210925 《Nightline》播出15分鐘的ABC採訪內容防彈部分翻譯

👁️採訪👉🏻 https://youtu.be/NWwPyY7OHig

［關於PTD聯合國舞台］
🐰因爲環境很有意義，而且天氣也很好，所以沒有覺得太累，很愉快地做了（表演）。

［關於UN行］
🐰至今還是很難相信我們做了演講和舞台。被大家理解為是帶有希望和進展的情況，真的是非常有意義且感到幸福的時間。

🗣想對粉絲說些什麼，以便幫助他們在應對氣候危機時帶來的一些變化？
🐻我看到年輕朋友們都拿著保溫杯真的感到吃驚。事實上，我們這段期間一直在無意識地習慣使用一次性的杯子和吸管。看到他們隨身攜帶保溫杯，我就有很多「確實比我們年輕的年輕一代們（對環境問題）的反應更加機敏，應該向他們學習一下」的想法。我認爲微小的變化最終會帶來巨大的變化。

［關於性別平等］
🐻我個人在2015年和16年，幾年前，關於Misogyny（女性貶抑）這部分，非常的…該怎麼說呢..我受到了很多指責。實際上，我請女性學教授nim針對我的歌詞進行查閱檢視，我常常回顧自身，常常認為自己太不關心Gender equality（性別平等）問題或者性別平等問題了。我想盡我所能，在我能做的範圍內繼續關注這個問題，想展示學習和努力進步的模樣。我覺得到這種程度是我所能說的內容了。

［關於疫苗接種］
🐹對於接種疫苗感到恐懼，在某種程度上我也有同感，因爲是變化不是嗎？這是以前沒有過的新事物，會恐懼是理所當然的，這我也有共鳴。但我認為，如果我們懼怕過去的事物的話，我們以後也不會有進步發展。我想說，為了成就更進步發展的世界，我認為對於接種疫苗這件事要想得更加積極。

［關於外交上，總統說到很感謝防彈，防彈給予他很大的幫助］
🗣總統要和BTS一起跳PTD嗎？
文總統：那什麼，是這樣這樣做的嗎？（做著手語部分）
🗣這真的很棒！連我都能跳！
文總統：還有這樣？（「跳舞」手語動作）
🐯然後最後您要這麼做才行！（「和平」手語動作）
文總統：還有這個也要？ㅋㅋ（跟著跳）
全部：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

［疫情時期的心路歷程］
🐤我一直對自己活著的理由產生了疑問，產生了很多消極的想法，如果疫情能快點結束，能儘快多多進行我們喜愛的演出，那就太好了。

［關於被無限延期取消的巡演］
🐰我比起拍攝帥氣的畫報，或者參加TV秀，或者綜藝節目什麼的，比起那些，我曾說過，我真的只要一整天只開演唱會這樣活著就能過得非常幸福，這部分對我來說佔了太大的比重。想親自在面前展示舞台，現在非常渴望，非常想念那部分，那時是什麼樣的情感，現在感覺有點越來越匱乏貧瘠了，所以最想念那個部分。

［關於疫情時期的艱難時光］
🐿️我就是非常想念那些日常生活中瑣碎的事情。當然，我很想念公演，當我們去旅行或是去巡演時，人們聚在一起，和我們交流…哦…我從那些瞬間中得到了能量，但最近我沒能感受到這些。
🐹我也同意J-Hope的話，在日常上感到遺憾。我以前和SUGA一起在工作結束後，晚上吃湯飯、喝杯燒酒，真的非常非常愉快。對我們來說，那些瑣碎的事情都會成爲很大的快樂。
（期間鏡頭照到玧其，笑得超開心😆）

🗣經歷這疫情的過程中學到的是？
🐱我認爲人在經過隧道時要有一點燈光才行。事實上，跟著那個燈光走，覺得現在可以走出隧道，然而，看到我們面前的所有日程都被取消，我們也很激動，苦惱著我們要做什麼，我們內心也存在一定程度的憂鬱感。因此，我也理解Corona Blue，也有共感。我認為只有大家一起加油，齊心協力做出改變，才能擺脫這種狀況。

［期望能再次和阿米見面交流］
🐯最重要的事情是相信我們、為我們應援、擁抱我們一切的粉絲們阿米們。我們跟粉絲們阿米們沒能實際對視見面差不多有將近一年半兩年的時間了，這是我最懷念想念的事。
🐿️事實上，我們也很希望疫情能夠總有一天能儘快結束，最想做的事情不管怎麼說就是公演，因此，如同我們對公演如此渴望的心情，希望情況總有一天能盡快好轉，然後，希望在很多人接種疫苗後，情況能好轉，能有一個可以演出的環境。這是粉絲們所希望的、也是我們所希望的，我們也十分希望人與人能夠面對面一起交談、相互擁抱的這樣的世界能快點到來。

（最後採訪者JuJu回覆了推特上廣大阿米們詢問她在握手時跟南俊說了什麼，並附上影片）
🗣（🐻）我昨天在大都會博物館看見你了！你（的表現）太棒了！
（指的是南俊在博物館頂樓演講的事）

📽揮手預告👉🏻 https://twitter.com/nightline/status/1440714868777046017?s=21

Nightline on Twitter

（🈲️一切轉載）

Cr.jujuchang