220417 PTD on Stage LV Day4結尾感言翻譯

🐰（英）真是帥氣的夜晚！我們這次在拉斯維加斯開了4場演唱會。哈..每場都很美好，我們很開心能在阿米面前熱情地表演！你們太棒了！如此美好！OK！
現在這一刻對我來說就只是太珍貴了，我非常喜歡像這樣看見各位。而且…這不會是最後一次，這絕對不是（最後一次我們見面）！Yeah～～
還有..哈…我每天笑的理由就是各位，所以我希望，我也能成爲各位笑的理由。OK！無論各位身在何處，都要安全、保持健康！謝謝！

🐿️（英+韓）這是我們在拉斯維加斯的最後一晚ㅎㅎㅎ 我們好久沒像這樣待在一個城市了。
前幾天，我吃完晚飯和V一起坐車，我們說到，我們對此感覺非常熟悉，如果回到韓國的話，感覺會很奇怪。所以，對我們所有人來說，這3週是非常特別的。
感謝各位讓我們留下了這些特別的回憶，直到我們再回到拉斯維加斯的那天，我們不會忘記這些日子的，嘿嘿！感謝所有參與在拉斯維加斯的PTD on Stage演唱會的我們的粉絲們！我愛你們所有人！
（這裡開始用韓文）Hold up！我要用韓語來說一件事！ㅎㅎㅎ 還有，事實上，對於BTS舞台缺一個人這件事來說，是非常大的風險。然而，那什麼…因爲健康是第一順位的，所以即使減少人數也要先照顧我們成員們的健康。
但是，我們的珍哥！這次的珍哥太不一樣了，真的。
練習的時候也是，不管怎樣都不覺得有什麼空著的感覺，哦... 請大家爲盡全力去做的盡全力做的珍哥來一次鼓掌和尖叫聲，可以這麼做的話我會非常非常感謝的！
這次拉斯維加斯的演唱會看起來一點都不空，是最棒的（舞台了）哥！多虧了哥！Thank you, thank you brother！
🐹為什麼要讓我臉紅啊～～～
🐿️ㅋㅋㅋㅋ

🐯（英）Alright！Yeah～今天好像也有很多男米在，看看誰更大聲！Gentleman VS Ladies！Yeah～
首先！所有的女米們！ 哦，no no no no！還沒，還沒！還沒開始～放鬆～Ok？！還沒～
All the ladies, make some noise～～～
（女米尖叫）
🐯OK OK OK ～看吧，gentleman！ 哦，還沒！放鬆！冷靜下來！OK guys，all the gentleman make some noise～！！！再大聲點！Make some noise～！！！
這樣的日子到來了呢ㅎㅎ
Oh yeah yeah yeah yeah yeah～沒錯！OK！感謝各位來到我們的演唱會、享受我們的演出！還有，請打開手機的手電筒，並一直開著直到最後！謝謝！

🐤（韓）哈～～～Are you having fun？（=玩得開心嗎？）哦..內..哦.. 今天一天又像這樣努力做了舞台，中間印象最深刻的，果然還是各位的呼喊聲。
事實上，我們在韓國也開了演唱會的，但由於沒能聽見粉絲們的聲音，心裡很不是滋味..哦…但透過這次拉斯維加斯的公演，感覺自己得到了所有慰藉，因此，真的很想對各位說聲謝謝。
哈..Thank you。不僅如此，雖然得到了很多安慰，但真的… 哦...這段時間我們像這樣活動了9年，與此同時，真的能夠這麼努力去做、能感到幸福，我又一次覺得，是因爲各位成爲了我們的理由。
真心感謝各位，雖然也多虧了成員們，但多虧了各位，真的成就了幸福的拉斯維加斯公演。哦... 雖然明天我們會回去，但我們一定會盡快回來的！We'll be back！I love you guys ！

🐹（韓）剛才J-Hope說了很好的話，但事實上，我確實給我們隊添了麻煩。
我們7個人本來是作為一支隊伍來行動的，那樣不行的說，但我不小心受傷了。
🐯But no 麻煩 ok？
🐹Okㅎㅎ 哦..不管怎麼說，多虧了我們隊的幫助，雖然我受傷了，但還是能做好舞台。我想借此機會像這樣對BTS，對我們隊說聲感謝。
🐤I love you group！
🐹呃...雖然現在不知道以後會在什麼時候再有演唱會，那也是，最後還是要聽見各位的呼喊聲吧？ARMY make some noise～～
謝謝各位！那麼下次來的時候我們再見吧！

🐱（韓）歡迎來到有著得來速（結婚）的拉斯維加斯。
啊..其實，我們在韓國也結束了沒有呼喊聲的演唱會了，哦... 那時候我感覺到了。啊，沒有呼喊聲的演唱會真的是不容易啊。
確實......要確切聽見呼喊聲才..才有點....才感覺到自己在活著呢...
ㅋㅋ總之，現在我們3週的日程已經結束了，真的各位，真的非常感謝大家盡心享受。哦…這次的拉斯維加斯（之旅）是絕對無法忘卻的！謝謝，愛你們。Thank you so much！I Love you ARMY～～～👋👋

🐻（英+韓）就這樣，我們的PTD演唱會終於結束了。事實上，嗯…我必須說這些，因爲你們知道的，這是最後一晚。
事實上，PTD演唱會只是一次類似新冠肺炎後的活動，我們想給你們一份禮物，讓這份禮物成爲一個綜合大禮包。所有瘋狂的職業和你們想聽的所有歌曲、你們想看的所有舞蹈，我們只是想讓這個演唱會成為一個綜合大禮包，所以，好像沒有休息時間... 那些瘋狂的舞蹈，真的，表演上有困難度。
但你們知道的，這是我們的第12場PTD演唱會，我覺得自己像灰姑娘一樣ㅎㅎㅎㅎ因爲有你們的愛，我們才能做到這件事，OK。
而且，最近深感自己變老了。 我感覺自己年紀漸長是因為，我真的很習慣回億舊日。
2009年，那時我還是個學生，和家人們在拉斯維加斯旅遊。
2014年，當時的我們雖然是防彈少年團，但誰都不認識我們，你們知道的，在《American Hustle Life》中，我們敲著陌生人們的家門說著「來參加我們的演唱會吧！！！」 就像那樣，那小小的旅館房間，是的，那很艱辛。
2017年，我們第一次被邀請參與BBMAs，嗯...然後工作人員們讓我們坐下來，然後說著「OK，現在要接受12個電視台的直播採訪，你們就按照自己的想法做吧！」這樣，我當時完全沒準備好，我就「OK，我們是防彈少年團，而我們的音樂... 非常棒」像這樣回答。我就像… 託各位的福，我的英語水平提高了很多。
因此，還有一件事！（看向大螢幕照的觀眾席）哦，yeah，我喜歡那個。我愛那鬍子，我愛那嘴巴！
🐯我的鬍鬚！
🐻還有最後一件事，我…這原本是個祕密，我經常慢跑。我早上6點7點會在這個場館附近慢跑。你們知道的，沒有人會看見我在慢跑，但是…我早上6點看著體育場... 想像一下有著5萬人在這裡面的體育場…
有一點是肯定的，我們必須…，我們永遠不會把這所有的愛視爲是理所當然，這一點是肯定的！我只知道這件事！還有，謝謝你們，謝謝你們所有的一切。
我不知道，我現在忘了英語（怎麼說）還有…（用韓文）非常感謝各位能來，以後我們也會更加帥氣地更加努力去做的，知道吧！！？
哦，真奇怪。ㅎㅎㅎㅎ 我就是很愛你們，我們愛你們，還有，我們是防彈少年團，你們是阿米，我們是彼此的一切！讓我抱你們！（抱成員們）
🐿️哦～～～～ok就來互相抱吧！Oh my bro my SUGA？So sweet！

（🈲️一切轉載）