221130 2022 MAMA相關翻譯整理

［🐿️紅毯+ CULTURE & STYLE獎得獎感言翻譯］
🔗 https://twitter.com/ve0613/status/1597870966188953600?s=21&t=xaj01LIQMJMrbxwcZL7oNQ

트위터에서 즐기는 날아올라⁷

🐿️大家好，我是各位的希望j-hope。
🗣️沒有成員在，自己參加頒獎典禮感覺如何？
🐿️哦，首先呢，真的是久違來到MAMA了，感覺很新穎！現在是很緊張的狀態，有種…感覺六名成員都應該要在身邊的才對，但因為他們不在，所以有些奇妙，也有些尷尬，但我會做好，展現好的面貌，所以現在是有著好的和強大心態的狀態！
🗣️CULTURE & STYLE獎的得獎人正是我們的j-hope西！（* 向超越今年一年的歌手活動，通過自己的生活方式俘獲觀眾的心，向全世界粉絲傳播良好影響力的藝人頒發的獎項）
🐿️歐嗚！哇！（接過獎盃）真的….哦嗚！非常….！
🗣️請說一句感言吧！
🐿️內，啊，真的非常感慨無限呢！哦嗚～～在這裡得到了這個（獎項）…事實上，如同獎項本身，哦..為了展現好的面貌，一直一直都在努力，為了展現帥氣的面貌，以後也會…那什麼..繼續繼續展現好的面貌的ㅎㅎㅎ啊，因為我感到慌張了ㅎㅎㅎㅎ謝謝！
🗣️請簡短透露一下今日的舞台！
🐿️事實上…哦…一直都是以BTS成員的身份站在舞台上，這次是第一次以solo身份參加頒獎典禮並演出，其實我苦惱了很久，一直在苦惱怎樣（舞台）才能不顯得空蕩蕩的，怎樣才能…哦…展現帥氣的舞台，真的苦惱了很多，但爲了最大限度地不顯得空蕩蕩的，做了很多像show一樣真的規模大的準備，請大家多多期待和關注！謝謝！

［The Most Popular Male Artist感言］
🔗 https://twitter.com/briller613_bts/status/1597903043068325888?s=21&t=xaj01LIQMJMrbxwcZL7oNQ

트위터에서 즐기는 브리이에² ˢˡᵒʷ

🐿️阿米？！（尖叫聲）事實上，我想自己一定要在第一個獎項的得獎感言時先喊出我們阿米，內！哦嗚～我真的，其實完全不知道自己是否能獲得這個獎項，我就當作是今年一年對迎接新挑戰的努力而給予的獎項，並謙遜地、感謝地接受它。《Jack In The Box》真的是一張原封不動地紀錄了我的所有的專輯，內。還有，事實上，這張專輯包含著作爲組合和我們組合的j-hope活動的過程中，是總有一天一定要展現給大家的想法，想著是只有當時那個時期的j-hope才能做的音樂，所以它是我果斷地做出了決定和判斷而發行的專輯。因此，雖然不能滿足很多人的要求，那也是…ㅎㅎ還是堅定地信任我，感謝今年一年來陪伴我音樂的眾多各位粉絲們，內。還有～事實上，因爲是經過了太多的努力製作而成的專輯，所以真的，非常想對讓稚氣未脫的j-hope的野心成爲現實的辛苦的工作人員們和BigHit Music的家人們表示感謝；還有，比任何人都努力應援的我們成員們，真的很愛你們，謝謝你們！以後也會展現像j-hope一樣的音樂，不會只是說說而已，而是會以結果來展現給大家看的。 謝謝，我愛你們！

［🐿️年度藝人得獎感言］
🔗 https://twitter.com/kimnocsn/status/1597933540968394755s=21&t=NdRzrurNSsT-NZHRGqBIeg

트위터에서 즐기는 김녹슨🕸ᴴᴼᴮᴵ💙ɪɴᴅɪɢᴏ

🐿️我想坦率地表達我的感想。2022年對於防彈少年團來說，今年真的是..那什麼…渴望克服苦難和考驗，並繼續尋找方法的7個人所有人再次經歷成長痛的一年。在那種情況下，在尋找最佳方法的同時，還唱了希望的歌曲，說道：「各位和我們還沒有迎來最棒的瞬間。」
🐿懷著瘋了的無法傳達的真心苦惱著，最終只有我們自己幸福才能給各位帶來能愉快享受聆聽的音樂，才能給各位帶來幸福的想法，很多部分大膽地針對我們的判斷進行了行動，然後這個瞬間到來了，持續那什麼….爲了給各位展示最好的面貌來到了這裏，最終各位和我們以信任相伴的時期好像到來了。今年防彈少年團好像沒能展現出那麼了不起的業績，對於那些部分，今年的歌手獎，真的，我會以謙虛和感謝的心情來收下的。還有，我會把它當作是讓我好好結束今年的意義，非常非常感謝地收下（這個獎項）的。最後，我認為現在成員們全都在回望自己的身後，一個一個地觸碰自己的根，正在根據個人情況成長中。在那部分，包括即將發行的RM朋友的專輯在內，希望大家能多多支持成員個人的活動，希望能支持我們那樣的行動，可以的話會很感謝的。因爲有各位阿米們在才有防彈少年團。謝謝。

［MAMA PLATINUM得獎感言］
🔗 https://twitter.com/mnetmama/status/1597960174190620672?s=21&t=NdRzrurNSsT-NZHRGqBIeg

트위터에서 즐기는 MAMA AWARDS

🐿️歐…請…請等一下…這是非常有份量的獎盃呢！ㅎㅎ哦…. 我們連續3年包攬了4個大獎..這個真的太…這段時間的記憶好像走馬燈一樣閃過，內。首先，這似乎是一個意義深遠的獎項，感覺會成爲永遠留在我們心中的那種獎項。說實話，正如我之前所說，啊～真的～～如果全體成員們也能來表達他們對這個獎項的感激之情的話，那該有多好，這個部分是最為遺憾的…嗯…沒有別的，嗯…其實我準備了一件事，內！我們Jin哥說他有話要說，讓我快點給他打電話。（打電話中）如果他不接電話我該怎麼辦呢？
🐹Oh j-hope！
🐿哥，我現在在說獲獎感言，哥你能說一句話嗎？ 有很多想念哥的阿米們在！
🐹在獲獎感言中怎麼能給我打電話呢？
🐿ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ就是無條件打給你了ㅎ我只有哥了不是嘛ㅎㅎㅎ
🐹沒錯，你只有我。等一下。我會以專業的精神來試試看！
🐿️來吧Jin哥～
🐹嘿，安靜一點！各位好，我是防彈少年團的Jin。哦～真的…非常非常感謝給予我們這麼光榮的獎，我們阿米！！！！！！！非常感謝和愛我們的各位阿米，還有，我們成員們一直都辛苦了，也非常非常愛我們成員們！
🐿我愛你，哥！
🐹還剩很多！
🐿哦，是嗎？
🐹天氣變得太冷了，大家要小心感冒，別生病，好好照顧身體，內～那麼，雖然暫時不能在正式場合看到，但下次會帶著好的音樂出現在大家面前！各位，我會好好服兵役完回來的！謝謝！！
🐿謝謝哥，愛你！
🐿內，總之那什麼…就是這樣ㅎㅎ事實上真的….啊，其實應該再說一次的，首先，非常非常感謝我們的各位阿米們，感謝你們這10年的陪伴，我想告訴你們，說一百遍我愛你們也不夠的程度。真的，想再次感謝爲BTS辛苦的眾多工作人員和Label的家人們。因爲有工作人員們在，我們才能站在這裏進行活動，也非常愛成員們的家人，還有當然，我也愛成員們。今後也會以好的音樂給大家帶來希望，給大家帶來能量，約定今後也會展現好的行動，我就此結束感想。非常非常感謝，我愛你們。

🙏[Thank You Stage] BTS 2022 MAMA AWARDS x M2🐿️影片翻譯
🔗 https://youtu.be/TQcQtxFkSA4

🐿️竟然能拿到這麼大的獎。因爲是非常有價值和有意義的獎項，所以不知道該怎麼好好整理說出獲獎感言，非常非常感謝。是PLATINUM呢PLATINUM。連續3年獲得4個大獎，這本身就讓我非常非常驚訝。我覺得當然要向陪伴我們3年的我們的各位阿米們做感謝問候，雖然也有我們的業績，但也包含著各位的靈魂，跟各位的獎沒什麼兩樣。是大家獲獎的。雖然每次都是智旻說的話，（但我要說）我們阿米得獎了呢！～
非常感謝，感謝你們獲得了能夠愉快地結束2022年的大獎，我愛你們。以後也會多多努力展現更好的面貌，希望各位多多關注和喜愛成員們各自的行動，我會完全沉醉於獎項的意義。 謝謝各位，我愛你們！

🌟[Thank You Stage]🐿️2022 MAMA AWARDS x M2影片翻譯🌟
🔗 https://youtu.be/mgF8ZpDIPDg

🐿️Congratulation！耶～獲獎了～The Most Popular Male Artist。啊！真的是名字帥氣的獎啊。雖然不知道我是否可以獲得這如此過分的獎項，非常感謝各位美好地喜歡我，也想感謝MAMA的各位工作人員們。獲得這個獎後，我今年一年是怎麼度過的，就像走馬燈一樣閃過，非常感謝支持和喜愛那些過程的我們的各位粉絲們、我們的成員們、家人們、工作人員們，全部都非常非常感謝。
🗣️對j-hope來說HOPE是？
🐿️因爲一直在活動，而且具有使命感，所以我覺得我的HOPE應該是音樂。 我認爲音樂是我的一個巨大原動力，也是今後繼續發展我的很大一部分，所以我認爲我人生中不可或缺的部分之一的音樂就是我的HOPE。內，那麼以上是在MAMA獲獎的j-hope，謝謝。

（🈲️一切轉載）