220313 首爾場 Day 3 結尾感言翻譯

🐿來吧！各位！真的～這三場演唱會..哦...圓滿地結束了呢～內。快結束了呢，內！
啊～～其實！哦...我到現在還是不太清楚！（究竟）我是什麼樣的心情、演出結束後不知道會不會心情好、還是，還留著這不知道是什麼的情感呢，我到現在還有點覺得混亂。
事實上，在演唱會開始前邊熱身的時候，想到今天結尾感言時自己該說些什麼才好，但旁邊正好是隊長南俊尼，我們正一起接受著體能訓練ㅋㅋㅋ他就正在熱身，看著那場面，我就想著，是啊，因為我不太會像那位朋友那樣說出偉大的感言ㅎㅎㅎ 所以就決定把這樣的想法都拋開，就交給當時那一瞬間的我吧，我這麼想著，然後非常努力地熱身了小腿，內ㅋㅋㅋ
然後就這樣做了，現在感覺有點...我感受到的情感、還有我想說的話，首先，我稍微鬆了一口氣，能鬆一口氣，我好像產生了這樣的情感。
有種...在兩年半的時間裡..哦...其實...發生了始料未及的疫情大流行情況，也沒能見到各位，但是，爲了做點什麼都費盡心思去做，也做了很多事情，但事實上，都沒有那種能撼動我心的事，所以其實有點...非常苦惱，常常想著什麼時候能見到各位，也陷入了低潮之中。
哦...雖然僅僅只進行了3天的演唱會，即使如此，我腦海中冒出的想法，就是覺得非常安心。吸氣吐氣的時候有點... 那種安心感支撐著我。
那也是，我見到了各位！就算是沒有完全填滿的公演場地也是，還有，即使是無法吶喊的演唱會也是，在看到了各位之後，這安心感便縈繞我心。
所以..哦…非常…內，感覺是意義深遠的第三場首爾演唱會。雖然結尾可能會有～～～點肉麻，但我不想忘記這氣韻和這溫度，所以我會先深深吸一～～大口氣然後吐出來時再做結尾的ㅎㅎㅎ
今天空氣不是很好嘛～來吧！讓我們深深吸一口氣！！
謝謝各位！ㅎㅎㅎㅎ 我想對今天到場的各位粉絲們說非常感謝，我愛你們！啾！

🐰我要第二個說！
🐹欸唷是初丁啊真的是～
🐰是啊，我是初丁沒錯！你要怎樣！！！ㅋㅋ內，要先說（感言）我才感到舒心！因爲是最後（的演唱會），因為會更有負擔！
啊，各位，今天不是最後一場演唱會嗎？哦，那個...我要說的..不是那麼偉大的話，就是想對大家提出有點…像是家人..，有點像是那樣的問題。
我們從新冠病毒開始流行之後，到現在過了2年半的時間，那什麼…雖然不知道各自都過著怎麼樣的生活，總之，應該很辛苦吧？所以，我想就像這樣問一次各位有多辛苦，各位是不是都還好，各位都很辛苦吧？
米：👏👏👏
🐰我們也是，我們也很辛苦。是的，因爲沒能見到各位阿米們！我們..那也是…該怎麼說呢？應該說是紐帶感嗎？感覺那個從出道開始就形成得很好（=我們之間的堅固的紐帶），即便如此，就算離得遠一點...也感覺自己能挺過來， 所以真的很感謝各位。最終，又像這樣過了兩年半，我們又像這樣相遇了。
那什麼…雖然無法呼喊，但最終，我們還是能像這樣笑著不是嘛～因此，雖然不知道以後我們會發生什麼樣的事情，不知道各位會發生什麼樣的事情，那也是，我敢說，以後還是會有很多能夠笑出來的日子的！預想了一下，哦...不管是以前還是現在，或是以後！希望我們能在一起，像朋友一樣、像家人一樣一起製造很多美好的回憶！非常感謝今天到場的各位阿米們！
哈...我愛你們！

🐤內，我是智旻！各位今天度過了美好的時間嗎？啊～～內！時隔2年半和各位見面，啊～～～內，事實上，在這3天之中和各位見面的時間，其實….感覺不是非常非常棒的樣子。
因爲什麼呢～各位也知道，想問彼此的事情有很多、聊天、分享、唱歌，想像這樣敞開心胸的說，哦.. 但是沒能做到這一點的現在，讓我覺得非常傷心。
因此，事實上，在第一天演唱會結束之後，成員們之間去到後方後都感到非常傷心，不想再以這種方式來開演唱會，因為各位在眼前無法站起來、只能轉動脖子這樣的模樣讓我感到非常傷心。事實上，那什麼…即便如此，雖然這也不是能對誰發火的情況，但我想著再也不想經歷這樣的事了。
這期間真的是..我們之間在一起的時候，也曾彷徨過、哭過、喝酒解悶，還有，變得更加堅強，才能一直等到現在。本來想這樣跟各位分享的，但因為沒能像以前一樣舒心地分享，雖然很可惜，但在這3天裡，各位給予的能量好像原封不動地傳達給了我們了，因此，我非常感謝又感謝。
還有…哦….那也是！從以前開始就一直都說下次會這樣做，總之，見到了面這件事很重要！像這樣見了面，見到面的這件事情本身就讓我感到非常感激，下一次一定要一起唱歌、一起笑、一起對話，如果下次能有這樣的時間就好。
這次真心非常感謝各位，真的不是在說謊話，各位，回到韓國像這樣時隔兩年半舉行演唱會，啊..內，感謝到現在為止都像這樣還在等待著我們、為我們應援，對此，我非常非常感謝，也感到很幸福。
總是很感謝，下次也會以更好的面貌、更好的歌曲、更好的舞台來找各位的！謝謝！

🐹啊，各位，大家好，我是Jin。
我也覺得我們各位阿米們都是這麼給我做的（應援髮箍） ，我這次也想為阿米們……打哈欠的人是誰？
🐰是校長nim（🐻）！
🐹那個黃頭髮的！
🐯ㅎㅎㅎㅎ呀！你睏嗎？
🐹你～你！先下班吧！
🐿哈哈哈哈哈哈
🐻抱歉！
🐹OK，你反省，去舉起雙手站在那！
（🐻舉起雙手處罰🤣）
🐹哦..各位阿米們像這樣哦.. 都像這樣... 因爲是我們的粉絲而像這樣做（應援髮箍），所以我這次也在我們的工作人員們的幫助下試著製作了..哦..有種..這樣做的這件事情本身就讓我心情很好也感到很欣慰。
我是我們各位阿米們的粉絲、我愛我們各位阿米們、這心情..哦.. 好像就是這樣的。
雖然很抱歉，但說實話，這是我向我們的工作人員們收集來的意見，而我想對提出這個意見的我們的工作人員說聲非常謝謝你！
雖然上面寫著阿米，但背後有愛心！阿米，我愛你們！
🐰好可愛！
🐹我真的，為了讓這份愛的心意不變，我會努力去做的！各位阿米們，今天肯定很冷，真的真的辛苦了，希望各位都安全、溫暖地回到家。阿米，我愛你們💜

🐯哥要先說嗎？
🐱阿尼，你先吧。
🐹哦！南俊尼又打哈欠了！
成員：哈哈哈哈哈哈
🐯呀..呀！呀！你走吧！你是隊長耶！
🐰哥站起來，站起來！
🐻因為沒能睡覺..
🐹呀！舉起雙手站著小子！
🐯舉起雙手站著！
🐻因為我沒能睡覺..ㅎㅎ抱歉..
🐯OK 舉起雙手站著！
🐰不會因爲是隊長就原諒的！
🐯內，各位！哦..首先呢..哈…真的苦惱了很久自己該說什麼。哦..我要用這句話來表達呢還是用那句話呢？腦袋中有很多想說的話但..不是有那種無法整理的時候嘛…..呀金南俊！你不要坐下！站起來！哦？！
（阿米躁動）
🐯別出聲！哦？各位，這裡是沉默演唱會。
來吧！總之！知道那種感覺吧？有很多話要說但無法組織語言..知道的人就拍手！
米：👏
🐯內～～哦，等等！所以！哦...我想了一下，昨天洗著半身浴，慢慢暖活身體後，我翻開了一本書，想著要在這裡面找找看我要說的話，於是我看了詩。
哦..說實話，我睡著了！我睡著了，所以我想跟各位說那本書的封面和書名，而那還真的是我想對阿米們說的話呢？「要像從未被愛過一樣去愛。」
我會像從未受到各位喜愛一樣去愛各位的。啊，我愛你們！是的～～
（然後成員們都在笑這是什麼結尾🤣🤣🤣）

🐱因為前面的朋友們說了很多，所以我會簡短明瞭地說。從疫情爆發以來，那什麼..剛開始的時候我們非常辛苦，哦..那也是，還是有了一定的希望在。雖然有過一點希望，但那是「啊！幾個月過後就能開演唱會了吧」這樣的，一直這樣想著，然而現在已經過了2年半了各位。
我們也付出了很多努力，還爲了各位也真的嘗試了很多，但沒有想像中那麼容易。特別是，這次租借了主競技場，讓1萬5千人入場，因為真的經歷了很多曲折..這裡我以為是戶外，但好像是算室內ㅎㅎ所以沒能開放3樓。
我認為下次真的都能座無虛席，各位都能起立、呼喊、跳舞、玩耍、精疲力盡後回家泡半身浴、睡覺的那天不遠了～各位不也有那種感覺嘛？是吧？只有我這麼覺得嗎？
總之，真的很努力地準備了，也非常感謝各位能盡興享受，我們也非常非常開心，在這3天期間。
我們近期再見吧！謝謝，愛你們！

🐰校長nim有話要說！
🐻雖然像校長nim一樣不知道該做些什麼..來吧，起來吧！來吧！快速地進行吧，畢竟是最後一次。欸——啊，真是的，真的感覺像校長呢。啊，不是那樣的，抱歉。對於我真的因為沒睡好而打哈欠這件事，首先，我感到很抱歉。
阿尼，那個..那什麼…其實那說的都對，到現在爲止說的話都是心心相印、一心同體的。
那個..其實像我這樣的情況是，因爲我真的覺得自己有很多不足之處，所以從15歲開始表演的時候，即使有過前面只有2名、3名觀眾的時候，但沒有呼喊聲、無法起立的演唱會我一次也沒有遇過。
說實話，有點…在準備的時候也是，我感到十分羞愧，非常..其實，我沒睡好的原因是因為有點害怕，我很害怕。因爲在時隔很久向給各位展現的面貌中，我們展現出100%、200%也不夠的說，事實上，我害怕我們甚至無法展現出50%、30%或20%的面貌，那樣的恐懼最甚，因此，其實我感到非常辛苦。
但其實朋友們，當我看著這些朋友們，我覺得他們比我還厲害得多，他們展現了他們非常專業的面貌，還有為了展現積極面而努力的模樣…我總是比較敏感，所以一旦有什麼事情發生，首先，我是往壞事去想的類型，我認為，多虧其他朋友們站在我身旁給了我很多好的能量，還有各位給我們很多好的能量，我們才能做到（演唱會）。
總之，我們現在已經在最低谷了，對我們來說，再也沒有比這更糟糕的事情了，因爲我們曾被剝奪過自由！
成員：這樣反而更好！反而更好！
🐻事實上，如果是抱持著不管發生什麼事情，這樣反而更好的那樣的心態，抱持著什麼都可以做的積極心態，真的，過了一段時間後，我們就可以說我們「當時把一萬五千名觀眾聚集到了主競技場，拍著手，開了一場音樂會」這樣ㅋㅋㅋㅋ
希望今天能成爲那樣的回憶的同時，我想以這是一次能再次考驗和挑戰我們自己的那種好的經驗來牢記在我心中。
儘管如此也是，多虧了在線上、在電影院、甚至是在這麼冷的天氣裡還來到現場的各位，我們這3天才能沒出什麼大事、順利完成這次演出，這點我再次打從心底非常非常感謝各位。
真的，在有限的這樣的情況下的各位，看見了各位的責任、義務、以及對我們的那份喜愛，我們才站在了這個位置上的，希望各位一定都要知道這點。
真的非常非常想念你們，非常非常愛你們！內！

🐻爲期3天的真的，如同奇蹟般的演唱會現在即將結束。就像5個月前我們開線上演唱會時所說過的「我們就在這主競技場等待各位」那樣，一個月後，或者一年後，或者在更遠的未來，我們無論何時都會等待各位。
到時，我們也會像今天一樣努力做的，希望各位都一定要來參加。
今天，還有這場演唱會的最後一首歌曲（的舞台）也會像往常一樣，在各位所在的地方完成。希望各位在各自的位置上用心、用扇子，或盡情地用身心和我們一起跳舞。謝謝！以上是防彈少年團，2、3！謝謝！！！

（🈲️一切轉載）