂！以遊戲爲例，如果某個道具不是被我而是被對方引爆時，對方可以笑著說「道具被你引爆，我的心情非常好。」 那麼什麼都可以用喜悅來分享。

《Proof》專輯對防彈少年團意味著什麼？
🐹我認爲上次的《YOU NEVER WALK ALONE》專輯是我們成長的各個階段中的第一個收尾。從這個意義上來說，這次的《Proof》專輯應該是綜合性地結束至今爲止不足的成長階段的專輯。我們煞費苦心地收錄了我們喜歡的各種訊息的歌曲和未公開歌曲。現在好像可以跳到下一個（章節）了。

（🈲️一切轉載）

https://twitter.com/annie__0113/status/1575550701597790208?s=20&t=FM_JokiIh1aAI42H3_Y4Uw

트위터에서 즐기는 a⁷