230107 金唱片大賞🐿️感言翻譯整理

🏆唱片部門本賞、Tik Tok人氣獎
🔗 https://twitter.com/jmlovemode/status/1611726052287737856?s=21&t=HoNHWZxKZFxE3B-Gc3WpDA

트위터에서 즐기는 러브모드

🐿️阿米！你好！（泰文）
內，我代表防彈少年團像這樣來到了獲獎感言現場ㅎㅎ 啊～～～呀真的，好久沒來泰國了。
事實上，在泰國的最後一場演出是在這個體育場館演出場，所以我認爲是非常有意義的場合。還有，在泰國的回憶太多了，也是感懷猶新的場合。
哦..首先，TikTok金唱片人氣獎，事實上，人氣獎這樣的獎項無論什麼時候獲得都是非常有價值的獎。因爲是以大家的選擇而獲得的獎... 哦..雖然也是我們得到的獎，但我認為這也是粉絲們獲得的獎，會非常感謝地好好收下的。
內，還有唱片本賞，哇～～首先，非常感謝。
2022年防彈少年團雖然不巨大，但似乎給大家留下了小小的痕跡，事實上，在獲得這個獎項的同時，感覺成爲了大家的小小故事，所以有覺得非常欣慰和感激的部分。非常感謝，我會謙虛地收下的。
還有那什麼...爲了獲得這個獎，也想向BigHit Music Label的家人們表示感謝，以及爲了讓BTS登上舞台，真的有很多辛苦的工作人員們。也想對各位工作人員們表示感謝。
最後，我們的成員們！說實話，雖然你們不在這裏，但非常非常...哦…我想對你們說真的非常感謝你們，辛苦了，成員們，祝賀你們！
阿米，我愛你們！謝謝！

🏆唱片部門大賞
🔗 https://twitter.com/jmlovemode/status/1611743498793017345?s=21&t=HoNHWZxKZFxE3B-Gc3WpDA

트위터에서 즐기는 러브모드

🐿️阿米！！！
內，像這樣作爲成員之一，我來發表獲獎感言了。
真是的…ㅎㅎ代表組合說話好像並不容易，好像再次對隊長朋友RM產生了非常非常大的尊敬。
啊～～～但不知道我們是否能得到這個獎項。真的會接受爲防彈少年團的未來應援的意義，感謝又謙虛地收下這個獎項的，內！
唱片部門…啊！事實上，我們在製作專輯的時候不會考慮成果，就只是講述想要有自己信念的故事，又哭又笑，透過音樂和各位一起共享，這件事本身就很有意義，所以好像是飽含著靈魂進行創作，就這樣誕生的專輯是包含BTS大年代記的專輯《Proof》，內。
其實，在製作這張專輯的過程中也是，過去10年間的那種…瞬間... 當然那什麼... 雖然有很多帥氣的前輩們... 內，就只是想起過去10年的歲月，真的覺得一年一年、每張專輯、每一首歌曲都很珍貴。
真的是，作爲感受到這些瞬間的當事人，我認為我們和阿米互相講述故事，享受那個瞬間就是幸福，就這樣，這張《Proof》專輯出來了，和各位一起描繪大未來的專輯出來了。
哦…Yesㅎㅎ… 「Best moment is yet to come.」事實上，因爲往後想和各位一起描繪未來，所以才說了這句話。再次感謝過去10年間一直陪伴我們阿米們，真的非常感謝你們。
因爲一個人說感想，感覺（感言）說得越來越長了，抱歉！事實上，雖然是題外話，但昨天，除了入伍的Jin哥以外，我和BTS成員們一起喝了杯酒。好久沒見面一起喝酒了，真的沒有比那還幸福的了。特別特別好，特別特別幸福。
這裏也有以組合形式活動的藝們人，想邊給予熱烈的應援和掌聲，繼續發表獲獎感言。在這種意義上，我想再次描繪一下BTS成員們聚在一起，能夠一起享受這個場合的瞬間，各位！這個獎項意義非常深刻，唱片部門大賞！非常感謝，是我們成員們得到的獎，也是我們阿米們得到的獎，非常非常恭喜，都辛苦了，非常非常愛你們。Happy new year！Have a great 2023！Ya！

（🈲️一切轉載）