210518 Rolling Stone 🐻封面採訪內容

🐻我有一種對於追求夢想的急迫渴求和絕望感。

🐻我本來是想就讀一所名牌大學，按美國的標準來說，是一所常春藤盟校。我是努力學習的典型學生。後來，我相信了方時赫先生，然後我開始走上另一條截然不同的道路，對於追求夢想，我有一種急迫渴求和絕望感。

🗣你最近引用了偉大的抽象藝術家金煥基的話：「我是韓國人，除了當韓國人，我什麼都做不了，因爲我是個局外人。」你說那是你最近一直在想著在關心的事，那麼這個想法是怎麼應用到你的工作上？

🐻我聽到的流行音樂和嘻哈音樂中有很多音樂是來自於美國。但對我來說，作爲一個韓國人，我認為我們有自己的特色，也有自己一些地方性的特點。雖然不能很好地說明，但有一些特點是韓國人所擁有的，或者也許應該說是東方人。所以我們嘗試把這兩件事合而爲一，我覺得我們創造了一個新的風格。 有人稱之爲K-POP，有人稱之爲BTS，或者稱之為一些融合東西方音樂，但我想這就是我們正在做的事。如果你回想一下過去的絲綢之路，有一種東方人民和西方人民在某種，比如說是，在大路上相遇的想法，或者是做買賣生意。我想這個故事會自己重演，而某種新奇有趣的現象正在發生。我們非常榮幸能在這大颶風之眼底下生存。

🗣有很多很棒的韓國嘻哈音樂，包括你們早期的英雄Epik High，而他們仍然活躍著。你早先從這些音樂中聽到了什麼？現在又從中聽到什麼？
🐻當新事物進入到另一種文化時，總有個過程，在這個文化中，新事物的自我被改變，並且適應了這個新地方。顯然，韓美兩國對音樂的影響不同。例如，韓國不像美國那樣是一個多種族的國家，所以音樂背後隱藏著不同的敏感部分。當然，韓國饒舌歌手們也有自己獨特的抒情風格，他們融入這個過程也有他們自己的處境和艱辛。作爲一個韓國人，顯然，這些就是引起我共鳴的地方。

🐻顯然，有一句話說到「太陽底下沒有新鮮事」。因此，特別是像我們這樣的人，可以說是處在世界的邊緣，可以說是，我們思考要如何改變這個局面，如何讓這個局面變成是我們自己的局面。所以，我在試圖平衡韓國和美國的饒舌歌手們帶給我的靈感時，我想到了這些。不過我認爲，現在各種體裁的音樂都有所匯聚。

🗣當BTS剛開始時，一些人在作為饒舌歌手或者作為偶像（我們稱之爲流行明星）的想法和你的想法有衝突，這顯然是你在歌裡提到的部分，也許你能解釋一下這個想法上的衝突，以及當時爲何這個衝突顯得如此重要？

🐻我年輕時想成爲一名散文和詩歌作家，後來，我發現了饒舌。而我將很多我想做的事物都投入到音樂中，是的，我有種要成為「純粹」的藝術家或是「純粹」的饒舌歌手的想法。所以一開始，當我們作爲流行組合出道時，的確有些時候，我得重新整理一下自己的身份，然後思考一下我的身份是什麼。 一開始我們並沒有看到積極的成果。我們沒有多少粉絲，我們收效甚微，有時我們還被嘲笑。

🐻這身份的確花了相當長的時間才得以形成和安定下來。但是，你知道的，不管它是饒舌音樂還是流行音樂，又或者是別的什麼，對我來說，這是另一種表達我的想法和聲音的方法，且能夠引起人們的共鳴，所以很多衝突都自行瓦解了。我認爲現在的情況與2013年大不相同，因爲儘管人們對什麼是「純粹」、什麼是真實、什麼是真誠、什麼是藝術家、什麼是流行音樂家的討論仍然很多，但這些界限已經變得越來越沒意義了。只要我能展示我寫下的內容，作為我的夢想的延續和我一直想做的事情，對我來說就是可行的。

🗣感覺就像BTS真的是在「Most Beautiful Moment in Life（人生最美好的時刻）」的時候發現自我。這就是所有事情都聚集在一起的時刻。你如何回顧那段時光？
🐻儘管名字叫「Most Beautiful Moment in Life（人生最美好的時刻）」，但對我和我們來說，那確實是一個非常混亂的時期。我們在《2 Cool 4 Skool》時期有著強硬的形象，在那些早期的舞台中表現出了一種誇大的強硬態度和對世界的憂慮。然後我們稍微放慢了腳步，試著去表達那些除了夢想別無他物的年輕人們的情感，這是一種比較誠實直接的表達方式，而我們目睹了這樣的表達引起許多人的共鳴。

🐻我們感到有些困惑，因爲這是新事物，而我們正在展示自己更加脆弱易碎的面貌，這是（和以往的表達）截然不同的。但我們意識到這很有意義，當我們繼續進行到《Love Yourself》系列時，當我們繼續下去時，我們開始發現挖掘到越來越多（的自我，這裡我的解讀是除了「防彈」這個組合以外，還有各成員的自我）。

🗣我知道很多粉絲們不把BTS視為是K-POP的一部分。而你們自己也說過「BTS就是種音樂體裁。」對此你怎麼想？

🐻這是場非常重要的辯論，因爲所謂的K-POP，這種類型正在迅速發展。例如，有些所謂的K-POP組合只有外國人，來自歐洲、印度、中國等世界各地。雖然組合裡沒有韓國成員，但他們做的是K-POP的事情，還會交換部分等等。BTS也在迅速發展當中。而現在K-POP的範圍也很大。有人說K-POP是唱韓文歌曲的韓國人，那可以是K-POP。那麼《Dynamite》呢？我們用英語來唱這首歌，但我們都是韓國人，所以有人可能會說這是一首K-POP歌曲。或者，他們可能會說那只是一首流行歌曲，因爲它是用英語演唱。但我們並不在乎人們是否把我們看成是K-POP還是不是K-POP，重要的是我們都是韓國人，我們正在唱流行歌曲。所以我們才說我們的音樂體裁就只是BTS，這場辯論對音樂產業界很重要，但對我們成員們來說意義不大。

🗣是什麼音樂真正改變了你對藝術可能性的看法？

🐻我是從Nas、Eminem，那個嘻哈音樂的黃金時代開始的；而轉折點是2009年，當Drake發行專輯《Thank You Later》的時候。那張專輯讓我有點震驚，因爲饒舌歌手真的在唱歌，這件事讓我感到奇怪。於是從那之後，許多饒舌歌手開始唱起歌來，決定在歌曲的體裁風格上，在饒舌與旋律之間，將旋律融入歌曲中。所以，是的，這就是那個時刻。

🗣當你唱著饒舌唱到你的「影子...稱它作猶豫」（《Persona》）時，你指的是什麼意思？

🐻這可以稱爲猶豫或者謹慎，但我認爲，有一種猶豫的形式會阻止你去冒險，阻撓你去挑戰自我。

🗣我知道你激勵了成員，說你們的孫子們總有一天會看你們在葛萊美上的表演。那是你經常在想的事情嗎？

🐻有時候，我們每時每刻都在網路上留下痕跡，所有人都能看見，這讓我感到雞皮疙瘩。所以，是的，我想這有助於我們保持積極的狀態。

🗣有些電影演員說：「痛苦是暫時的。電影是永恆的。」
🐻（點頭）人生短暫。藝術是永恆的。

（🈲️一切轉載 善用分享）

https://www.rollingstone.com/music/music-features/bts-band-rm-cover-story-drake-k-pop-1167258/amp/?__twitter_impression=true

A Deep Conversation with BTS' RM on His Group's Early Years, Drake, Whether BTS Is K-Pop, and More

📽🐻The Rolling Stone Cover🔗 https://youtu.be/cPuFHzZEpYE