260716 Weverse Magazine 防彈世巡《ARIRANG》採訪翻譯

七個人再次一起站上了舞台，也再次見到了阿米。這兩句話，完整詮釋了自今年4月開始的防彈少年團世界巡演《BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’》（以下簡稱《ARIRANG》巡演）的意義。專輯《ARIRANG》拋出的問題：「What is your love song?（你的愛歌是什麼？）」，正透過歷經漫長旅程、終於重返舞台、懷著思念唱歌的七位成員，以及與他們一同歌唱的阿米們，一步步尋找答案。目前正在進行《ARIRANG》巡演的七位成員，也以書面訪談分享了這次演出在他們心中留下了什麼樣的痕跡。

 

紀錄片《BTS: The Return》一開始，就是Jin西坦率地談到巡演辛苦之處的畫面。即便如此，你還是提出希望把《ARIRANG》巡演時間安排得更長的想法。
🐹在入伍之前，我們幾個就曾聊過這件事。「等退伍之後，我們一定要把因為新冠疫情而沒能去巡演的地方全都去一遍，去見阿米。」事實上，與其說是從那時候就開始和公司討論，不如說，那是我們在入伍前彼此許下的一個約定，就是要去那些人們想見我們的地方。如果自己喜歡的歌手辦巡演，卻唯獨沒有來自己的國家，一定會覺得很遺憾不是嘛。因此，我希望我們阿米們不要留下這樣的遺憾。每當看到阿米們說：「謝謝你們來到我們的城市。」的時候，我都會很有成就感。我覺得，這本來就是我們遲早該做的事，而現在，我們正在做。

這次《ARIRANG》巡演沒有安排小分隊歌曲或個人舞台，而是從頭到尾都由七位成員共同完成整場演出，這樣的安排令人印象深刻，也讓人更加深刻感受到防彈少年團作為「團體」的身份認同。
🐰你真的精確地掌握了我們的意圖。最近，能以一個團體，從頭到尾完整撐起一整場演唱會，這本身就是一件非常特別的事，我們希望再次讓大家牢牢記住「作為團體的防彈少年團」。而且，這也是睽違已久的巡演，所以我們特別想把重點放在只有團體才能展現出的能量。當然，也因此更加辛苦，但我們希望由七個人共同打造的那份沉浸感，可以一直延續到演出的最後一刻。
🐯七個人都抱持著同樣的想法：比起小分隊舞台、個人舞台，更想把焦點放在完整的七人團體上。我認為，這就是這次巡演的核心。久違再次聚在一起的七個人，這本身就有著非凡的意義，同時也代表著「我們會繼續一起走下去」。
🐻我們全都想再次讓帶領著我們一路走到今天的「防彈少年團」這個品牌，擁有更重的份量。因為現在這個時候，我們把力量投注在哪裡，都可能創造出截然不同的結果。這與其說是一種解釋、一種描述，不如說是一種感覺。畢竟空白了這麼久，再次回來時，理所當然應該要展現出作為一個團隊的凝聚力。因為，這終究是七個人與阿米們一起累積起來的13年歷史啊。
🐱七個人能夠直到現在依然懷抱著同樣的心情，我覺得這真的很「防彈」。

🎦 https://youtu.be/ba14qYzUm_E

[Behind] BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ @ Stanford (Pt. 1)

在《BTS: The Return》中，智旻西曾說：「我越來越覺得，我們就是一群必須聚在一起做音樂、站上舞台的人。既然如此，就把現在該做的事情做好就可以了。」如今，你們懷抱著作為團體的意義展開巡演，對你們來說，舞台現在代表著什麼樣的意義呢？
🐤我不覺得有什麼特別偉大的意義。只是，只要有阿米們在，那麼，每一場演出都是特別的。因為我們是表演的人，而阿米們是特地來看我們舞台的人。我們的工作，就是拿出最精彩帥氣的演出，讓來到演唱會現場的阿米們覺得花費的這一天的時間沒有白費。因此，我認為我們必須竭盡全力，把自己理所當然應該做好的事情做到最好才行。我一直都帶著這樣的責任感站上舞台。
🐿️這次巡演，也是全新改變的起點。我認為，防彈少年團必須成為帶領這股變化的人，並勇敢迎向各種挑戰、持續前進。唯有如此，才會迎來下一次的成長。也正因如此，我們七個人都一遍又一遍反覆琢磨每個細節，非常努力地準備了這次巡演。

這次的演出，表面上看起來像是順著自由流動的動線自然展開，但實際上卻是一個需要極其細膩協調與設計的舞台編排。象徵演出主題的韓國傳統國樂響起後，隨即銜接到《Hooligan》，為整場演唱會揭開序幕，而這個開場的第一刻，就是由j-hope西來負責的。
🐿️一直以來，我們都有屬於防彈少年團的一套表演方式和既定框架。而這次，我們很努力想打破那些框架。由於我負責第一首歌《Hooligan》的開場第一段，我認為，一登場就一定要帶來足夠強烈的衝擊感。因此，在表演方面，我也努力展現出比以往更充滿能量、更有爆發力的一面。另外，因為巡演會用同一套歌單演出很多場，所以我希望每一場都能用不同的風格，留下截然不同、強烈的第一印象。這正是巡演的魅力所在，我想，對於那些看了好幾場演出的阿米們來說，這也算是一種小小的樂趣吧！至於自己做得好不好，我也說不上來。不過很慶幸的是，我現在好像已經跨過了「感到有負擔」的那個階段了。（笑）現在，我正努力用更有自信的方式，按照屬於我自己的節奏，帶領整場演出。

這次演唱會的動線中，有不少需要在舞台上走動的部分。但看著智旻西走在舞台上的樣子，就連那些瞬間都像是一種表演與情感的延伸。這次巡演在準備過程中，就「表現力」而言，你最在意的部份是什麼呢？
🐤我希望能讓大家看到，從演唱會開始到結束，都始終不中斷、完全投入其中的自己。與其說我會刻意去想：「走動的時候要呈現出這樣的感覺才行。」我更常思考的是：「在我心中，這首歌應該是什麼樣的氛圍？」我花了很多時間去反覆思考這些。

在《Run BTS》的表演中，柾國西徒手接住無人機的橋段引起了很大的話題。因為動作實在太自然了，剛開始甚至有人以為那是柾國西臨場發揮的演出。我很好奇這段表演背後的故事。
🐰那其實是一段有著明確設計意圖的表演。是以導演nim提出的點子為基礎，我們才開始嘗試的。彩排的時候，我還曾經失手，讓無人機直接掉到地上。直到現在，我還是一直擔心萬一沒接住該怎麼辦。（笑）

接著，隨著演出歌單曲目來到《SWIM》，整場演唱會的抒情氛圍也被推向最高點。RM西曾形容這首歌：「它既不是命令的語氣，也不是勸說的口吻，而是在描述某種狀態。」、「是一種幾乎快要放棄了，但又不是百分之百放棄的狀態。」當蘊含著這層意義的《SWIM》在演出現場，伴隨著眾多阿米們的合唱聲響徹全場時，想必帶給你的感受也格外不同吧。
🐻 《SWIM》的意義，直到現在，仍透過這次巡演持續被完成、被賦予新的生命。曾經看不見的未來，如今已成為現在。儘管一路上經歷了無數曲折，但我們還是一步步、一次呼吸接著一次呼吸地，努力向前走到今天。我覺得，果然人生終究就是由無數你從未預料到、殘缺且不斷接續的波浪堆疊而成。每當 《SWIM》響起時，我偶爾會把耳機拿下來，聽聽觀眾們的歌聲。這樣一來，等輪到我唱自己的verse時，我就能更加投入其中。

這次演唱會在經過充滿抒情氛圍的段落後，緊接著便進入全場最消耗體力的《Not Today》－《MIC Drop》－《FYA》－《FIRE》。在史丹佛體育場第一天的演出中，部分成員們唱完這一段後甚至累得直接躺倒在舞台上，可見體力消耗有多驚人。但我也記得，即使在攝影機沒有拍到的時候，你們仍然跑到延伸舞台，不停跑跳，和阿米們互動。
🐤到了那個段落，我反而不會特別去想太多。我只希望表演時，能把歌曲本身所傳達的能量，透過我的身體，毫無保留、原原本本地傳遞給阿米們。
🐻說得誇張一點的話，就是我幾乎就是為了那個瞬間才巡演的。那是最接近「忘我」的時刻。我本來就是一個煩惱很多、腦中總有各種雜念的人。因此，當我把一切都拋開，只是不停奔跑、盡情玩樂、什麼都不去想的時候，反而能獲得最多的能量和腎上腺素。那是一個連「我所認知的自己」都徹底消失，只剩下自己與觀眾們融為一體的瞬間。雖然真的非常累，現在腳踝也還在痛，但也正因如此，我更只能不停地跑跳、盡情享受。那也是整場演出裡，我最期待到來的一個時刻。

🎦 https://youtu.be/L3AYUOfbqZ4

[Behind] BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ @ Stanford (Pt. 2)

每一場演出中，與阿米們一起創造的即興時刻，似乎也是這次巡演的一大樂趣。例如，V西在墨西哥城演唱會上吃熱狗、與阿米乾杯的畫面曾引發熱議；Jin西則會讓大家往他自己頭上撒紙花，或是展現他的招牌飛吻，每一場演出都會誕生不同的名場面。
🐯嗯，該怎麼說呢？我很喜歡看到阿米們幸福的模樣。因此，只要突然想到什麼有趣的點子，我就會忍不住去做。我一直想成為一個能帶給阿米們歡笑的人。（笑）就連談話環節的時候，我也不太想一直說得很嚴肅，而是更想聊聊日常、輕鬆地說說笑笑。我想這樣應該能收穫阿米們更多的笑聲吧。
🐹我是個非常隨性的人，所以看到什麼東西時，常常就會想：「啊，我應該來做這個才行。」仔細想想，其實就是先靈機一動，再開始規劃啦。（笑）因為我很喜歡看別人笑，所以經常腦袋裡會計劃著：「啊，如果我做這件事，大家應該會笑吧？」既然阿米們都特地來玩了，希望大家能多笑一下再回去，這樣不是很好嘛。

尤其是在史丹佛體育場第三天的演出現場，看到阿米們在《Body to Body》的《阿里郎》橋段高舉太極旗、一起大合唱時，彷彿親眼見證了原本屬於一個國家的民謠《阿里郎》，跨越國界，逐漸成為所有人的「LOVE SONG」的瞬間。每當面對這樣的時刻，你們會有什麼樣的感受？
🐿️每一次都讓我感到驚訝，內心也非常激動，真的很難用更多的話語來形容！我覺得《Body to Body》裡的《阿里郎》段落，正是這次巡演最具代表性的部分。拋開語言、人種、地域、性別等所有差異，在那一刻，我們因為愛而成為一體，我認為這正是這次巡演的核心。我一直覺得，演唱會上的交流和表演本身一樣重要，而這兩者結合在一起，真的能產生非常強大的化學效應。

這次巡演中，防彈少年團的過去與現在並存著。整體歌單雖然以《ARIRANG》專輯為主軸，但同時也安排了過去活動時期的歌曲，與阿米們一起互動。在現在這個時間點，再次和阿米們一起唱起那些舊歌，會帶來什麼樣的感受呢？
🐰很幸福。我自己偶爾也會想起以前，會去找以前舞台的影片來看。當然，現在已經不可能把當年的舞全部原封不動地跳出來，但親自在舞台上表演，和只是透過影片來回味，那種懷舊的感覺是完全不同層次的。我也希望阿米們能一起感受到那樣的情感。
🐱我很感謝，直到現在，依然有人能透過那些時期的音樂，和我們一起回到當時。每個人成為粉絲的時間點都不同，但即使如此，大家依然能在那一刻成為一體，這真的讓我很感動。

RM西曾把自己在軍中的時間比喻為代表物理時間的「Chronos」，而把與成員們一起度過的時光，比喻為能賦予人生轉折與意義的「Kairos」。這次巡演也是如此，隨著每到一座新的城市，累積新的回憶，與當地阿米們共度的時光，也都成為了一個個Kairos。對RM西而言，這次巡演中有哪些瞬間，讓它成為了屬於自己的Kairos？
🐻當我走進那些真正屬於當地人的地方時，就會有這樣的感覺。尤其是在那些意料之外的地方… 像是知名景點或博物館，因為本來期待就很高，所以反而不太容易被感動。反而是在街頭閒逛時偶然遇見的一間餐廳、一家咖啡店，或是一間小店，更能讓我感受到那座城市真正的樣貌。那是一段非常珍貴的時光，讓我知道：「原來這裡的人們、這裡的阿米們，是這樣生活著的啊，原來他們每天看到的是這樣的風景啊。」

從這個角度來看，為了在巡演期間創造更多珍貴回憶，並與成員們分享，V西似乎也花了不少心思。在今年5月3日的Weverse直播中，Jin西還稱呼 V西是「文化隊長」。像是在史丹佛體育場演出時，你也向阿米們分享了當地披薩很好吃的心得。對V西而言，在每一座城市尋找屬於當地樂趣的體驗，對V西來說成為了什麼樣的動力呢？
🐯我曾跟成員們說，希望除了演唱會的時間之外，我們也能一起好好享受其他時間。我也希望巡演期間，成員們不要太疲憊，想替成員們補充一些能量。我算是成員之中很常提出點子的人，像是推薦好吃的餐廳，或是提議去打匹克球之類的活動，我也一直拉著大家一起去。（笑）我發現，只要創造出這些小小的幸福時刻，我們整趟巡演就會變得更加幸福。

SUGA西在Instagram上持續分享至今所有巡演的花絮照，而在史丹佛體育場演出期間參加馬拉松活動的經歷，也製作成Vlog與阿米們分享。是什麼原因，讓你想把這次巡演的點點滴滴記錄下來並與大家分享呢？
🐱其實沒有什麼特別的理由，就只是想分享而已。阿米們在每一個瞬間都給了我們多到令人難以忘懷的應援，所以我也想努力把每一個瞬間都記住。至於Vlog，其實只是覺得粉絲們應該會看得很開心，所以就拍了。很高興大家真的都看得很開心。

🎦 https://youtube.com/shorts/6Y-KvsAO9TA?si=EuTcHIdVylYqv0U-

[Behind] BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ @ Stanford (Pt. 3)

RM西曾說過，防彈少年團一路走來，是一條「沒有人走過的路」。而這次的《ARIRANG》巡演，似乎也是那條道路的一部分。自4月開始，你們透過《ARIRANG》巡演走訪世界各地，繼續踏上這條「未曾有人走過的路」，內心最大的感受是什麼呢？
🐻這是最難回答的一個問題，很難用一句話給出一個明確的答案。但，有一件事，是我感受最深、也最確定的：「原來這十多年來，我們一起累積的一切，從來沒有消失。」這些年來，我們唱了無數歌曲，也和大家有過無數次的交流。經過漫長的等待之後，我覺得這次的演出，終於讓那些一路累積下來的東西，某種程度上有了總結，也真正綻放出了光芒。讓我不禁想著：「啊，原來這13年來，我們真的如此激烈地走過啊。真的非常感謝。」

最終，《ARIRANG》巡演既像是防彈少年團的「2.0」，同時也是一個重新回望防彈少年團這個名字真正意義的契機。
🐹我們的成員們真的都是最棒的。雖然我也曾沒有成員陪伴、自己活動、自己進行Solo巡演，但那時候其實背負了很大的壓力，內心深處也一直有著害怕。正因為獨自站上過舞台，我才真正體會到：「原來能和成員們一起，真的是一件這麼值得感謝、這麼珍貴的事。」只要和成員們在一起，我就會一路笑著同行；站在舞台上，也因為太幸福了，笑容自然就會浮現。
🐤當我們七個人再次聚在一起，我深深感受到，我們能再次一起站上舞台演出，是一件多麼值得感謝、多麼幸福的事情。我想，在這次巡演中，從頭到尾七個人一起完成每一場演出，大家應該也能感受到，我們是如何看待這個團隊，又是如何看待彼此的。
🐿️防彈少年團並不是一個少了任何一個人，就都可以被取代的團隊。每一位成員都有各自的角色，也只有當我們七個人聚在一起時，才會展現出屬於這個團隊的那種獨有的美。更重要的是，我認為只有七個人合體的時候，我們才能和全世界的人們建立那樣的連結與交流。這次《ARIRANG》巡演，是我們久違地再次和粉絲們相聚，所以我們只希望能夠盡可能多地讓大家看到七個人在一起的模樣。真的，就只是抱持著這樣的心情。
🐱13年過去了，我們至今依然能舉辦巡演，依然能以歌手的身份活著，光是這件事，我就已經非常感謝了。



（🈲一切轉載）

https://magazine.weverse.io/article/view/1903?lang=ko

Weverse Magazine - Everything K-POP and More! - 위버스 매거진