221103 🐻Rolling Stone with Pharrell Williams採訪翻譯

9 月初，RM 坐在 Pharrell Williams 對面，在洛杉磯當代藝術博物館一個空蕩蕩的、安全的禮堂的舞台上，他發現自己處於等式的另一端，他感到不安。RM 笑著說自己在「自己的偶像」面前談論他的藝術歷程，感覺「很難為情」。

🐻=RM
👤=Pharrell Williams

🐻我只想指出 [你 2006 年的獨唱歌曲]《Take It Off (Dim the Lights)》，因為那曾是我的歌單之一。我甚至將它翻譯成韓文，在我還是業餘的時候錄了音。
👤哇！那太瘋狂了。
🐻現今，體裁沒有任何意義。但在那個時候，我認為有些說唱歌手批評了那些唱歌或使用 Auto-Tune的說唱歌手。有時你唱歌，有時你說唱，有時你只唱Hook部分。那麼，當你作為表演者參與一首歌曲的時候，你是如何定位你自己的呢？
👤哇。 首先，信不信由你，從來沒有人問過我這個問題。我根據感覺來做決定，不會根據慣例來做決定。
🐻「我要說唱。」「我要唱歌。」
👤是的，不管是什麼，就是根據它當時需要的感覺。我會盡我所能地去引導它，因為我試圖告訴比我更好的人讓他去做。藝術家常常會說「不，我們希望你留在那裡。」我會說「不，但這是為了這個人的。」我會集中精力在我感覺缺失的東西，而會忘記它會是我。因為如果我認為它會是我，那麼它就不會那麼好，我也不會那麼自信。例如，很久以前我用 Mystikal 做的一張唱片———
🐻哇嗚！
👤是的。「Shake Ya Ass」對吧？Chad （Hugo）和我一起製作了它。但當我寫那個Hook時，我假裝來自the Temptations的Eddie Kendricks可以做到。我記得我對他們說「哦，我們要讓the Temptations中的那個人來做這件事。」而他們就像這樣「不，不。唱片公司希望你留在那裡。」正是這件奇怪的事情，我開始意識到我的最佳點是當我引導其他人並且我屈服於音樂的需求而不讓我的自我或我的感情介入時。
🐻作為一個組合，我們去過聯合國，也見過拜登總統。我們從沒想過這些事情（會發生），但我認為我們自然而然地成為了亞洲社群的代表之一。我總是在想「我有那麼好嗎？我應該承擔所有的責任嗎？」而且，我真的很懷疑自己。我聽說你為社群做了很多事情，所以我想知道你如何處理應對所有保持良好和道德的責任。
👤我的意思是，我所做的（慈善）工作，這樣的行為總是有某種原因的。我曾說一些愚蠢的廢話後再後悔，也曾有影響人口統計數據的某個部分的記錄。這讓我對事情有了不同的看法，然後去成立一個（非營利組織）並試圖對抗我所屬的無知，並教育、啟迪自己。但有時候也會因爲你說過的理由。當你問自己「嘿，我夠好嗎？」或者「我應該得到這一切嗎？」，我認為讓我晚上更容易入睡的原因是我去做那件事情的時候。它有助於回答這些問題。這就像，無論你對自己是否應該來到這裡而感到信心不足，或者在歌迷那裡得到那種敬畏，無論在哪裡，這都會增加（責任）。
🐻我希望我所有的困惑和這些愚蠢的想法能幫助我的生活變得更好，（並且我可以）為粉絲們成為一個更好的成年人。
👤人們沒有意識到的是，當你擁有數億粉絲，而你卻一次見到了 100,000 個粉絲 …
🐻無法看清楚每一張臉孔，只能看作是一個巨大的集合。
👤一股巨大的能量向你襲來，而你說「跳」。
🐻然後他們就跳。
👤然後他們跳，你唱歌，而他們唱出每一個字。你可以通過他們的聲音感受到，他們的許多生活都因為你所做的事情而受到影響和改變。我不知道你是怎麼做到的。因為我有幾首歌是這樣做的，然後當我出去唱歌時，那會讓我哭泣，因為這是太多的責任。每次我接近，我總是退後一步。
🐻為什麼？ 是不是太沉重了？
👤太沉重了。這責任太大了。 這就是為什麼我真的很尊重像你這樣的人和你的組合成員以及像 Bey 和 Jay 甚至 Kanye 這樣的其他藝術家———比如，你們每天晚上都登上那個舞台面對什麼？那些經驗有時會讓人變得謙虛，有時會被壓倒。有時你的神經系統必須為此而建立。我問你，你每晚下台後都感覺衝擊和震驚，你是怎麼減壓的？
🐻我的第一場演出是在一些小俱樂部的 10 個人面前表演，當時我大概是 15 歲，我忘記了大部分的歌詞，所以那個時候我意識到「哦，我不是做明星的料。 我不是那些像Kurt Cobain或Mick Jagger那樣享受這一切的王牌明星。我只是一個喜歡書寫音樂的人類。舉例來說，我們四月在拉斯維加斯舉辦了這些體育館演唱會。四個晚上，但每晚都是個挑戰。在我們完成前三首歌之後，然後我們拿出耳機，我們就像，「我們他X的回來了」——從那一刻起，在接下來的兩個半小時裡，有一個不同的人格面具，一個不同的我。 但在那之前，從排練開始，甚至是在飛機上，我都非常非常緊張，（感覺）很負責任，因為我真的意識到了粉絲們買票，他們來自巴西，來自日本，韓國，來自世界各地。他們來那裡只是為了那一個晚上。這樣的想法充斥在我腦海中，就像是我必須償還一樣，我必須為他們提供一生中最美好的夜晚。所以有時會一團糟，而且它的能量太多了。我是一個人，我真的很緊張，有時我真的會被所有的能量壓抑，甚至被吞噬。但我嘗試處理面對它，因為我喜歡音樂，我愛他們的愛。因為我認為愛真的發生在我們給予某人時，而不是當我們索取時，所以我只想回饋給他們。他們把我們從韓國的一個小城市帶到了這個音樂產業的中心——拉斯維加斯、洛杉磯、紐約。我接受了 Pharrell 的採訪，這可能是因為全世界的粉絲才得以實現。我總是很感激，我不想讓他們失望。
👤我也確實因爲目標意識不明確而遇到過困難。
🐻什麼時候呢？
👤就在 （2006）左右，當我推出《In My Mind》 時。 那段時間並不如我所願。 雖然在大眾方面給人留下了很好的印象，但是我個人並沒有以自己想要的方式進行演出。 那與我熟悉的方式不符，這一點給我帶來了很大的打擊。所以這讓我開始思考目的和擁有真正 DNA 的事物，而不僅僅是審美目的，而是真正有意義和對人們有意義的東西，但同時，也仍然很有趣。而且我一直很喜歡這些女孩，所以這總是會成為其中的一部分（笑）。所以我明白那是什麼。我都知道無論出於何種原因，在你的職業生涯中達到那個位置是什麼樣的感覺——你們做得很好，但我認為根據我所聽到的和我所理解的情況來看，你們，你達到了一個的位置，就像「我們現在在做什麼呢？ 我們是誰？ 我們就是我們說的那個人嗎？」這裡。
🐻沒錯。
👤當你思考我是什麼樣的人，我代表什麼，我的意圖是什麼時，這也決定了你想成為什麼樣的人。我的意思是，現在感覺怎麼樣？在那個苦惱的過程中，你走到哪裏了？你現在不是在製作個人專輯嘛，對吧？
🐻是的。就像90%的工作已經完成。作為組合成員之一，雖然發行了一些Mixtape，但那只是個實驗。我想這一次可能是我正式的第一張個人專輯，但我們作爲團隊出道已經10年了。KPOP是那個樂隊和組合的一切。正如我告訴你的那樣，我個人的職業生涯始於說唱歌手和詩人。所以這實際上是一個棘手的部分，因為 KPOP 就像一個混合物。它融合了美國流行音樂、其他視覺效果、韓國特色和社交媒體之類的東西。這真的很激烈，真的很暈頭轉向，所以它有它自己的一些優點和缺點。10年後，雖然我認為這不是我們的意圖，但我們實際上成為了一種社會人物，我們接受了這點。因此，一個 KPOP 團體要在聯合國發表演講或會見總統，我好像真的很困惑，我就想「我是什麼，是外交官還是什麼？」
👤對，是的。
🐻我年輕的時候只是一個小小的說唱歌手和作詞家，所以作為一個組合的這十年真的很緊張。實際上，我負責幾乎所有的採訪，並在其他成員面前代表組合，那好像是我的角色，我想我真的…這個嘛，「喲，我得停下來一會。我必須關閉並遠離，然後看看發生了什麼事情」讓我的心真正平靜下來。這就是我如何集中在我的個人（專輯）上。這些天我真的一直在想當我第一次聽你的音樂的時候，那第一次的感覺和氛圍，以及我開始的原因，為什麼我決定一輩子做音樂。當我開始我的音樂時，我 14 歲，而現在我 28 歲，所以我正處在這個過程中。這真的很棘手和令人困惑，我不知道會發生什麼事情，所以如果你能給我任何的建議，雖然這與 KPOP 不同，但你已經完成了很多項目，比如 N.E.R.D、Neptunes，當然還有你的個人作品。所以，有任何的想法嗎…?
👤在Neptunes，在 N.E.R.D，擁有個人專輯真的對我幫助很大，因為你做一件事後就會休息。你再做另一件事就又會休息一下。它讓我可以戴上不同的帽子，戴上不同的面具。所以我理解這一點，而且我認為這些開始會讓你感到煥然一新。我認為這樣做當你在回歸組合的時候會對你有好處——
🐻為了組合。
👤是的，我認為這會非常新鮮。你的個人專輯的製作人是誰？
🐻有時我們自己製作我們的內容，並且有一個內部團隊總是在品牌中與我們合作。有時我們也會從外面得到我們的歌曲。這很有彈性。你有時可能會和Chad一起製作，或者只是自己製作，對吧？工作量很大嗎？
👤對我來說，這就像米開朗基羅做雕塑的時候。他所有的一切只是清除那些妨礙雕刻的石雕，大意是這樣的。這是同一件事。我只是在雕刻它並添加層次，直到我認爲正確的結果出來爲止。然後，如果我覺得我需要幫助，那我會聯繫某人。當我年輕的時候，我的自我會妨礙我，但現在我的忠誠已經不向著我的自我了。
🐻那向著什麼？
👤是歌曲。我們如何讓這首歌成為絕對最好的？ 這就是我現在向著的。 而且我不想做任何感覺就像「哦，這很酷，很合適。」不，我不想適應。我想把牆推倒，想把整個街區都點燃。不是房間，不是房子，而是著火的街區。 我希望它出現在晚上的新聞中。聽著：街區著火了。
🐻Block on fire，B.O.F.，block on fire。實際上，這是一個很酷的品牌名稱。有時隨著我的成長——我在第一章和第二章之間，就像我說的，團體和solo； 也許我介於音樂和（視覺）藝術之間，介於兩者之間，所以有時候我真的很害怕，比如「如果我不再喜歡音樂了怎麼辦？」我喜歡藝術。但這有點不同。
👤是的。
🐻是的。 音樂就像，無處不在。 我很傷心，但它無處不在。有時我真的很害怕——比如，音樂，這不再是我的第一件事了，有點像那樣。
👤是的。 那是暫時的。
🐻哦，真的嗎？我放心了。
👤是的。 然後有一天你會突然「音樂是我想的唯一的事。」
🐻你從視覺藝術、美術中得到了什麼？
👤我認為對於我們擁有的每一種模態，我們擁有的每一種亞模態，即視覺、嗅覺、味覺、動覺、聽覺，幾乎都是一樣的。就像食物一樣，有些東西可以嚐到甜味或酸味。東西聞起來可能是甜的或酸的。在視覺上，我們可以看到對我們來說看起來很甜的東西和酸的東西。通過聽覺，我們可以聽到如此甜美、令人愉悅的聲音，然後我們可以聽到類似「哦，好酸」的聲音，你知道嗎？因此，我真的很享受通過與不同藝術領域的藝術家合作來確定一致性。就像「哦，哇，那是你的甜蜜。哦，那是你的酸。」你知道嗎？視覺藝術對我來說很有趣的是，當我聽到一些很棒的音樂時，我會被震撼，但有時我還是會感到非常嫉妒。 這（可能）真的，真的很痛苦，所以這很有趣，對吧？ 但是對於視覺藝術，我不會畫一條線，因為我想保持局外人（Outsider）的身份。 但我是熱愛藝術的人。 我是一個粉絲，還是我是個狂熱粉絲。 所以當我看到所有的畫作，也許還有雕塑時，我真的感到如釋重負，因為我可以盡可能地愛它。
👤太棒了。
🐻你有什麼新項目嗎？
👤嗯，我的項目，它叫作 …這是我的名字，專輯的名稱是Phriends。這是第一卷，你們 （BTS）顯然有參與。而且我實際上談論的比我預想的還要多，但防彈少年團演唱的我的專輯收錄曲真的非常棒，我非常感激。
🐻我真的很喜歡這首歌。
👤我也喜歡。
🐻Fxxk，是的。
👤每個聽到它的人都會像這樣「哇哦。」
🐻我愛死它。
👤我愛它，愛它，愛它。但我想說這句話。 RM，你說你的個人專輯已經完成了90%。 但是，即使在最後10%之內，如果你需要——你不需要我，但我的意思是了…
🐻我一直都需要你，這15 年間。
👤好吧，好的，如果你想做某事，我們實際上可以做到。
🐻拜託了。
👤是的，你告訴我你想要什麼。快節奏？我們來個快節奏的吧。
🐻我很榮幸也很感激。
［Pharrell，對 RM 有什麼最後的建議嗎？］
👤你知道嗎？我只想說繼續前進。繼續好奇。不要用這些話給你帶來壓力…沒有絕對，就像「哦，我再也不會做音樂了」或「我永遠不會…」我不會那樣做，我只是——
🐻也就是沒有絕對的意思。
👤沒有。就只要隨心所欲，儘管繼續做下去。
🐻順利就好。
👤沒錯，然後觀察你最終會到達哪裏。真的會很有趣的。

（🈲️一切轉載）

翻譯原出處👉🏻 https://www.rollingstone.com/music/music-features/bts-rm-pharrell-williams-interview-1234610171/

'What If I Don't Like Music Anymore?': A Wildly Honest Conversation Between BTS' RM and Pharrell Williams