210513 Rolling Stone採訪：The Triumph of BTS 談話部分翻譯

🐻這是一個非常嚴肅和深度的問題。

我們談論的是烏托邦和反烏托邦的未來，七人組合、才華橫溢的BTS的打破邊界、顛覆霸權的全球成功如何讓人感覺就像看到了一個新的、更好的世界，一個互聯的21世紀如何實現其諾言。

而RM目前正在思考的是，所有的這些都與周圍一片黑暗景象形成怎樣的對比，特別是最近令人震驚的反亞洲暴力和全球僑民歧視浪潮。

🐻我們是局外人。我們進入了美國音樂市場，享受了令人難以置信的成功。當然，現在沒有烏托邦了。有光明的一面，就總會有黑暗的一面。我們的想法是，我們所做的一切，以及我們的存在本身，都在爲拋開這種仇外情緒以及這些負面因素的希望做出貢獻。我們也希望少數民族能夠從我們的生活中汲取一些能量和力量。是的，仇外心理存在著，但也有很多人非常認同...。事實是我們在美國得到了成功，這件事本身就很有意義。

Big Hit Entertainment（現為HYBE）的創辦人方時赫於2010年和RM簽約。

方時赫：「第一次見到RM時，我有一種責任感，那就是在他意識到自己的音樂才能和想法後，一定要幫助他成長爲偉大的藝術家。」

2013年BTS出道時，據悉，Big Hit曾在拍攝影像時用完現金。如今，拜BTS的成功所賜，HYBE是一家規模龐大的上市公司。

方時赫：「我們總是設定一些看似理想的目標和標準，並儘可能接近目標。到現在依舊如此。」

最年輕的成員柾國曾收到多個演藝公司邀約，但他因爲RM而選擇了Big Hit和BTS。
🐰我只是覺得RM真的很酷。對於當歌手這件事，我真的不太瞭解。但當我看到他饒舌時，我覺得他真的非常非常棒。而我相信，也許就是命運把我引向了他。

Suga是Epik High的歌迷，也是T.I等美國說唱歌手的歌迷，在他加入防彈時就已經是個熟練的Rapper，而這令他的父母非常不悅。
🐱他們不懂饒舌音樂。但我認為他們反對我的做法是很自然的。而我認爲這有助於驅使我更加努力地工作，因爲有些事情我必須證明。

在2016年引起熱烈反響的Solo歌曲《The Last》中，Suga透露了與OCD、社會焦慮和抑鬱症的鬥爭。
🐱我現在變得舒心，感覺很好。但那種消極情緒是時來時去。對任何人來說，這些情感都不需要隱藏。它們需要被討論和表達出來。無論我有什麼感觸，我都隨時準備去表達出這些感觸。

J-Hope以最開朗的個性受到成員們的喜愛。
🐯我認爲J-Hope可以競選世界總統。
🐻至少會有六票是來自於我們。
🐿️剛開始成為練習生訓練時，團員們都是Rapper。因此，當你ㄧ進屋時，拍子就落了下來，每個人都以Freestyle來各自發揮饒舌。剛開始真的不太容易適應。

Jin憑著他的帥氣，在大街上被Big Hit星探挖掘。
🐹我要強調的是，大家都誇我長得有多帥，但我在許多領域都還很不足。其他團員們只要學一次舞，就能跟著音樂跳，但我無法。因此，我努力不拖累其他成員或成爲負擔。

V是隱藏成員。在BTS出道前，他從未出現在各種VLog影片或是宣傳中。
🐯（笑）我其實根本不懂。我不懂他們爲什麼要這麼做，不懂爲什麼要這樣？我真的不知道！
方時赫：「我們需要個動力來宣佈被稱作BTS的團隊終於完成了。V在外貌和個性方面都很有魅力，所以我想，讓他在最後露面，會很有影響力。這是爲塑造團隊整體形象和給每位隊員留下深刻印象而採取的有效策略。」

智旻是一位受過正規訓練的、技藝精湛的舞蹈家，在BTS的曲目中，他也創下了些最出眾的高音。他有強烈的完美主義傾向。
🐤跳舞是我的世界，也是屬於我自己的空間。爲了粉絲們，爲了他們的奉獻，我不應該犯下錯誤。

［關於成員們］
🐤我們是非常不同的人，而我們走到了一起。一開始我們當然也吵很多架，但現在我想，因爲我們相處了那麼久，我甚至開始喜歡那些我曾經討厭的成員們的事情。我們一起度過的時光真的讓我們像家人一樣親密。不管我去哪裏，總有地方可以回來。我對我們組合產生了這樣的感覺。

BTS的成員在台上向歌迷們致詞時流下一兩滴眼淚，這種情況並不罕見。除了習慣於化妝和染髮外，他們本能地摒棄了僵硬的男性觀念。
🐻男人氣概的標籤是一個過時的概念，我們無意瓦解這樣的想法，但如果我們正在產生積極影響，那我們感到非常感激。我們生活在一個不應該有這些標籤或限制的時代。

［關於歌曲一直以來所包含的那些想傳遞的訊息］
🐻當然，當我們在寫這些歌曲和傳遞這些訊息時，這些內容並不是來自美國或其他地方的教育系統的一些知識或意識。那時我們十幾歲，我們可以從我們感受到和經歷過的學校的不合理性、青少年們所擁有的不確定的心境、恐懼和焦慮的感受中說出一些事情。不僅在韓國，在美國及西方的年輕人也產生了共鳴。

BTS的全名為防彈少年團（Bulletproof Boy Scouts），而後賦予了Beyond the Scene的意義。
方時赫：「我不想讓他們成爲假偶像，我想創建一個可以成爲親密的朋友的BTS。」

去年12月，BTS憑藉《Life Goes On》再度登上美國排行榜一位，但由於歌詞幾乎全部爲韓語，所以幾乎沒在美國電台播放。RM仍然希望這樣特定的厚牆能倒塌。
🐻如果他們感覺到了，我想他們會改變的。障礙仍在消除瓦解當中，它正不斷地發生著。

而將於5/21推出的新曲《Butter》和《Dynamite》一樣，歌曲並非含有深意。
🐻歌曲很有活力，而且夏日感滿滿，表演也非常有活力。

由於BTS在創作音樂方面一直與傳統的K-POP方法相去甚遠，很多人認爲這個組合已經超越了K-POP這個標籤。

《深夜秀》主持人James Corden：「他們感覺自然而獨特。從來感覺不到他們在體系裡，他們就是體系本身。」

關於歌曲製作，製作人Pdogg傾向於從世界各地不同的創作者中選出最好的旋律和曲目。

曾參與《Black Swan》和《ON》的製作人August Rigo說：「他們會說'我們喜歡你做的這兩個部分，而我們有了這個音樂段落，我們有不太確定的地方’，所以就像是和BTS一起合作拼拼圖一樣。不是兩天就能完成的，而是兩三個月，甚至可能花費到六七個月的時間。」

而也有成員們自己找合作對象的時候。
Brasstracks注意到他們的一首歌曲作為BTS的幕後視頻背景音樂播放之後，他們通過推特談論此事，不久就收到了Big Hit的消息。

Brasstracks的Ivan Jackson說：「接著，我們收到一封郵件說道‘嘿，我們正在製作這個且正在尋找這個’還有‘BTS參與你的作品之中‘。我只是覺得他們耳朵貼地，所以無法得到花朵。因爲我們不是有名的製作人，他們沒有得到Timbaland（超級製作人）。」

而最終，Brasstracks發來的節拍用於歌曲《Dis-ease》，被製作人Pdogg和Ghstloop加入作為歌曲的橋段。
Ivan Jackson說：「這是個非常出彩的合作。」

而由David Stewart 和Jessica Agombar創作出來的《Dynamite》則為例外。
方時赫：「如果BTS如期進行巡迴演出，《Dynamite》就不會發行了。該項目是爲了改變應對疫情大流行的氛圍。我認爲歌曲和BTS很配，如果用英語演唱的話，歌曲的流行氛圍會更好。」

［去年選擇動肩部手術］
🐱有好幾次在演唱會時，我無法完全舉起雙臂，現在感覺好多了。

BTS和阿米之間的聯繫是真實的，他們真的無比想念他們的粉絲。
🐹不能去巡演時，大家都感受到了失落感、無力感。我們都很難過，其實我們花了好一陣子才忘卻這些感覺。
🐰觀眾的吶喊聲和阿米是我們所愛。我們越來越想念，也越來越渴望這些。

BTS如同他們的粉絲阿米們一樣，也熱衷於宣傳自家粉絲。（提到粉絲們對於各種套路的研究、翻譯等等，一再致力於實踐防彈的信念）
🐻阿米比我們頭腦清醒理智。

［關於成員們的戀情問題］
🐱我很難理解這個問題。阿米是一個多元化的群體。在這種情況下，有些人可能接受，有些人則可能不接受。不管是在戀愛中，還是其他事，他們都是個體，對事物的理解也會有所不同。

［關於2018年的續約］
🐻對我們和公司來說，承認彼此是真正的合作伙伴，這是很有意義的。現在Big Hit的成功就是我們的成功，我們的成功就是Big Hit的成功。

去年HYBE上市時，也為組合帶來了數百萬美元的意外之財。
🐻那很重要（笑）。

［關於兵役，雖然政府通過「文化體育觀光部長官推薦的在國內外提高韓國形象的大眾文化藝術家，可以等到30歲再服兵役」的法律］
🐹我認爲像是這個國家在告訴我「你做得很好，我們會給你一點時間」。服兵役對我們國家來說是一項重要職責。因此，我覺得我會盡我所能努力工作，直到被召喚爲止。

［但假設法律不再改變、不提供延長入伍時間，BTS可能暫時會少了Jin。」
🐹我肯定其他成員會做出一個好的決定，因爲你知道的，這不是我能告訴他們該怎麼做的事情。

［如果成員們真的要以六人組的形式度過］
🐹我會很傷心，但我會在網路上看著他們，爲他們應援。

［如同長壽團體神話23年服玩兵役過後重新聚在一起］
🐯所以，是的，我們會像現在一樣希望看到阿米們。我相信這樣我們才能繼續看到阿米們。關於服兵役，或者未來將會發生什麼，我們還沒有具體討論過，但我相信最終情況都會明朗的。

對智旻來說，至少，BTS是永恆的。
🐤我想我沒有真正想過自己不加入這個團體。我無法想像我自己一人會做什麼。我想，當我變得更老後，我會留起自己的鬍子。最後我想，當我年紀大了，不會跳舞的時候，我只想和其他成員坐在舞台上唱歌，和歌迷們交流。我覺得那樣會很棒的，所以我想盡可能地長久地維持下去。

（🈲️一切轉載 善用分享）

https://www.rollingstone.com/music/music-features/new-bts-song-2021-worlds-biggest-band-1166441/

The Triumph of BTS