260722 🐹ELLE KOREA採訪翻譯

🐹大家好，我是BTS的Jin。請多多指教。

🐹是的。因為我長得還算不錯，簡直像是從畫裡走出來的一樣，所以我覺得今天應該也能成為一個「帥裂全場」的人吧。👍

🐹今天這次畫報，我穿上了Gucci設計師Demna的新系列，衣服真的非常獨特。我也配合那種獨特的氛圍一起進行拍攝，希望大家會喜歡這次的成果。

👤金碩珍長得很帥。
🐹我長得帥這件事，不是什麼否認與否認的問題，這是FACT，事實。我覺得這就是單純的事實。
👤對這個提問不感到慌張呢。
🐹那個… 就像我們會呼吸是理所當然的事一樣，大家都在呼吸嘛，也沒有人會因此感到慌張；同樣地，對於我長得帥這件事，也沒什麼好驚訝的。

👤《ARIRANG》巡演至今舞台上最印象深刻的瞬間是？
🐹有很多讓我印象深刻的瞬間。其中我最先想到的是，我和舞者們、成員們在演出開始時，聽到觀眾的歡呼聲，感受到現場的熱氣、動感和氛圍。那種感覺我最喜歡，所以每次第一次登場的時候，都是我最難忘的時刻。
👤那無法忍笑的瞬間是？
🐹有一個環節，會隨機播放我們過去的兩首歌曲。有一次我在移動時碰到了柾國，我們做了一個很累的動作。當時突然產生一種「看誰能把這個動作維持得更久」的勝負欲。結果我們就一直做，從舞台最邊緣做到舞台中央，大概持續了1分30秒到2分鐘左右。最後我的腿麻到站不起來，這件事我到現在都還記得。
👤最終，誰贏了呢？
🐹啊，柾國贏了。我真的太累了，老實說是我運動不足，所以輸給了柾國。
👤之前扳手腕贏了不是嘛。
🐹那還是柾國未成年的時候才贏得過吧。其實最近柾國單手就能把我舉起來。我很輕，而他真的很會運動，他是那種很有肌肉天賦的人，所以呢，嗯。
👤沒關係的。你不是有外貌天賦在嘛？
🐹謝謝。

👤在手機相簿中佔據大份量的照片是？
🐹我Instagram上會上傳一些照片。通常是我們工作人員們在幕後幫我拍的照片，我也就只有那些照片而已。因為我沒有特別把拍照當成興趣，所以工作人員們會透過訊息把照片傳給我，我的相簿裡也只累積了那些照片。不然就是泰亨會帶我去很好吃的餐廳。我最近其實不太常去餐廳，但泰亨總是帶我去各種美食名店。那裡的背景很好，食物端上來也都很有特色，所以我會因為那些食物很神奇而拍照。除此之外，老實說就沒有什麼特別會拍的了。我聽身邊的人說，只要年紀再多個五歲左右，就會開始拍花的照片。請大家再等我五年。

👤選擇要上傳到Instagram照片的基準是？
🐹我上傳照片其實有自己的分類標準。專業攝影師們拍的照片是一組，沒有做頭髮和化妝、帶有日常生活感的照片是一組，大概就是這兩個分類。工作人員們傳給我的照片，我幾乎都會上傳。

👤在《ARIRANG》專輯中的最愛歌曲是？
🐹我從以前就很喜歡《Into the Sun》這首歌。這首歌也作為《ARIRANG》演出的結尾曲，氛圍很好。直到現在，我偶爾還是會在家裡望著窗外，播放《Into the Sun》。大概在夕陽西下的時候，我一定會把它打開來聽。我到現在還是很喜歡《Into the Sun》。

👤BTS Jin vs 金碩珍
🐹BTS Jin是不管做什麼，就算很辛苦，也總是會努力做到最好。但金碩珍有時候會想：「我真的非做這件事不可嗎？」因為當我回到金碩珍這個身份時，那不是在工作了，所以我會想：「我有必要在這裡也做到最好嗎？」不過其實兩者沒有差很多吧？
👤是責任感的差別嗎？
🐹沒錯，我想應該是責任感的差別。也就是說，我還是會盡可能努力，只是責任感的程度不同而已。

👤巡演時一定會帶的東西是？
🐹我一定會帶著遊戲三件套：筆電、可以在飛機上玩的Nintendo，還有在演唱會場或飯店裡玩的PlayStation，這三樣是必備的。我最近在 PlayStation 上玩《仁王》，已經來到最後一個Boss前面了，但現在有點卡關了。我是在美國轉機時，停留了大概10到20分鐘的空檔，又連上去玩，才終於打到最後Boss的。不過我通常只有巡演的時候才會玩PlayStation，所以我想，我大概會在下一次巡演時才把最後Boss打敗吧？

👤最新ver. 肩膀寬？
🐹肩膀還會變寬嗎…？大概50公分吧？45公分？我也不知道，因為我對自己的肩膀沒有特別感興趣。別人這樣說可能會覺得我很自戀，但我在家裡走動時，常常會撞到牆壁之類的地方，老實說很不方便。當然，外表上看起來是很好看，我也承認，這是一件很值得感謝、很好的事情。只是我常常撞到東西，而我是個很重視效率的人，所以如果只從效率來看，我不覺得肩膀太寬是一件好事。
👤可以再量看看一次嗎？
🐹那個…好啊。我要這樣量。那也是，肩膀寬是好事啊。48公分？變窄了一點呢？事實上，也有可能不是我的肩膀特別寬，而是我的臉比較小。真的拿來和別人比較的話，差異其實沒有那麼大。大家都會說我肩膀很寬，但如果和成員們一起量，其實差距沒有很大，真的！

👤最近讓Jin感到幸福的三件事。
🐹最近我最幸福的事情，是第一輪巡演結束後，我們不是回到了韓國嘛。我很喜歡在家裡自己煮飯，煮完之後看著成果，會覺得很有成就感。還有，能夠在自己的家、自己的床上睡覺？這也很幸福。第三個幸福就是打遊戲的時候，網路不會斷線。啊，說真的，這好像才是我最大的幸福。因為打遊戲的時候不會卡頓、速度很快，那種感覺真的很幸福。我從以前就不太喜歡出門。我很喜歡打遊戲，中學的時候甚至有過不少次和朋友們連續五天每天在網咖待10到12個小時的經驗。

👤交流王金碩珍！最近想和阿米們一起做些什麼？
🐹我很喜歡叢林這種地方。我有時候會想，如果能租一座無人島，像《叢林的法則》那樣，大家一起過野外生活，應該會很有趣吧。雖然別人都覺得很辛苦，但我覺得很好玩。可以釣魚、打獵、摘椰子、蓋房子，我偶爾會想，如果這樣過個兩天，應該會非常有趣。不過大概很多人都不喜歡吧。這只是我的夢想而已。
👤在叢林裡想擔任什麼樣的角色？
🐹我其實只是想在旁邊看著。啊，我呢，因為已經做過很多次了，所以我很好奇大家會怎麼適應… 我不是說我不想做，而是我本來就很喜歡那種生活。其實我從一開始退伍之後就一直說想再去那種地方，所以不管是綜藝節目還是其他類似的，我都會特別去找那種類型的邀約。看起來不像嗎？但這是真的。

👤致今日的我。
🐹我有一首歌叫做《To Me, Today》。突然聽到之後，我一下子想起來，那時候的我真的過得很拼命。我很想抱抱那時候的自己，對他說「辛苦了」。不過現在的我也不是說就變得敷衍工作、只想趕快結束。只是我常常會聽到惡魔的低語：「啊，快點下班去打遊戲吧。要快點下班才行呀！」所以如果是對一年前的自己，我會說「你辛苦了」；但對現在的自己，我大概會說「快點去打遊戲吧」。

👤快速二選一

1️⃣長得帥但無趣/長得普通但很有趣
🐹長得帥但無趣比較好啊。自古以來長得帥的就是負責搞笑的。

2️⃣登台前不能吃石蜂蜜/不能運動
🐹不能運動… 不，我會選不能吃石蜂蜜。以前的我可能會選相反的，但最近厚比帶來的石蜂蜜有點不合我的口味。

3️⃣一整天禁止Worldwide handsome/一整天禁止飛吻
🐹其實這兩個我都可以不做。不過我最近改變了一個原則：飛吻只在演唱會上做。因為飛吻變成了我的招牌動作，大家都會到處叫我做飛吻，但在拍照的時候其實很難把飛吻表現得好，所以我就想：「啊，原來飛吻不能隨便做啊。」「啊，很抱歉，我現在只會在演唱會上做飛吻。」從那之後，我就只在演唱會上做了，已經好幾年了。
👤那今天為了ELLE來做一次飛吻？
🐹啊… 可是你們現在又這樣問，我好像又得打破自己的承諾了。你們真的這麼想打破我的決心嗎？如果你們真的拜託我，那我也沒辦法，因為我下定決心了… 至於「Worldwide Handsome」這個稱號，如果不是在訪談中被問到，我不會自己主動提起來。那只是為了當下好玩而已。不過如果一定要二選一，我還是選飛吻吧。
👤不放棄「WWH」嘛？
🐹真的要這樣嗎？其實兩個都不做也可以啊。

4️⃣一整天吃水拌生魚片/一整天吃牛排拌麵
🐹我可以一整天都吃水拌生魚片。因為我最近迷上了冷麵，還特地買了冷麵高湯粉，開始自己做冷麵湯底。有了這個冷麵湯底，也可以做水拌生魚片。這次第一輪巡演結束後，我大概吃了十次左右的水拌生魚片。

5️⃣回到出道初期的金碩珍/先和10年後的金碩珍見面
🐹當然是見10年後的金碩珍啊。如果回到出道初期，我又要每天只睡兩三個小時，住在像蚊子養殖場一樣的宿舍裡，等於要重新回到那段日子。那我當然會選擇去見10年後的金碩珍。

6️⃣再次體驗BTS出道第一天/再次體驗第一次的體育場演出
🐹當然是選第一次的體育場演出。第一次站上體育場舞台的時候，台下大概坐著三、四萬名觀眾。現在因為是360度舞台，所以大概有五、六萬名觀眾。其實沒有什麼真實感。第一次真正面對那麼多人的時候，人群看起來已經不像一個個人了。有種… 大家手上都拿著應援棒不是嘛，幾萬個閃閃發光的燈光聚在一起，所以會覺得很不真實，很像夢一樣。

🐹我覺得這次訪談真的可以排進我做過的最喜歡的前三名。問題很有趣，而且是別人不太會問的問題。我可以很輕鬆、很開心地笑著回答，所以我覺得這次訪談非常好。👏

🐹我很久沒來ELLE了，希望各位多多支持 ELLE，也多多喜愛我今天穿的Gucci服裝。不過，請大家更愛Jin一點。謝謝。掰掰。👋

👤真的不能做飛吻嗎？
🐹其實可以做啊，要做嗎？
👤不用了。
🐹哈哈哈哈

（🈲一切轉載）

https://youtu.be/o6O32BS91C0?si=8UNqDxJOevdxQbLI

진 귀한 영상이 왔어요💜 이 영상은 방탄소년단 진이 꼽은 TOP3 인터뷰임(FACT) #BTS #Jin | ELLE KOREA