220310 首爾場 Day 1 結尾感言翻譯

🐿️OK～哎一古～祝我們玧其哥生日快樂～
來吧各位！過得好嘛？如果過得好就拍一次手，過得不好就請拍兩次。2，3！
哦～～（大家都）過得很好啊。我還以爲會有一位是啪、啪這樣的呢ㅋㅋㅋㅋ啊，真的是～哦呼～真團結...過得好就更好了，真是萬幸～
其實，啊.. 我好像沒過得那麼好呢各位～
防彈：歐嗚～～～～
🐿其實在這兩年半的時間裡，啊...這新冠病毒..ㅋㅋ什麼時候才能結束..真的很想念各位，一直邊想念著各位一直像這樣邊等待著，好像有什麼流逝了。因此更加..那什麼..覺得自己不是過得那麼好，我這麼整理自己的內心。
防彈：歐嗚～～～～
🐰J-Hope我愛你～～
🐿那什麼…事實上，雖然這是非常理所當然的事情，但在今天見到各位的瞬間，那樣的情感真的都整理好了呢。
防彈：呀～～～～
🐿事實上，在2年半的時間裡，哦... 我們.. 呃.. 爲了向各位阿米們分享我們的近況，不管什麼都想試試，,像是線上演唱會和演唱會轉播..事實上，我們之間這樣裝飾著舞台但沒有觀眾，有點...好像是這樣做著努力地生活了，但其實真的... 那個..太辛苦太累了，內。確實這個真的太累了...
防彈：哦～～～～
🐿那也是，深深感受到作為歌手ㅋㅋ 演出真的是要和各位觀眾待在同個地方，才能像演出一樣啊各位。非常感謝今天像這樣來看我們，把我們的情感這樣洗淨、完美整理，非常想念你們，很想念你們。
各位。啊，真是…都無法用言語來表達呢。非常非常感謝來到現場的各位粉絲們，接收到各位的力量，剩下的演出也會更加努力去做的各位。真的很感謝。今天的首場演出對我來說很有意義，希望對來到現場的各位來說也會成為很有意義的瞬間。非常非常感謝！

🐯來吧，我們就這樣做（*像是課堂上要報告的學生一樣）吧！這個好新穎啊！真好！啊，內，大家好？
🐤在那裡感言講得好的人就換他當隊長！
🐯啊，是嗎？感覺當隊長不錯～
🐯啊，大家好，今天…真的..是霧霾最嚴重的時候啊，所以我也真的非常擔心，阿米們現在應該有在線上看直播的人，也有在現場看我們的人，咳嗽咳了不少，但我不是陽性（反應）。我想解開一下對此的誤會…我想說，我是因爲對霧霾比較敏感才咳嗽的，大家能理解的話會很感謝的。
首先，這是我們時隔2年半的演唱會，嗯...其實我真的非常期待，想著這次真的要玩得非常開心才行。我真的玩得真開心，各位覺得怎麼樣呢？
是的。真的，這次因為聽到了代替了阿米們的聲音的拍手聲後，我有了下次一定要聽見阿米們聲音的這個目標。嗯。我們不是還有明天和後天嗎？
🐰是後天和大後天～
🐯不是還有兩天嘛，讓我們來製造幸福的回憶吧～謝謝。

🐰大家好！內。啊…這個，我要快點說結尾感言，後面（的成員）會無話可說ㅎㅎㅎ成員們先說話的話（我會不知道要說什麼）ㅎㅎ
內，首先，真的好久不見，兩年半的時間。我感覺是差不多有23年（沒見）了…啊，是真的。因爲太累太辛苦了，因爲沒能看見各位。
說實話，今天其實..那個... 該怎麼說結束語呢～在演唱會日期確定之後，我從2周前就開始思考了。
🐹你的存在就是結尾感言～～！
🐰所以！睡覺之前躺下了，但因爲結尾感言而睡不著。所以自己模擬了一下，我也想像校長nim（🐻）一樣說些帥氣的話，所以，自己邊睡的時候這樣呵呵笑著，吼吼吼吼這樣。
我沒辦法說太長的話，話中斷的話，感動也會不知不覺就斷了！我就直接說了，就是非常非常想你們、現在這個瞬間非常幸福。各位也是，雖然現在也看不到聽不到各位的表情和聲音，但希望一定要託我們的福，各位度過了幸福的時光。還有，現在非常冷，小心感冒！今天非常幸福，希望我們以後也能一同創造更多幸福的日子。現在才是開始而已。Let's get it！

🐱各位！啊..真的是時隔2年半，時隔2年半再次來到了主競技場了各位。
我寫《Telepathy》的時候，真的，真的要求各位稍等我們一下，但那段（等待的）時間已經過去兩年半了，事實上，我們也感到非常抱歉，還有，很想在再次見面的時候和各位在座無虛席的主競技場一起玩耍的，但因為沒能做到這一點，雖然感到有些抱歉和可惜，但是，怎麼樣，各位開心嗎？ 真的玩得開心嗎？！
那什麼…總還會有更好的日子的對吧？我們無論何時都會找到那答案，無論何時都會登上舞台的。各位，真的非常感謝你們今天如此享受演唱會，也非常非常感謝在線上收看的各位，謝謝各位，我愛你們！

🐤內，大家好，我是2年3班的15號！
內，總之，好久不見了。其實那什麼..這段時間我們也是那樣，各位也是那樣，彼此等待了多久，彼此有多麼遺憾、有多麼想念對方，我認為各位應該都很清楚。
剛才我們第一次進行Soundcheck的時候，第一次見到各位的時候確實，心情很微妙。因為看見各位，有種「確實現在回到了故鄉了、回到家了」這樣的想法。
🐰我也是！
🐤然而，我心裡很激動，想著各位無法發出聲音、無法起立，這樣該怎麼辦後登台的，不過我在前面看到（阿米們各種大力捶(?)扇子應援🤣）後，心情都變得舒暢了起來。剛才那邊（的阿米）也有點（這樣），這邊（的阿米）也有點（這樣）。
🐰那裡的後面（的阿米）也都亂套了現在～～
🐤當然，剛才環場的時候2樓也都看過了，看見各位很好地接收到了很多能量，事實上，我也因此覺得這段時間感到遺憾和辛苦的那些情感好像都消失了，真的非常棒。
今天又一起像這樣度過了這麼愉快的時間，所以心情很好。各位，不賴吧？現在有點那什麼…感覺不那麼累了，像是見到了許久未見的朋友的感覺，真的。
🐰我也是，就是那種感覺！
🐤感覺我們結束以後也要來一起喝個燒酒了ㅎㅎㅎ總之今天，真的非常感謝各位今天能來，也非常感謝各位在這麼冷的天氣裡能過來。我們以後也會更加努力去做的，謝謝！

🐹嗯，大家好，我是Jin。從剛才開始就想說了但到現在才說。
各位，我們為了這演唱會做了非常多的準備。以前，當然，雖然這次的流程歌單是上次在美國時表演過的，但因為我們說要在韓國開演唱會，所以在開會的時候說了要開線上直播還有線下演唱會，在公司討論了很多，成員們也曾苦惱過，「是更換流程歌單呢還是要修改很多部分呢？」這樣說著，但因為韓國的各位阿米們無法用雙眼看見這份歌單，所以「歌單內容換得太多感覺不太好」像這樣收集了意見，進行了舞台表演。各位，喜歡今天的舞台嗎？
防彈：內～～～
🐹我也想試一次這個。各位喜歡的話就拍一次手吧！
米：👏
🐹總之，今天天氣也很冷，很擔心的說，那也是，很慶幸很多阿米們穿得很暖和過來。我們彩排時會告訴各位天氣如何，所以各位要時刻注意身體健康，還有，真的謝謝各位的到來！

🐻來吧，各位！來吧，不簡單對吧？
這真是令人無比厭煩的永無止境的無接觸、非面對面，是結束了，對吧？
不知道。在（疫情前）擁有（線下演唱會）的時候還不知道，以為見到人們、從各位那裡得到了能量、一起奔跑、一起說話、親自對各位說我愛你們、跳躍的這樣的事情是理所當然的，但因爲突然無法這麼做了，所以真的度過了非常辛苦的2年，因為我們也做好了心理準備。
事實上，如果我們說不覺得委屈的話，那肯定是騙人的。因為我們這次也是真的磨練了靈魂進行了演出，沒辦法跟很多人見面，而且，在如此有限的狀態下，從某種角度來看，在行動有限的狀態下做這件事本身就很傷心。上台的時候心意非常堅決，「我們把剩下的空白都填滿吧」，因爲是懷抱著那種心情上台的，不管怎麼說，這樣確實比非面對面的情況要好多了！
🐰欸咦，那是當然的啊！
🐿️那是當然的～
🐻我覺得這樣是向前邁出了ㄧ大步，剛才唱的《HOME》真的很有意義。因爲我們真的回家了，所以特別特別想唱《HOME》，就唱了《HOME》。 真的，這裡不就是我真正的故鄉嘛！光是見到各位，我就覺得真的非常幸福！
還有，以後回想現在該有多搞笑啊。呀，那時也有那樣的時候，連話也無法說（只能拍手的演唱會）@》%#.¥&…當時真是！內。
還能對我們的兒子和女兒們說，為了以後可以玩得更開心而有這種歷史性的演唱會。我在那個時候也沒辦法跳躍，只能鼓掌，你們相信這樣的事嗎？
真的非常感謝各位今天一起享受我們送上的最棒的下酒菜的歷史性公演。天氣非常非常冷，希望各位一定要穿得暖和回家，回家後再去洗個澡。
來吧，我們只剩最後一首歌了。直到我們再次以更好的面貌起立吶喊，還有以更好的面貌相遇的那一天！因為能履行絕對不倦怠地在這裡、在主競技場等待各位這句承諾，所以對我來說今天是非常非常幸福的一天。一口氣等待了如此長時間的，向奔跑過來的所有阿米們，還有所有正在觀看演唱會的阿米們， 為各位送上飽含今天真心的最後一首歌曲！
這首歌一如既往，一如既往地在各位所在的地方就能完成（舞台）。希望各位在各自的空間裡，用身體、用心，和我們一起跳舞。謝謝！以上是防彈少年團！

（🈲️一切轉載）